{"id":1048,"date":"2021-03-18T19:52:11","date_gmt":"2021-03-18T19:52:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.aatrtempsite.com\/?page_id=1048"},"modified":"2021-05-12T19:28:47","modified_gmt":"2021-05-12T19:28:47","slug":"farkli-mi-oldugunuzu-saniyorsunuz","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.adsizalkolikler.com\/index.php\/about\/brosurler\/farkli-mi-oldugunuzu-saniyorsunuz\/","title":{"rendered":"Farkl\u0131 m\u0131 Oldu\u011funuzu San\u0131yorsunuz?"},"content":{"rendered":"

\u0130\u00e7indekiler<\/strong><\/p>\n

\u00c7o\u011fumuz Farkl\u0131 Oldu\u011fumuzu San\u0131yorduk\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 .
\nAd\u0131m Gloria, ben alkoli\u011fim (zenci)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.
\nAd\u0131m Louis, ben alkoli\u011fim (79 ya\u015f\u0131nda)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.
\nAd\u0131m Padric, ben alkoli\u011fim (e\u015fcinsel)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.
\nAd\u0131m Ed, ben alkoli\u011fim (ateist)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.
\nAd\u0131m Paul, ben alkoli\u011fim (Amerikan Yerlisi)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026…
\nAd\u0131m Diane, ben alkoli\u011fim (15 ya\u015f\u0131nda)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026
\nAd\u0131m Michael, ben alkoli\u011fim (din g\u00f6revlisi)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..
\nAd\u0131m Mary, ben alkoli\u011fim (lezbiyen)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.
\nAd\u0131m George, ben alkoli\u011fim (Musevi)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026
\nAd\u0131m \u00fcnl\u00fcd\u00fcr, ben alkoli\u011fim (film y\u0131ld\u0131z\u0131)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.
\nAd\u0131m Phil, ben alkoli\u011fim (\u201cdibi derin\u201d)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..
\nAd\u0131m Jim, ben alkoli\u011fim (\u201cdibi y\u00fcksek\u201d)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026
\nAd\u0131m Jan, ben alkoli\u011fim (agnostik)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.
\nHepimiz art\u0131k birlikte ba\u015fkay\u0131z\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n

\u00c7o\u011fumuz Farkl\u0131 Oldu\u011fumuzu San\u0131yorduk<\/p>\n

\u201cA.A.\u2019n\u0131n bana faydas\u0131 olmaz. Ben \u00e7ok derine batm\u0131\u015ft\u0131m\u201d \u201cOnlara yararl\u0131 olur, ama ben Okul \u2013 Aile Birli\u011finin ba\u015fkan\u0131y\u0131m.\u201d \u00c7ok ya\u015fl\u0131y\u0131m. \u00c7ok gencim. Din kim ben kim? Ben e\u015fcinselim. Ben Musevi\u2019yim. Benim i\u015fim g\u00fcc\u00fcm var. Ben din adam\u0131y\u0131m. \u00c7ok ak\u0131ll\u0131y\u0131m. Veya \u00e7ok cahilim.<\/p>\n

\u015eu an d\u00fcnyan\u0131n her y\u00f6resinden bir\u00e7ok insan \u015fu ya da bu nedenle A.A.\u2019n\u0131n kendilerine muhtemelen faydal\u0131 olamayaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnmektedir. Belki sizde onlardan birisiniz.<\/p>\n

Biz A.A. olarak alkolizmin ya\u015f, cinsiyet, \u0131rk, servet, meslek ya da e\u011fitim dinlemez bir hastal\u0131k oldu\u011fu kan\u0131s\u0131nday\u0131z. Bu hastal\u0131k rasgele vurmaktad\u0131r. Tecr\u00fcbelerimiz bize herkesin alkolik olabilece\u011fini g\u00f6steriyor. Bununla birlikte, i\u00e7kiyi b\u0131rakmak isteyen herkese de A.A.\u2019n\u0131n kap\u0131lar\u0131 a\u00e7\u0131kt\u0131r.<\/p>\n

Kurucular\u0131m\u0131zdan Bill W., A.A.\u2019n\u0131n ilk g\u00fcnlerini anlat\u0131rken \u015f\u00f6yle yazm\u0131\u015ft\u0131r:<\/p>\n

Ba\u015flang\u0131\u00e7ta, A.A.\u2019n\u0131n alkolik bir kad\u0131na ilk olarak s\u00fcrekli ay\u0131kl\u0131k sa\u011flamas\u0131 tam d\u00f6rt y\u0131l ald\u0131. \u201cDibi y\u00fcksekler\u201d, (tuzu kuru, maddi zarar g\u00f6rmemi\u015f olanlar) gibi kad\u0131nlar da kendilerinin ba\u015fka olduklar\u0131n\u0131 s\u00f6yl\u00fcyorlard\u0131r. A.A. onlara faydal\u0131 olamazd\u0131. Ancak, ileti\u015fim (\u00e7o\u011funlukla kendileri taraf\u0131ndan) geli\u015ftirildik\u00e7e, tablo de\u011fi\u015fmeye ba\u015flad\u0131.<\/p>\n

\u201c\u00d6zde\u015fle\u015fme ve bilgi aktar\u0131m s\u00fcreci ilerledik\u00e7e ilerledi. Batakhane devaml\u0131s\u0131 kendisinin ba\u015fka oldu\u011funu s\u00f6yledi. Sosyete mensubu da ayn\u0131 \u015feyi daha y\u00fcksek sesle s\u00f6yledi. Sanat\u00e7\u0131lar, i\u015f adamlar\u0131, zenginler, yoksullar, dindarlar, agnostikler, Yerliler (Amerikan) ve Eskimolar, sava\u015f gazileri ve mahkumlar da ayn\u0131 \u015feyi s\u00f6ylediler.
\n\u201cAma bug\u00fcn t\u00fcm bu arkada\u015flar ve bir alay di\u011ferleri, sonunda foyam\u0131z\u0131n ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131 itiraf etti\u011fimizde, biz alkoliklerin birbirimize ne kadar da benzedi\u011fimiz hakk\u0131nda ay\u0131k olarak konu\u015fmaktay\u0131z.\u201d<\/p>\n

A\u015fa\u011f\u0131daki \u00f6yk\u00fclerde \u0131rk, ya\u015f, cinsel tercih ya da di\u011fer ko\u015fullar\u0131 sizinkine benzeyen erkek ve kad\u0131nlara rastlayabilirsiniz. Bu ki\u015filer A.A.\u2019ya geldiler ve \u201cfarkl\u0131\u201d olduklar\u0131n\u0131 sanan di\u011fer y\u00fcz binlercesi gibi A.A.\u2019n\u0131n onlara da faydal\u0131 oldu\u011funu g\u00f6rd\u00fcler. Birbirimize yard\u0131mc\u0131 olduk. Kendimize benzeyen ve deneyimlerimizi payla\u015fabilece\u011fimiz dostlar bulduk.<\/p>\n

Art\u0131k yaln\u0131z de\u011filiz.<\/p>\n

Ad\u0131m Gloria, ben alkoli\u011fim (zenci)<\/p>\n

Bir s\u00fcre \u00f6nce, b\u00fcy\u00fck bir toplant\u0131da A.A.\u2019dan bir arkada\u015f\u0131mla bulu\u015facakt\u0131m. Kap\u0131dan girer girmez onca kalabal\u0131kta beni hemen se\u00e7ti ve yan\u0131ma geldi. Salon \u00e7ok kalabal\u0131kt\u0131. Beni bu kadar \u00e7abuk bulmas\u0131na ger\u00e7ekten \u00e7ok \u015fa\u015f\u0131rm\u0131\u015ft\u0131m. Kendisine sordu\u011fumda sadece beni hemen ay\u0131rt etti\u011fini s\u00f6yledi.<\/p>\n

Ancak bir saat sonra, toplant\u0131n\u0131n ortalar\u0131na do\u011fru aniden jetonum d\u00fc\u015ft\u00fc. Beni hemen g\u00f6rmesinin nedeni, salondaki onca kalabal\u0131kta ben dahil sadece \u00fc\u00e7 zencinin olmas\u0131yd\u0131. Siyahi tenim ve k\u0131v\u0131r k\u0131v\u0131r kocaman Afro sa\u00e7lar\u0131mla, elbette ki beni hemen g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fc.<\/p>\n

Bu ne bi\u00e7im hikaye demeyin, benim i\u00e7in harika bir \u015fey bu. D\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn bir, yakla\u015f\u0131k 14 sene \u00f6nce A.A.\u2019ya ilk geldi\u011fimde \u00e7o\u011funlu\u011fu beyazlardan olu\u015fan bir gruptayd\u0131m ve kendimi hep farkl\u0131 hissediyordum. Ay\u0131k kalmak hakk\u0131nda konu\u015ftu\u011fumuz s\u00fcrece sorun yoktu. Ancak sa\u00e7lar\u0131n\u0131 hangi berbere yapt\u0131rd\u0131klar\u0131 gibi konular a\u00e7\u0131l\u0131nca ger\u00e7ekten \u015fa\u015f\u0131r\u0131p kal\u0131yordum. Bir toplant\u0131da kad\u0131n\u0131n biri i\u00e7kiden kendini kaybetti\u011fi bir s\u0131rada Avrupa\u2019ya giderek hisse senetleri satt\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlatt\u0131. Bir ba\u015fkas\u0131 senfoni orkestras\u0131n\u0131n konser biletini kaybetti\u011fi i\u00e7in ne k\u00f6t\u00fc bir g\u00fcn ge\u00e7irdi\u011finden bahsetti. Yanl\u0131\u015f adrese mi gelmi\u015ftim acaba?
\n\u0130lk i\u00e7kimi 15 ya\u015f\u0131mda i\u00e7tim. Adam\u0131n biri kendisine kahvalt\u0131 haz\u0131rlarsam bana iki dolar verece\u011fini s\u00f6yledi. Haz\u0131rlad\u0131m. Bana biraz viski verdi. Ger\u00e7ekten ho\u015fuma gitti. Kendimi ilk defa b\u00f6yle iyi hissediyordum. O ana kadar kendimi hep k\u00f6t\u00fc hissetmi\u015ftim. \u00c7evremdeki herkesle sorunum vard\u0131. Adam\u0131n benden kahvalt\u0131dan fazlas\u0131n\u0131 istedi\u011fini sonradan fark ettim. Pa\u00e7am\u0131 s\u0131y\u0131rd\u0131m s\u0131y\u0131rmas\u0131na. Ama dama\u011f\u0131mdaki o yepyeni lezzeti y\u0131llarca unutmayacakt\u0131m.<\/p>\n

Evde \u00e7ok mutsuzdum. Baya\u011f\u0131 sakin bir evdi. Kimse fazla i\u00e7mezdi. Annem ve babam \u00e7ok dindard\u0131. Herkesin benden daha g\u00fczel buldu\u011fu bir k\u0131z karde\u015fim vard\u0131. Annemin dikkatini \u00e7ekmek i\u00e7in hastal\u0131k numaras\u0131na yatard\u0131m. Ama sarho\u015f olunca, k\u0131sa bir s\u00fcre i\u00e7in bile olsa, kendimi s\u0131cak, \u00e7ekici, ve sevilen biri gibi hissediyordum.<\/p>\n

\u0130\u00e7meye devam ettim. Asl\u0131nda her i\u00e7ti\u011fimde hastalan\u0131yordum. \u00c7ok ge\u00e7meden, ya\u015famak i\u00e7in alkole ihtiyac\u0131m oldu\u011funa karar verdim. B\u00fcroda, i\u00e7ki sanki daha h\u0131zl\u0131 daktilo yazmam\u0131 sa\u011fl\u0131yordu. Kahve molalar\u0131nda ufaktan demlenmeye ba\u015flad\u0131m. \u00c7ok ge\u00e7meden dozu artt\u0131rd\u0131m. Her hafta sonu i\u00e7ki bayram\u0131yd\u0131, Pazar ak\u015famlar\u0131 da rezil bir halde kendimden ge\u00e7mi\u015f oluyordum.<\/p>\n

Nihayet bir g\u00fcn can\u0131ma tak etti. Bizim dairede \u00e7al\u0131\u015fan beyaz bir kad\u0131na telefon ettim. Bir defas\u0131nda beni tuvalette kusarken yakalad\u0131ktan sonra A.A. bro\u015f\u00fcr\u00fc vermi\u015fti. O g\u00fcnden beri o kad\u0131ndan nefret ediyordum. Ancak, art\u0131k i\u00e7memek i\u00e7in bir \u015feyler \u00f6\u011frenmeye haz\u0131r oldu\u011fum g\u00fcn gelmi\u015fti.<\/p>\n

Bana toplant\u0131n\u0131n yerini tarif etti. \u0130stersem benimle orada bulu\u015fabilece\u011fini s\u00f6yledi. Giderim dedim, ama sonra kilisede topland\u0131klar\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenince fikrimi neredeyse de\u011fi\u015ftirecektim. Y\u0131llarca kiliseye gitmemi\u015ftim. Kilisede toplanan bir gruptan ne beklenilebilirdi ki? Ama ger\u00e7ekten hastayd\u0131m. \u00dc\u00e7 g\u00fcnd\u00fcr tanesiz \u00e7orba i\u00e7iyordum. Nihayet toplant\u0131 g\u00fcn\u00fc sabah\u0131 tavuk suyu \u00e7orbaya terfi etmi\u015ftim. Gittim. Ba\u015fka nereye gidecektim ki?<\/p>\n

Dedi\u011fim gibi, A.A.\u2019y\u0131 derhal benimsedim ama kendimi bir s\u00fcre farkl\u0131 hissettim. \u00c7o\u011funluk beyazd\u0131. Ama, \u00e7o\u011funlu\u011fun zenci oldu\u011fu bir grupta da kendimi pek iyi hissetmemi\u015ftim. Daha \u00f6nce dedi\u011fim gibi, i\u00e7kisiz oldu\u011fumda kendimi nas\u0131l k\u00f6t\u00fc hissediyor duysam \u015fimdi de ayn\u0131s\u0131yd\u0131. Kendimle sorunum vard\u0131. Kendimi hi\u00e7bir zaman iyi hissetmemi\u015ftim. Belki de i\u00e7kiye bu kadar kolay al\u0131\u015fmam\u0131n sebebi buydu.<\/p>\n

Sonunda kendime bir rehber edindim ve o andan itibaren hayat\u0131m iyiye do\u011fru gitmeye ba\u015flad\u0131. Ben A.A.\u2019lar\u0131, ya\u011fmur \u015fiddetlendi\u011finde \u015femsiyelerini birbirleri \u00fczerine tutan arkada\u015flara benzetiyorum. Derimizin rengi pek fark etmiyor.<\/p>\n

Bug\u00fcn en iyi arkada\u015f\u0131m A.A.\u2019l\u0131 beyaz bir kad\u0131n. Zengin bir aileden geliyor. M\u00fcrebbiyeleri bile varm\u0131\u015f. Annesi hep ka\u011f\u0131t oynarm\u0131\u015f. Benimkisi kilisede \u00e7al\u0131\u015f\u0131rd\u0131. Sonu\u00e7ta o da, ben de, ayn\u0131 sevilmeme duygusuna yakalanm\u0131\u015f\u0131z. Belki onun y\u00fczlerce oyunca\u011f\u0131 vard\u0131. Benimse tek bir tane. Ama sonu\u00e7taki duygu ayn\u0131yd\u0131. Bug\u00fcn o da aynen benim gibi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp, hissediyor. O benim beynimi okuyabiliyor, ben de onunkini. Ve ikimizde, kendimizi birbirimizle beraberken ailelerimizle oldu\u011fumuzdan \u00e7ok daha rahat hissediyoruz.<\/p>\n

Art\u0131k A.A. gruplar\u0131na gidiyorum. \u0130nsanlar siyahm\u0131\u015f, beyazm\u0131\u015f veya da\u011f\u0131l\u0131m\u0131 e\u015fitmi\u015f, g\u00f6rm\u00fcyorum bile. Onlar sadece A.A.\u2019l\u0131. Benim i\u00e7in \u00f6nemli olan insanlarla birlikte olmak. Nerede olursam olay\u0131m, insanlarla birlikte olursam kendimi hep farkl\u0131 hissederdim san\u0131yordum. Kan\u0131mca A.A. program\u0131nda, beni endi\u015felendiren farkl\u0131l\u0131klar\u0131 yok eden bir \u015fey var.<\/p>\n

Ad\u0131m Louis, ben alkoli\u011fim (79 ya\u015f\u0131nda)<\/p>\n

San\u0131r\u0131m ben hep alkoliktim. En az\u0131ndan hep i\u00e7ki i\u00e7tim. Bebekken annem s\u0131cak su dolu bir \u015fi\u015feye bir iki damla viski koyar, bana i\u00e7irirdi. Elbette bu \u00e7ok uzun zaman \u00f6nceydi. Okulu \u00e7ok erken b\u0131rakt\u0131m ve atl\u0131 arabalarda kond\u00fckt\u00f6r ve s\u00fcr\u00fcc\u00fc olarak \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flad\u0131m. O y\u0131llarda 6 bilet 25 sente geliyordu. Bir kadeh \u00e7avdar viski de ayn\u0131 fiyatt\u0131. Her g\u00fcn \u00f6nemli bir karar vermem gerekiyordu. Toplad\u0131\u011f\u0131m ilk yirmibe\u015f mi yoksa ikincisini mi cebime atacakt\u0131m? \u0130\u015flerin iyi g\u00fcnlerde birinci yirmibe\u015fi \u015firkete b\u0131rak\u0131r, arabay\u0131 Dailey\u2019nin bar\u0131nda durdurmadan \u00f6nce en az 12 bilet satmay\u0131 beklerdim. K\u00f6t\u00fc g\u00fcnlerde ise, ilk yirmibe\u015fi kapard\u0131m.<\/p>\n

Her hal\u00fckarda, ben Dailey\u2019nin bar\u0131na girince haliyle araba da servis d\u0131\u015f\u0131 kal\u0131yordu. At beklemekten s\u0131k\u0131lm\u0131yordu. Yolcular ise benim hi\u00e7 umurumda de\u011fildi. \u015eirketin umurundayd\u0131 ama. Pe\u015fime adam takt\u0131lar. Onlar beni yakalamadan \u00f6nce ben i\u015ften \u00e7\u0131kt\u0131m.<\/p>\n

Sonra iyice batt\u0131m. Dilenmeye ve elime ge\u00e7enle de i\u00e7meye ba\u015flad\u0131m. G\u00f6z yuvarlar\u0131m\u0131 o kadar yukar\u0131 \u00e7evirebiliyordum ki, g\u00f6z kapaklar\u0131m\u0131 a\u00e7t\u0131\u011f\u0131mda sadece g\u00f6zlerimin beyazlar\u0131 g\u00f6r\u00fcn\u00fcrd\u00fc. K\u00f6re herkes ac\u0131r. \u00d6zellikle bu kadar gen\u00e7se. \u0130\u00e7ki param\u0131 \u00e7\u0131karmak zor olmuyordu. Ama bir g\u00fcn bir kad\u0131n\u0131n verdi\u011fi yar\u0131m dolar\u0131 yere d\u00fc\u015f\u00fcrd\u00fcm ve i\u00e7ine d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fc \u0131zgaraya ko\u015ftum. Kad\u0131n, g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc anlad\u0131 ve polisleri \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131. Ko\u015fmaya devam edip, \u015fehirden \u00e7\u0131kan ilk trene atlad\u0131m. \u0130ndi\u011fim \u015fehirde kald\u0131r\u0131m kenarlar\u0131nda ya\u015famaya ve i\u00e7meye devam ettim. D\u00f6k\u00fcnt\u00fc pansiyonlarda, kap\u0131 e\u015fiklerinde, hapishanelerde yat\u0131yordum.<\/p>\n

Yirmibir ya\u015f\u0131ma geldi\u011fimde neden bilmem \u00e7al\u0131\u015fmaya karar verdim. Demiryollar\u0131nda bir i\u015f buldum. Yetmi\u015f\u00fc\u00e7 ya\u015f\u0131mda emekli oluncaya kadar ayn\u0131 i\u015fte \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. Kargo treninde kond\u00fckt\u00f6rd\u00fcm. Kabinimin kap\u0131s\u0131n\u0131 kapat\u0131nca, kimse beni g\u00f6remez, ne yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131 bilmezdi. \u00c7o\u011funlukla i\u00e7erdim. Ne bulursam: viski, cin, bira, t\u0131bbi alkol, \u00f6l\u00fc y\u0131kama s\u0131v\u0131s\u0131 ve kolonya. Ac\u0131s\u0131 ge\u00e7ti ama yara izleri hala duruyor.<\/p>\n

Hayat\u0131m boyunca ka\u00e7 defa tutukland\u0131\u011f\u0131m\u0131 unuttum: 30, belki de 40. \u0130lk defas\u0131nda dilencilikten i\u00e7eri atm\u0131\u015flard\u0131. Emekli olduktan sonra sarho\u015fluktan 17 kere tutukland\u0131m. Demiryollar\u0131ndan ald\u0131\u011f\u0131m emeklilik maa\u015f\u0131yla i\u00e7mekten ba\u015fka yapacak \u015feyim yoktu. E\u015fim \u00f6lm\u00fc\u015ft\u00fc. K\u0131z\u0131m evliydi ve y\u00fcz\u00fcm\u00fc bile g\u00f6rmek istemiyordu. Kendim gibi birka\u00e7 ayya\u015f d\u0131\u015f\u0131nda yaln\u0131z ve arkada\u015fs\u0131zd\u0131m.<\/p>\n

79 ya\u015f\u0131nda yine tutukland\u0131m. Ama bu kez farkl\u0131yd\u0131. Bir tahliye memuru i\u00e7kiyi b\u0131rakmak isteyip istemedi\u011fimi sordu. Evet dedim. Bana A.A.\u2019dan ve yerel belediye mahkemesinin alkolizm rehabilitasyon program\u0131ndan s\u00f6z etti. Denemek isteyip istemedi\u011fimi sordu. Kaybedecek bir \u015feyim yoktu. Adliyedeki toplant\u0131lara ba\u015flad\u0131m.<\/p>\n

Bir toplant\u0131ya g\u00f6mle\u011fimin alt\u0131nda yar\u0131m \u015fi\u015fe \u015farap g\u00f6t\u00fcrm\u00fc\u015ft\u00fcm. Beyaz sa\u00e7l\u0131, Jim ad\u0131nda bir adam alkolik oldu\u011funu, uzun s\u00fcre i\u00e7ti\u011fini, sonra da i\u00e7kiyi b\u0131rakmay\u0131 ve ya\u015famaya ba\u015flamay\u0131 nas\u0131l \u00f6\u011frendi\u011fini anlatt\u0131. Sorumuz olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 sordu. Ben de, \u201cbu organizasyonun t\u00fcm hayat\u0131 boyunca i\u00e7mi\u015f 79 ya\u015f\u0131nda bir adam\u0131n \u015f\u0131p diye i\u00e7kiyi b\u0131rakaca\u011f\u0131n\u0131 m\u0131 umuyor?\u201d diye sordum. Jim\u2019de kendisin b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131n\u0131, benim de b\u0131rakabilece\u011fimi s\u00f6yledi. Belki de hakl\u0131yd\u0131. \u015earap \u015fi\u015fesini \u00e7\u0131kar\u0131p yan\u0131mdaki adama verdim. O g\u00fcnden beri i\u00e7miyorum.<\/p>\n

A.A. toplant\u0131lar\u0131na kat\u0131lmaya ba\u015flad\u0131ktan sonra bana bir \u015feyler oldu. \u0130yi \u015feyler. D\u00fcnyan\u0131n en tatl\u0131 insanlar\u0131 bana dost oldular. Benim ger\u00e7ek karde\u015flerim oldular. K\u0131sa bir s\u00fcre \u00f6nce, bir A.A. toplant\u0131s\u0131nda kalp krizi ge\u00e7irdim. Hemen hastaneye kald\u0131rd\u0131lar ve ba\u015f\u0131mda beklediler. Doktorlar benden \u00fcmidi kesmi\u015flerdi. Ama dostluklar\u0131 beni hayata ba\u011flad\u0131. Hayat\u0131m\u0131 bu insanlara bor\u00e7luyum. K\u0131z\u0131m art\u0131k beni seviyor. Torunlar\u0131m\u0131 ve b\u00fcy\u00fck torunlar\u0131m\u0131 g\u00f6rebiliyorum.<\/p>\n

G\u00fcnler teker teker ge\u00e7iyor, bir de bakm\u0131\u015fs\u0131n\u0131z y\u0131llar ge\u00e7mi\u015f. Art\u0131k fazla \u00f6mr\u00fcm kalmad\u0131, ama umurumda de\u011fil. Tek istedi\u011fim ay\u0131k \u00f6lmek. Bu arada, buldu\u011fum ay\u0131kl\u0131k ve mutlulu\u011fu gen\u00e7lerinde bulmas\u0131na yard\u0131m etmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum. Onlara, \u201cBen yapt\u0131ysam, siz de yapabilirsiniz\u201d diyorum.<\/p>\n

Ad\u0131m Padric, ben alkoli\u011fim (e\u015fcinsel)<\/p>\n

Onyedi y\u0131l \u00f6nce, kentimizin en berbat otellerinden birinin TV salonunda otururken, yan\u0131mda oturan sakall\u0131 yabanc\u0131 aniden bana d\u00f6nd\u00fc ve i\u00e7ki sorunum olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 sordu. \u201cNereden \u00e7\u0131kard\u0131n\u0131z?\u201d diye sert bir kar\u015f\u0131l\u0131k verdim. O s\u0131rada fiziksel olarak ay\u0131kt\u0131m. Sadece biraz titriyordum ve hareketlerim pek koordine de\u011fildi.<\/p>\n

Cevap vermedi. Sadece hayli eski ceketinin derin cebine eri\u015ferek y\u0131pranm\u0131\u015f bir bro\u015f\u00fcr \u00e7\u0131kard\u0131 ve o gece gitmek isteyebilece\u011fim bir toplant\u0131 oldu\u011funu s\u00f6yledi. \u201cOrada seni anlayacak iyi insanlar var\u201d dedi. Bedava kahve ve kek bulundu\u011funu da ekledi. Bu son ayr\u0131nt\u0131 nedeniyle gitmeye karar verdim.<\/p>\n

Bug\u00fcn, bu konu\u015fma i\u00e7in art\u0131k \u00dc.G. (\u00dcst\u00fcn G\u00fc\u00e7) dedi\u011fim Tanr\u0131ya m\u00fcte\u015fekkirim. Kendimi so\u011fuk ve bo\u015f hissetmeme ra\u011fmen toparland\u0131m ve verdi\u011fi adrese gittim. Tabii bu bir A.A. toplant\u0131s\u0131yd\u0131. Orada, biriyle y\u0131llardan beri ilk kez insan gibi bir sohbette bulundum. Bu ki\u015fi sonradan benim A.A. rehberim oldu.<\/p>\n

Birka\u00e7 hafta sonra tekrar i\u00e7meye ba\u015flad\u0131m ve yedi y\u0131l daha kan a\u011flad\u0131m. Ama sonra A.A.\u2019ya geri d\u00f6nd\u00fcm (bu da \u00dc.G.sayesindedir). K\u0131sa s\u00fcre \u00f6nce, bulundu\u011fum kentte d\u00fczenli olarak yap\u0131lan e\u015fcinsel A.A. toplant\u0131s\u0131nda ay\u0131kl\u0131\u011f\u0131m\u0131n onuncu y\u0131l d\u00f6n\u00fcm\u00fcn\u00fc kutlad\u0131m.<\/p>\n

Alkolizmim, t\u0131pk\u0131 e\u015fcinselli\u011fim gibi \u00e7ok eskilere gider. En erken an\u0131lar\u0131m, \u00fcvey babam\u0131n bira \u015fi\u015fesinden f\u0131rt \u00e7ekip, sonra da anlamas\u0131n diye su ekledi\u011fim zamanlara aittir. Daha sonra, gen\u00e7 ya\u015f\u0131mdan itibaren e\u015fcinsel barlar\u0131na tak\u0131lmaya ba\u015flad\u0131m. \u0130lk ba\u015flardan beri, tad\u0131ndan nefret etti\u011fim halde, i\u00e7kinin i\u00e7imde yaratt\u0131\u011f\u0131 \u0131\u015f\u0131lt\u0131l\u0131 hali sevmi\u015ftim.<\/p>\n

Ancak, i\u00e7ki, ba\u015f\u0131m\u0131 belaya sokmakta gecikmedi. \u0130\u00e7kiyi hem \u0131\u015f\u0131lt\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in hem de koltuk de\u011fne\u011fi olarak kullanmaya ba\u015flad\u0131m. Tehlikeli i\u015flere giri\u015firken i\u00e7kiden cesaret al\u0131yordum. \u0130\u00e7kiliyken neler yapt\u0131\u011f\u0131m hakk\u0131nda pek fikrim yoktu. Ama \u015fimdi ba\u015f\u0131ndan beri \u00e7ok k\u00f6t\u00fc i\u00e7ti\u011fimi anl\u0131yorum. \u00d6rne\u011fin, hen\u00fcz yirmi ya\u015f\u0131mdayken iyi bir arkada\u015f\u0131m\u0131n i\u00e7ki i\u00e7i\u015fimden nas\u0131l tiksindi\u011fini hat\u0131rl\u0131yorum. O e\u015fcinsel barlar\u0131nda, di\u011ferleri gibi olgun g\u00f6z\u00fckt\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc ve yatak arkada\u015f\u0131 arad\u0131\u011f\u0131m\u0131 san\u0131yordum. Oysa, i\u00e7kinin giderek hakimiyeti eline ge\u00e7irdi\u011fini ve ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na bir ama\u00e7 haline geldi\u011fini \u015fimdi anl\u0131yorum.<\/p>\n

A.A.\u2019dan \u00f6nce, hayat\u0131mda sadece i\u00e7ki ve seks vard\u0131. Her ikisi i\u00e7in insanlar\u0131 mekanik bir bi\u00e7imde kulland\u0131m. Hi\u00e7bir kimsenin \u00e7ehresi yoktu. Ben dahil, hi\u00e7 kimse ger\u00e7ek de\u011fildi! Y\u0131llardan beri kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131m ilk ger\u00e7ek ki\u015fi rehberimdi. Kendimi de ger\u00e7ek hissetmemi sa\u011flad\u0131. E\u015fcinselli\u011fim ve di\u011fer her t\u00fcrl\u00fc konudaki endi\u015felerimi hemen dindirdi. O ilk gece, duygusall\u0131\u011fa kap\u0131lmadan, bir insan gibi elini bana uzatt\u0131. Elime koydu\u011fu \u015fey hayat\u0131n kendisiydi.<\/p>\n

Bug\u00fcn, A.A.\u2019da birbirimizle bir aile ili\u015fkisi i\u00e7inde oldu\u011fumuza inan\u0131yorum. A.A.\u2019daki herkesi, e\u015fcinsel olsun veya olmas\u0131n, karde\u015f gibi g\u00f6r\u00fcyorum. Ay\u0131ld\u0131ktan sonra sa\u011fl\u0131kl\u0131 yeni ili\u015fkiler kurma \u015fans\u0131m\u0131z var. Daha \u00f6nceki hatalar\u0131m\u0131z\u0131 telafi edebiliriz. Di\u011fer \u00fcyeler bildi\u011fimiz, sevdi\u011fimiz insanlar. Birlikte hissediyoruz, birlikte ac\u0131 \u00e7ekiyoruz, bazen de karde\u015f gibi kavga ediyoruz. Bunlar ger\u00e7ek ili\u015fkiler. D\u00fcr\u00fcst ili\u015fkiler. Kendi evimde b\u00f6yle bir \u015feyi hi\u00e7 tatmam\u0131\u015ft\u0131m.<\/p>\n

E\u015fcinsel olmayanlara kar\u015f\u0131 da bu \u00f6zel A.A. yak\u0131nl\u0131\u011f\u0131n\u0131 hissedebildi\u011fim i\u00e7in mutluyum. Hatta, y\u0131llarca ay\u0131k kalm\u0131\u015f ve i\u015fimi koruyabilmi\u015fsem, bunu, \u00e7o\u011funlu\u011fu e\u015fcinsel olmayan A.A. gruplar\u0131na bor\u00e7luyum. Bug\u00fcn A.A.\u2019da bir\u00e7ok ay\u0131k \u201cderi merakl\u0131s\u0131\u201d, travesti ve di\u011fer her t\u00fcrl\u00fc cinsel gruptan ki\u015filer tan\u0131yorum. Ancak, burada \u00f6nemli olan tek \u015fey insan ve alkolik olmam\u0131z. Hepimiz A.A.\u2019da birlikteyiz.<\/p>\n

Ben \u015fahsen A.A. i\u00e7inde veya d\u0131\u015f\u0131nda olsun e\u015fcinselli\u011fimi hi\u00e7 saklamad\u0131m. Bu benim i\u00e7in do\u011fru bir tercih oldu. Ancak saklasayd\u0131m da hi\u00e7bir \u015fey de\u011fi\u015fmeyecekti. \u00d6zel ya\u015fam\u0131m\u0131zda ne yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z ve bu konudan nas\u0131l s\u00f6z etti\u011fimiz A.A.\u2019y\u0131 pek ilgilendirmiyor. \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Gelene\u011fimiz \u015f\u00f6yle der: \u201cA.A. \u00fcyeli\u011fi i\u00e7in tek ko\u015ful i\u00e7kiyi b\u0131rakma arzusudur\u201d. Bu gelene\u011fin ilk g\u00fcnden beri benim i\u00e7in hayati bir de\u011feri olmu\u015ftur. \u0130nan\u0131n, e\u011fer ba\u015fka kurallar olsayd\u0131 kesinlikle s\u0131n\u0131fta kal\u0131rd\u0131m!<\/p>\n

Ad\u0131m Ed, ben alkoli\u011fim (ateist)<\/p>\n

A.A. program\u0131ndaki dinsel motiflerle sorunu olan alkoliklere seslenmek istiyorum. Yard\u0131ma ihtiyac\u0131m oldu\u011funda bana kuvvet verenlerin hep insanlar oldu\u011funu, do\u011fa\u00fcst\u00fc bir varl\u0131k fikrini kabul etmeyenlere s\u00f6ylemeliyim.<\/p>\n

\u0130\u00e7me g\u00fcd\u00fcs\u00fcn\u00fc yenebilmek i\u00e7in tek ba\u015f\u0131ma sahip oldu\u011fum g\u00fc\u00e7ten \u00e7ok daha fazlas\u0131na ihtiya\u00e7 duydu\u011fumu kabul ediyorum. Bu kuvveti A.A.\u2019da \u00fcretilen iyilik g\u00fcc\u00fcnden al\u0131yorum. Oniki Basamakta ve ba\u015fka yerlerde s\u0131k s\u0131k bahsedilen \u201cTanr\u0131\u201d terimini ben ba\u015fka insanlardan gelen g\u00fc\u00e7 olarak say\u0131yorum.<\/p>\n

Bir bu\u00e7uk y\u0131ll\u0131k ger\u00e7ek bir ay\u0131kl\u0131ktan sonra (daha \u00f6nce \u00fc\u00e7 senedir A.A. program\u0131n\u0131 anlamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordum) \u00e7ok ciddi ki\u015fisel bir y\u0131k\u0131ma d\u00fc\u015ft\u00fcm. Hissetti\u011fim ikilemi ge\u00e7mi\u015fteki \u201cg\u00fcnahlar\u0131m\u0131n\u201d cezas\u0131 olarak yorumlam\u0131yorum. Tanr\u0131sal varl\u0131klar\u0131n beni bir \u015fehit olarak se\u00e7tiklerini d\u00fc\u015f\u00fcnecek kadar kibirli de de\u011filim. \u015e\u00fcphesiz, ayakta durma g\u00fcc\u00fcm\u00fc i\u00e7kili oldu\u011fum zaman de\u011fil de ger\u00e7ek bir ay\u0131kl\u0131k d\u00f6neminden sonra kaybetmem ironiktir. Ard\u0131ndan ba\u015fka bir \u015fey yok-sadece ironik.<\/p>\n

\u0130nsandaki ahlak duygusuna derin bir inanc\u0131m var. K\u00f6t\u00fcl\u00fck yapma d\u00fcrt\u00fclerinin iyi niyetli davran\u0131\u015flarla kontrol alt\u0131na al\u0131nabilece\u011fine inan\u0131r\u0131m. A.A., iyilik yapma d\u00fcrt\u00fclerini y\u00fczeye \u00e7\u0131kar\u0131yor. Bunun da muazzam bir kuvveti var. Kan\u0131mca, bu iyi erdemlerin toplam\u0131 \u201c\u00fcst\u00fcn g\u00fc\u00e7\u201dt\u00fcr.<\/p>\n

\u00dcniteryen bir rahip \u015f\u00f6yle der: \u201cinsanl\u0131k i\u015flerinin ilahi bir irade ya da ki\u015fisel bir Tanr\u0131 taraf\u0131ndan d\u00fczenlendi\u011fine dair inand\u0131r\u0131c\u0131 herhangi bir kavram\u0131 \u00e7oktan kaybetmi\u015f ya da h\u0131zla kaybetmekte olan bir d\u00fcnyada, insanc\u0131l bir evren oldu\u011funu varsaymak \u015fart de\u011fildir. \u0130nsanlar\u0131n cennet \u00fcmidi veya cehennem korkusu olmadan ya\u015fad\u0131klar\u0131 ve kurtulu\u015f bulduklar\u0131 n\u00f6tr bir evrenin varl\u0131\u011f\u0131, \u00e7ok daha olas\u0131 bir alternatiftir. \u0130nsanlar hayat\u0131n de\u011ferini bulabilirler. Bunun nedeni ilahi bir varl\u0131\u011f\u0131n emretmesi de\u011fil, iyi insanlar\u0131n birlikte sevgi ve \u00f6zsayg\u0131yla elde ettikleri ba\u015far\u0131lar\u0131n kendilerini kabullendirici ve \u00f6d\u00fcllendirici olmas\u0131d\u0131r.<\/p>\n

\u0130ki y\u0131ldan fazla bir s\u00fcredir yaln\u0131zd\u0131m. Y\u0131lda sadece birka\u00e7 toplant\u0131ya kat\u0131labiliyordum. Neyse ki e\u015fim, ge\u00e7mi\u015fte bir aile grubuyla ili\u015fkili oldu\u011fundan alkolizmi iyi tan\u0131yordu ve her g\u00fcn onunla bu konular\u0131 tart\u0131\u015fabiliyordum. \u015eimdi ise bu y\u00f6rede bir A.A. grubu olu\u015fturmay\u0131 ba\u015fard\u0131k. Haftada bir evimde toplan\u0131yoruz.<\/p>\n

A.A.\u2019y\u0131 veya verebilece\u011fi ger\u00e7ek yard\u0131m\u0131, ak\u0131lc\u0131 (rasyonalist) bir bi\u00e7imde yorumlayana kadar kabul edemiyordum. Hala ateistim. Ama art\u0131k \u015f\u00fckran duyan bir ateistim.
\nA.A.\u2019y\u0131 de\u011fi\u015ftirmeye niyetim yok. Bana faydas\u0131 var. Ak\u0131lc\u0131 insanlar\u0131 b\u00fcnyesine almada etkili olmas\u0131n\u0131 istiyorum. Onlar\u0131n \u00fcyeli\u011fi A.A.\u2019ya \u00e7ok \u015feyler kazand\u0131racak.<\/p>\n

Ad\u0131m Paul, ben alkoli\u011fim (Amerikan Yerlisi)<\/p>\n

Bat\u0131 eyaletlerinin birinde k\u00fc\u00e7\u00fck bir Yerli koruma b\u00f6lgesinde b\u00fcy\u00fcd\u00fcm. Her iki k\u00fclt\u00fcr\u00fcn de iyi ve k\u00f6t\u00fc taraflar\u0131 ya\u015fam\u0131m\u0131 etkilemi\u015ftir. \u0130lk sarho\u015flu\u011fum 12. ya\u015f\u0131m\u0131n yaz aylar\u0131ndayd\u0131. Bir arkada\u015f\u0131mla \u015fehre gitmi\u015ftim. Arkada\u015f\u0131mla birlikte bir f\u0131\u00e7\u0131 sat\u0131n ald\u0131k ve i\u00e7ecek bir yer bulduk. Sarho\u015f oldum, kendimi kaybettim, hastaland\u0131m. Sonra yine i\u00e7ki almaya gittik. Kabul g\u00f6ren davran\u0131\u015f tarz\u0131 \u015fuydu: \u0130\u00e7kiyi i\u00e7eceksen, sarho\u015f olacaks\u0131n.<\/p>\n

Daha sonra beni yat\u0131l\u0131 bir devlet okuluna g\u00f6nderdiler. Okulda i\u00e7ki bulmak zordu. Ba\u015fka \u015feyler kullanmaya ba\u015flad\u0131m: zamk, \u00e7akmak gaz\u0131, benzin, boya ya da sa\u00e7 spreyi kokluyor, t\u0131ra\u015f losyonu, a\u011f\u0131z gargaras\u0131 ya da sa\u00e7 toni\u011fi i\u00e7iyordum. Okuldan at\u0131ld\u0131m. Gerisin geri koruma b\u00f6lgesine, b\u00fcy\u00fckbabamlar\u0131n yan\u0131na g\u00f6nderildim.<\/p>\n

Dedem, kendisi okumam\u0131\u015f olsa da, bilge bir ki\u015fiydi. Bana okumazsam kar\u015f\u0131la\u015faca\u011f\u0131m sorunlar\u0131 anlatt\u0131. Ben de okula beni affetmeleri ve bir \u015fans daha vermeleri i\u00e7in bir mektup yazarak de\u011fi\u015fece\u011fime dair s\u00f6z verdim. Tatilde eve d\u00f6nenlerin anlatt\u0131\u011f\u0131 kadar\u0131yla m\u00fcd\u00fcr mektubu al\u0131nca b\u00fct\u00fcn \u00f6\u011frencileri toplam\u0131\u015f ve mektubumu kendilerine okumu\u015f. Salonda g\u00fclenler sadece benim arkada\u015flar\u0131mm\u0131\u015f. Hayatta ilk kez do\u011fruyu yapmaya kalkm\u0131\u015f ve alay konusu olmu\u015ftum. Bu olay beni \u00e7ok sarst\u0131. Art\u0131k kimseye g\u00fcvenmemeye karar verdim.<\/p>\n

16 ya\u015f\u0131mda, koruma b\u00f6lgesinden ayr\u0131ld\u0131m ve deniz kuvvetlerine kat\u0131ld\u0131m. \u0130zinli olarak eve d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcmde, ilk olarak i\u00e7ki nedeniyle hapse d\u00fc\u015ft\u00fcm. Daha da \u00e7ok i\u00e7meye ba\u015flad\u0131m. Daha \u00e7ok param vard\u0131. Sanki herkes de i\u00e7iyordu. Ba\u015flang\u0131\u00e7ta, orduya yeni kat\u0131lanlarla i\u00e7meye ba\u015flad\u0131m, sonra da b\u00f6l\u00fc\u011f\u00fcmdekilerle. Sonunda art\u0131k tek ba\u015f\u0131ma i\u00e7iyordum. Olaca\u011f\u0131 da oydu zaten.<\/p>\n

\u00c7\u00fcnk\u00fc ben farkl\u0131yd\u0131m. Ben i\u00e7ince e\u011flence yoktu. Arkada\u015flarla birlikte ge\u00e7irilen rahatlat\u0131c\u0131 bir ak\u015fam\u0131n yararlar\u0131 yoktu. Ben i\u00e7ti\u011fimde daima bela vard\u0131. Sorunlar\u0131m\u0131n kabahatini Yerli olu\u015fuma y\u00fckledim. Gemi arkada\u015flar\u0131m kendimden ge\u00e7ti\u011fimde s\u00f6yledi\u011fim ve yapt\u0131\u011f\u0131m \u015feyleri bana anlat\u0131rlard\u0131. Hi\u00e7bir zaman onlara tamamen inanmazd\u0131m. Yerlilerle ve ate\u015f suyuyla dalga ge\u00e7erlerdi. Bana da Wahoo lakab\u0131n\u0131 takm\u0131\u015flard\u0131. Kendimi su\u00e7lu hissetmeye ve \u00f6zsayg\u0131m\u0131 yitirmeye ba\u015flad\u0131m. \u0130nsanlardan, yaln\u0131zl\u0131ktan, \u00e7evremdeki her \u015feyden korkmaya ba\u015flad\u0131m.<\/p>\n

18 ya\u015f\u0131mda San Francisco sokaklar\u0131nda dola\u015f\u0131yordum. Cebimde 50 sent ve Los Angeles\u2019e bir tren bileti, yar\u0131m yamalak bir e\u011fitimim ve deniz kuvvetlerinden de pek \u015ferefli olmayan bir tahliyem vard\u0131. Durumumu, beyaz bir d\u00fcnyada ya\u015famaya zorlanan bir Yerli olmama ba\u011fl\u0131yordum. Bir s\u00fcre orada burada s\u00fcrtt\u00fcm. \u00c7o\u011funlukla i\u00e7miyordum. \u015eikago\u2019da Kanal Caddesinde oldu\u011fum bir gece, yan\u0131 ba\u015f\u0131mda bir adam zang\u0131r zang\u0131r titreyerek \u201cdeliryum tremens\u201dten \u00f6ld\u00fc. Bu kadar i\u00e7ecek kadar ak\u0131ls\u0131z olmamal\u0131yd\u0131 diye d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc hat\u0131rl\u0131yorum. (Ama Tanr\u0131 a\u015fk\u0131na). \u015eimdi oturdu\u011fum ve sarho\u015fluk y\u00fcz\u00fcnden tam 40 kez tutukland\u0131\u011f\u0131m kente yerle\u015ftim.<\/p>\n

Burada evlendim. Ya\u015fam\u0131mda iyi etki yapanlar aras\u0131nda en \u00f6nemlisi e\u015fimdir. A.A.\u2019y\u0131 gazetede \u00e7\u0131kan bir yaz\u0131dan \u00f6\u011frendik. Telefon ettik. Yan\u0131tlad\u0131lar. O ilk toplant\u0131ya gittik. A.A.\u2019daki insanlar beni \u00e7ok etkilemi\u015fti. Yedi ay boyunca B\u00fcy\u00fck Kitap dilimden d\u00fc\u015fmedi. Ancak ruhumun derinliklerinde hen\u00fcz haz\u0131r de\u011fildim.<\/p>\n

Sonra olan oldu. En k\u00f6t\u00fc sarho\u015flu\u011fumu ya\u015fad\u0131m. Ayn\u0131 zamanda en g\u00fczel sarho\u015flu\u011fum da bu oldu. \u00c7\u00fcnk\u00fc bir daha hi\u00e7 i\u00e7medim. Korku ve su\u00e7luluk duygusu daha \u00f6nce hi\u00e7 ya\u015famad\u0131\u011f\u0131m \u00f6l\u00e7\u00fcdeydi. A.A. grubumu ve e\u015fimi hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131na u\u011fratm\u0131\u015f, onca emekle kurdu\u011fum imaj\u0131m yok olmu\u015ftu. Ancak kulaklar\u0131mda \u00e7ok a\u00e7\u0131k bir c\u00fcmle \u00e7\u0131nl\u0131yordu: \u201cHayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131na u\u011fratt\u0131\u011f\u0131n tek ki\u015fi sensin\u201d. B\u00f6ylece tekrar sizlerin yan\u0131na d\u00f6nd\u00fcm ve yeniden ba\u015flad\u0131m.<\/p>\n

Nez Perc\u00e9 kabilesinin \u015fefi Joseph, halk\u0131na bir bakt\u0131\u011f\u0131nda onlar\u0131n donuk, yoksul, yaln\u0131z ve yenik oldu\u011funu g\u00f6rd\u00fc. \u015e\u00f6yle konu\u015ftu: \u201cArt\u0131k eskiden ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z gibi ya\u015fayarak hayat\u0131m\u0131za devam edemeyiz. Yeni bir hayata ba\u015flamaya mecburuz. Beyaz adam\u0131n verece\u011finin en iyisini yan yana koyun ve bu yeni ya\u015fama ba\u015flay\u0131n\u201d.<\/p>\n

Ads\u0131z Alkoliklerin kap\u0131s\u0131nda korku, su\u00e7luluk, pi\u015fmanl\u0131k, \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131k ve yenilmi\u015flik duygular\u0131 i\u00e7inde durdum. Bu kap\u0131lar bana a\u00e7\u0131kt\u0131. \u0130\u00e7eri girmem de ho\u015f kar\u015f\u0131lanacakt\u0131. Zihnim berrakla\u015f\u0131p atalar\u0131m\u0131n \u00f6\u011fretisini hat\u0131rlad\u0131k\u00e7a, k\u0131rm\u0131z\u0131 adam\u0131n verebilece\u011fi en iyi \u015feyi buldu\u011fuma inan\u0131yorum. Bug\u00fcn bir Ads\u0131z Alkolikler toplulu\u011fum ve program\u0131m ve harika bir e\u015fim var. Beyaz adam\u0131n verebilece\u011fi en iyi \u015feyi de buldu\u011fumu san\u0131yorum.<\/p>\n

Ad\u0131m Diane, ben alkoli\u011fim (15 ya\u015f\u0131nda)<\/p>\n

A.A.\u2019ya ilk geldi\u011fimde alkolik olamazd\u0131m. \u0130nsan 14 ya\u015f\u0131nda alkolik olamaz.<\/p>\n

\u0130lk i\u00e7kimi 6 ya\u015f\u0131mda i\u00e7tim. \u00dc\u00e7 karde\u015fin en k\u00fc\u00e7\u00fc\u011f\u00fc ve tek k\u0131z olarak ne istersem yapard\u0131m. Bug\u00fcn \u00f6yle san\u0131yorum ki, o ilk i\u00e7kiden beri alkoli\u011fim. \u00c7\u00fcnk\u00fc o g\u00fcnden beri ya\u015fam\u0131m alkolik bir \u00e7izgide ilerledi. G\u00fcn\u00fcn getireceklerinden korkarak, nefret ve k\u0131zg\u0131nl\u0131kla bir hayal d\u00fcnyas\u0131nda ya\u015f\u0131yordum. Tam alt\u0131 dolap dolusu elbisem oldu\u011funu, b\u00fct\u00fcn k\u0131zlar\u0131n beni k\u0131skand\u0131\u011f\u0131n\u0131 hayal ederdim. Ger\u00e7ek hayatta ise \u015fi\u015fman zorba tav\u0131rl\u0131yd\u0131m. Ba\u015fkalar\u0131n\u0131 k\u0131skan\u0131rd\u0131m. Annemden nefret ederdim \u00e7\u00fcnk\u00fc beni d\u00f6verdi ve o\u011flan \u00e7ocuklar\u0131 gibi \u00fcsts\u00fcz dola\u015fmama izin vermezdi.<\/p>\n

D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc s\u0131n\u0131fa ge\u00e7meden o kentten ayr\u0131ld\u0131k. Arkada\u015f\u0131m yoktu. Arkada\u015f edinemiyordum. Sonra sigara, i\u00e7ki i\u00e7en ve uyu\u015fturucu kullanan \u00e7ocuklarla tan\u0131\u015ft\u0131m. Annem ve babam bana yalvard\u0131lar, beni d\u00f6vd\u00fcler ve benimle tart\u0131\u015ft\u0131lar. Cehenneme kadar! Beni hem do\u011furan hem de istemeyen onlard\u0131. Kan\u0131mca \u015fimdi onlara hesab\u0131 \u00f6detmenin zaman\u0131yd\u0131.<\/p>\n

Uyu\u015fturucu madde kullanmaya ve i\u00e7kiye ba\u015flad\u0131m. Kendime ac\u0131ma hissim egemen olmu\u015ftu. \u0130\u00e7ki ve uyu\u015fturucular hepsine deva oluyordu. Vay can\u0131na! Ger\u00e7ekten garipti. Seks de \u00e7ok \u00f6nem kazanm\u0131\u015ft\u0131. \u00c7\u00fcnk\u00fc sevgi, tonla sevgi istiyordum!<\/p>\n

Sorunumun aile hayat\u0131mda oldu\u011funu san\u0131yordum. Dan\u0131\u015fmanlara, kiliseye, psikiyatri uzmanlar\u0131na, hepsine gittim. Faydas\u0131 olmad\u0131. Yeniden i\u00e7meye ba\u015flad\u0131m.<\/p>\n

Bir yerlere ait olmak istiyordum. Arkada\u015f grubuna ne dedilerse yapt\u0131m. Ama ho\u015flanm\u0131yor, ayr\u0131lmak istiyordum. Dibe vurdum. Asl\u0131nda ben dibe inmedim. Dip yukar\u0131 gelip bana vurdu.<\/p>\n

A.A. ile uyu\u015fturucu kullanan bir arkada\u015f\u0131m arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla irtibat kurdum. Kendisi sadece yapacak bir \u015fey ar\u0131yordu, kalmad\u0131. Ben devam ettim. Burada g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm sevgi ho\u015fuma gitti. \u0130\u015fte bu sevgiye ihtiyac\u0131m vard\u0131. Devam ettim ama bir yandan da i\u00e7iyordum. \u201cAit olmak, d\u0131\u015f\u0131nda olmamak\u201d istiyordum.<\/p>\n

Nihayet, 11 ay sonra program\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flad\u0131m. Hayat\u0131m de\u011fi\u015fmeye ba\u015flad\u0131. Ger\u00e7ekten g\u00fczeldi. Annem, babam ve di\u011fer insanlarla ili\u015fkilerim \u00e7ok d\u00fczeldi. Ald\u0131\u011f\u0131m sevgiyi hala hasta olan alkoliklere vermeye ba\u015flad\u0131m. \u00c7ok \u015f\u00fck\u00fcr, Tanr\u0131m, benim Tanr\u0131m \u00e7ok sab\u0131rl\u0131. Art\u0131k kilo da veriyorum ve kendimi iyi hissediyorum. (Eskiden 90 kiloydum.)<\/p>\n

Hala eskilerin bana bazen ku\u015fkulu bakt\u0131klar\u0131 oluyor. Ama ben alkolik oldu\u011fumu biliyorum. \u00d6nemli olan da bu. A.A. grubumuzdaki gen\u00e7lerin hepsi evli ve s\u0131k s\u0131k bensiz toplan\u0131yorlar. Bu y\u00fczden kendimi bazen reddedilmi\u015f gibi hissediyorum. Tanr\u0131 isterse belki bende yakla\u015f\u0131k d\u00f6rt y\u0131l i\u00e7inde evlenirim. O zaman toplant\u0131daki bekar genci davet etmeyi unutmayaca\u011f\u0131m.<\/p>\n

Babam hala i\u00e7iyor. \u201cTanr\u0131ya havale etmem gerekiyor.\u201d Belki bir g\u00fcn Tanr\u0131 onun da y\u00fcz\u00fcne bakar. Ben bir alkoli\u011fim ve iki ay sonra 16 ya\u015f\u0131ma basaca\u011f\u0131m.<\/p>\n

Ad\u0131m Michael, ben bir alkoli\u011fim (din g\u00f6revlisi)<\/p>\n

Ben Romen Katolik kilisesine mensup bir papaz\u0131m. Monseny\u00f6r unvanl\u0131 bir ruhani liderim. Ayn\u0131 zamanda alkoli\u011fim. Birka\u00e7 ay evvel rahipli\u011fe kabul edilme y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fcm\u00fc kutlad\u0131m. Ancak ondan bir ay \u00f6nce de \u00e7ok daha \u00f6nemli bir y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fcm vard\u0131: A.A. \u00fcyeli\u011fimin d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc y\u0131l\u0131.<\/p>\n

A.A. y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fcm rahiplik y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fcmden ni\u00e7in daha \u00f6nemli? Cevab\u0131 \u015fu: A.A. vas\u0131tas\u0131yla \u00dcst\u00fcn G\u00fcc\u00fcm, Tanr\u0131, sadece hayat\u0131m\u0131 kurtar\u0131p beni sa\u011fl\u0131\u011f\u0131ma iade etmekle kalmad\u0131, ayn\u0131 zamanda bana yeni bir ya\u015fam bi\u00e7imi verdi ve rahipli\u011fimi \u00f6l\u00e7\u00fclemeyecek derecede zenginle\u015ftirdi. B\u00f6ylece, Tanr\u0131\u2019ya ve A.A.\u2019ya \u015f\u00fck\u00fcr, rahiplik vazifemi hatalar\u0131ma ra\u011fmen art\u0131k samimi ve d\u00fcr\u00fcst bir bi\u00e7imde, Tanr\u0131n\u0131n istedi\u011fi \u015fekilde y\u00fcr\u00fctme gayretindeyim. Ay\u0131kl\u0131\u011f\u0131m\u0131n hayat\u0131m\u0131n en \u00f6nemli \u015feyi oldu\u011fu kan\u0131s\u0131nday\u0131m. Ay\u0131kl\u0131k olmazsa, i\u00e7ti\u011fim d\u00f6nemlerin son y\u0131llar\u0131ndaki halime, sadece tek bir istikamette, yani tepetaklak a\u015fa\u011f\u0131 do\u011fru giden bir hayata derhal d\u00f6nerim.<\/p>\n

San\u0131r\u0131m i\u015fime i\u015fin kendisi i\u00e7in at\u0131lm\u0131\u015ft\u0131m. Pek \u00e7ok y\u00f6nden da\u011f\u0131lan a\u015f\u0131r\u0131 aktif bir ya\u015fam tarz\u0131m vard\u0131. Kendi benli\u011fimi aramaktan beni uzak tutacak her i\u015fe at\u0131l\u0131veriyordum. Alkol, cansiperane \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131m\u0131n \u00f6d\u00fcl\u00fcyd\u00fc. Bahane haz\u0131rd\u0131: \u201cS\u0131k\u0131 \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum, s\u0131k\u0131 e\u011fleniyorum.\u201d Daha s\u0131kla\u015fm\u0131\u015f, s\u00fcreleri daha uzam\u0131\u015f olan ve i\u015fimde devams\u0131zl\u0131\u011fa, yalana aldatmaya ve vazife ihmaline yol a\u00e7an i\u00e7ki alemlerim i\u00e7in bu bahaneyi kullan\u0131yordum.<\/p>\n

Vicdan azab\u0131, su\u00e7luluk ve depresyon gibi dertlerime \u00e7are aray\u0131\u015flar\u0131yla doktorlara ve rahip biraderlerime ba\u015fvurdum. Deva bulamad\u0131m. \u0130nzivaya \u00e7ekilmeyi, duay\u0131, kendimi inkar etmeyi, i\u00e7kiyi b\u0131rakmay\u0131, dinlenme evlerini, hava de\u011fi\u015fimini denedim. Hi\u00e7bir fayda etmedi.<\/p>\n

Derin \u00e7aresizlik ve \u00fcmitsizli\u011fe kap\u0131ld\u0131m. B\u00fcy\u00fck idealler, hevesler ve yak\u0131c\u0131 d\u00fcrt\u00fclerle motive olan hayat\u0131m \u015fimdi \u015fi\u015fe ve kendimden ibaret bir d\u00f6ng\u00fc i\u00e7inde s\u0131k\u0131\u015f\u0131p kalm\u0131\u015ft\u0131. Papaz, Tanr\u0131n\u0131n kulu, ba\u015fka bir amire boyun e\u011fmi\u015fti: alkol.<\/p>\n

Nihayet, derin kuyumun i\u00e7inde karanl\u0131kla bo\u011fu\u015fur, kendimi umutsuz ve \u00e7aresiz hissederken, yard\u0131m istedim. \u015eimdi en az\u0131ndan ay\u0131kl\u0131\u011f\u0131 elde etmek i\u00e7in ne gerekiyorsa yapmaya haz\u0131rd\u0131m. Tanr\u0131 \u00e7\u0131\u011fl\u0131\u011f\u0131m\u0131 i\u015fitti ve yan\u0131tlad\u0131.<\/p>\n

Hastanede bir s\u00fcre tedavi g\u00f6rd\u00fckten sonra ilk A.A. toplant\u0131ma gittim. Sonra bir grup alkolik rahiple tan\u0131\u015ft\u0131m ve bu toplant\u0131lara d\u00fczenli olarak kat\u0131lmaya ba\u015flad\u0131m. A\u00e7\u0131k ya da kapal\u0131, herkesin kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131 A.A. toplant\u0131lar\u0131na da gittim. Anlat\u0131lanlar\u0131 a\u00e7\u0131k fikirlilikle dinledim. Aktif oldum. Ayr\u0131ca, alt\u0131 ay kadar da psikiyatrik tedavi g\u00f6rd\u00fcm.
\nG\u00fcnden g\u00fcne, beher g\u00fcn\u00fc birer birer ele alarak o ilk i\u00e7kiden uzak durmay\u0131 ba\u015fard\u0131m. A.A. ya\u015fam bi\u00e7imim oldu. Paradoksal olarak, ay\u0131kl\u0131\u011f\u0131m\u0131, onu ba\u015fkalar\u0131na vererek korudu\u011fumu anl\u0131yorum. Nerede ne zaman biri yard\u0131m isterse, ben sorumluyum. Ben kar\u015f\u0131l\u0131ks\u0131z ald\u0131m, \u015fimdi de kar\u015f\u0131l\u0131ks\u0131z vermeliyim.<\/p>\n

\u015eundan kesinlikle eminim: Tanr\u0131n\u0131n bug\u00fcn benden istedi\u011fi tek \u015fey 24 saat ay\u0131k kalmam. Gerisini O hallediyor. Bu \u015fekilde A.A. ya\u015fant\u0131ma sad\u0131k kal\u0131rsam, hayat\u0131m boyunca her g\u00fcn\u00fc birer birer ele alma esas\u0131yla devam edebilirsem, (rehavete kap\u0131lmaya kar\u015f\u0131 endi\u015feli olmakla birlikte bunu ba\u015faraca\u011f\u0131mdan eminim.) Tanr\u0131m o sevgi dolu merhametiyle, benden istedi\u011fi gibi bir din adam\u0131 yapacakt\u0131r. Buna duac\u0131y\u0131m.<\/p>\n

Ad\u0131m Mary, ben alkoli\u011fim (lezbiyen)<\/p>\n

Ben alkoli\u011fim. 27 ya\u015f\u0131nday\u0131m. Kad\u0131n\u0131m. E\u015fcinselim. G\u00fczel A.A. karde\u015fli\u011fi sayesinde 17 ayd\u0131r ay\u0131kl\u0131\u011f\u0131m\u0131 s\u00fcrd\u00fcr\u00fcyorum. Y\u0131llard\u0131r ilk defa g\u00fcl\u00fcms\u00fcyor, g\u00fcl\u00fcyor ve di\u011fer insanlarla ger\u00e7ekten ilgileniyorum.<\/p>\n

On y\u0131ll\u0131k bir alkolik i\u00e7icilik sonras\u0131nda, deh\u015fet, yaln\u0131zl\u0131k ve umutsuzluk dolu bir ya\u015fam beni ilk A.A. toplant\u0131s\u0131na getirdi. Ay\u0131kl\u0131\u011f\u0131m\u0131n ilk birka\u00e7 ay\u0131nda \u00f6\u011f\u00fctleri dinlemeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m, bir\u00e7ok toplant\u0131ya kat\u0131ld\u0131m, bir gruba \u00fcye oldum ve ay\u0131kl\u0131\u011f\u0131na sayg\u0131 duydu\u011fum bir rehber buldum. Ancak ayn\u0131 zamanda korku i\u00e7indeydim. E\u015fcinselli\u011fimin anla\u015f\u0131lmas\u0131ndan, bu nedenle di\u011fer A.A. \u00fcyeleri taraf\u0131ndan d\u0131\u015flanmaktan ve alkolizm hastal\u0131\u011f\u0131mla yeniden yaln\u0131z kalma korkusunu ya\u015f\u0131yordum. Bu korkular beni sonunda ilk i\u00e7kinin e\u015fi\u011fine getirdi. Bana \u00e7ok gereken ve istedi\u011fim ay\u0131kl\u0131\u011f\u0131 asla s\u00fcrd\u00fcremeyece\u011fime inanm\u0131\u015ft\u0131m. A.A. arkada\u015flar\u0131ma olan g\u00fcvenimi yitirdim. Korkular\u0131m sanki alkolizmimden daha b\u00fcy\u00fck bir sorun haline gelmi\u015fti.<\/p>\n

Nihayet bir g\u00fcn bir konu\u015fmac\u0131n\u0131n \u015funu dedi\u011fini duydum: \u201cAy\u0131kl\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 korumak i\u00e7in her \u00e7areye ba\u015fvurmaya istekli misiniz? \u201c
\n\u0130stekli miydim? Benim halimden kim anlard\u0131? Kime g\u00fcvenebilirdim?<\/p>\n

Umutsuzluk i\u00e7inde rehberime gittim. A\u011flad\u0131m, terledim ve titredim. S\u00f6ylemekten ka\u00e7\u0131nd\u0131\u011f\u0131m kelimeler ac\u0131yla ve yava\u015f yava\u015f dudaklar\u0131mdan d\u00f6k\u00fcld\u00fc. Beni reddetti\u011fini g\u00f6sterecek bir s\u00f6z ya da bir bak\u0131\u015f bekliyordum.<\/p>\n

Rehberim sadece g\u00fcl\u00fcmsedi. Kendisinin de ayn\u0131 benim gibi bir alkolik oldu\u011funu ve dolay\u0131s\u0131yla bana yard\u0131m edebilece\u011fini s\u00f6yledi.<\/p>\n

Hayat\u0131m\u0131 kurtaran bu program i\u00e7in, bu \u201cki\u015filiklerden \u00f6nce ilkeler\u201d program\u0131 i\u00e7in her gece \u201c\u00dcst\u00fcn G\u00fcce te\u015fekk\u00fcr ediyorum\u201d. \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Gelene\u011fimiz, A.A. \u00fcyeli\u011fi i\u00e7in tek \u015fart\u0131n i\u00e7kiyi b\u0131rakma arzusu oldu\u011funu ve yard\u0131m isteyen herkese kap\u0131lar\u0131n\u0131n a\u00e7\u0131k oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyor. Bura da bana da yer var. Benzersiz be farkl\u0131 oldu\u011fumu, bu d\u00fcnyada yard\u0131 isteyecek hi\u00e7bir yerim olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 san\u0131yordum. Ama A.A. sayesinde doygun ve mutlu bir hayat\u0131n yolunu buldum.<\/p>\n

Ad\u0131m George, ben alkoli\u011fim (Musevi)<\/p>\n

Bir s\u00fcre \u00f6nce New York metrosu duvarlar\u0131nda \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131, d\u00f6rt renkli bir reklam posteri belirdi. Posterde, Levy firmas\u0131n\u0131n \u00e7avdar ekme\u011finden yap\u0131lm\u0131\u015f lezzetli bir sandvi\u00e7i yemeye haz\u0131rlanan \u201ctipik bir \u0130rlandal\u0131 polis,\u201d izleyicinin g\u00f6zlerinin i\u00e7ine bak\u0131yordu. Posterdeki slogan \u015f\u00f6yleydi: \u201cLevy\u2019i sevmeniz i\u00e7in Musevi olman\u0131z gerekmez.\u201d<\/p>\n

Metro istasyonlar\u0131 birbiri ard\u0131nca gidiyordu. Kafamdaki pasl\u0131 \u00e7arklar da d\u00f6n\u00fcyor, \u0130rlandal\u0131 polis fikri zihnimde tepe taklak oluyordu. (Bu arada onu O\u2019Toole ad\u0131nda, a\u011f\u0131r \u015fiveli, 14 \u00e7ocu\u011fu ve Kilkenny\u2019de b\u00fcy\u00fckannesi olan \u0130rlandal\u0131 Katolik bir polis yapm\u0131\u015ft\u0131m.)<\/p>\n

Bir ak\u015fam A.A. da ki en yak\u0131n arkada\u015f\u0131mla (ismi o kadar tipik bir \u0130rlandal\u0131 ismi ki, ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 koruyabilmem i\u00e7in Ad\u0131n\u0131n ba\u015f harflerini bile burada veremem) sohbet ediyorduk. Lady Gregory\u2019nin Bir oyununu Abbey Tiyatrosunda canland\u0131ran tipler gibi konu\u015fan iki erkek ve bir kad\u0131n konu\u015fmac\u0131y\u0131 dinledi\u011fimiz bir A.A. toplant\u0131s\u0131ndan sonrayd\u0131. Birden beynimde \u0131\u015f\u0131klar yand\u0131.<\/p>\n

Arkada\u015f\u0131ma \u201cMasraf\u0131n\u0131 ben kar\u015f\u0131lar\u0131m\u201d dedim. \u201c\u015eu \u0130rlandal\u0131 polisin posterini kullanan reklam ajans\u0131ndan, t\u00fcm A.A. gruplar\u0131na \u00fczere bir poster yapmalar\u0131n\u0131 isteyece\u011fim. Posterde benim renkli bir resmim olacak. Sarho\u015f halimde \u015fi\u015feden viskiyi diklerken. Benim Orta Do\u011fulu y\u00fcz hatlar\u0131m\u0131 (bir keresinde bir arkada\u015f\u0131m y\u00fcz\u00fcm\u00fc \u0130brahim peygamberin y\u00fcz\u00fc diye tan\u0131mlam\u0131\u015ft\u0131) sergileyen foto\u011fraf\u0131m\u0131n alt\u0131na da \u015f\u00f6yle yazd\u0131raca\u011f\u0131m. \u201cAlkolik olman\u0131z i\u00e7in \u0130rlandal\u0131 olman\u0131z gerekmez.\u201d<\/p>\n

Musevilerden \u00e7ok alkolik \u00e7\u0131kmaz s\u00f6ylencesi, benim tecr\u00fcbelerime g\u00f6re, tam bir palavra. Ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m kentte, b\u00fct\u00fcn \u0130srail\u2019dekilerden daha \u00e7ok Musevi var. Musevilerin A.A. toplant\u0131lar\u0131na kat\u0131l\u0131m\u0131 da tahmin edebildi\u011finiz gibi, \u00fclkenin bu kanad\u0131ndaki gruplarda Musevi \u00fcyelerinin say\u0131s\u0131 %50 civar\u0131nda. Di\u011fer gruplarda da \u00e7ok say\u0131da Musevi bulabilirsiniz. Az Musevi\u2019nin ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 b\u00f6lgelerde bile her toplant\u0131da bir iki Musevi\u2019ye rastlayabilirsiniz.<\/p>\n

Bir Ba\u015fka s\u00f6ylencede, sosyal ya da a\u011f\u0131r i\u00e7ki i\u00e7me gelene\u011finin \u0130braniler aras\u0131nda hi\u00e7 geli\u015fmedi\u011fi \u015feklinde. S\u00f6zde, Musevilerde sosyal i\u00e7iciyi alkoli\u011fe \u00e7eviren o fazladan \u201c\u015fey\u201d bulunmazm\u0131\u015f. Sa\u00e7mal\u0131k! Yahudi\u2019ce de sarho\u015f i\u00e7in \u00e7ok g\u00fczel bir kelime vard\u0131r; shicker (\u015fik\u0131r okunur). Bunu bir isim gibi kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131zda, kentteki her Musevi ne demek istedi\u011finizi \u00e7ok iyi anlayacakt\u0131r!<\/p>\n

Ciddi olal\u0131m, Musevi alkoliklerin, Musevilikleri konusunda a\u015f\u0131r\u0131 hassasiyet e\u011filimleri oldu\u011fu kan\u0131s\u0131nday\u0131m. Bu y\u00fczden bu \u00e7i\u011f noktay\u0131 bir ald\u0131rmazl\u0131k cilas\u0131yla kapl\u0131yoruz; \u00fcnl\u00fc Semitik omuz silkme hareketi. Bu tutum muhtemelen pek \u00e7ok sefil Musevi alkoli\u011fi A.A. dan uzak tutabilir. Ancak, bu onlar i\u00e7in sefalet bizler i\u00e7inse kay\u0131p olacakt\u0131r.<\/p>\n

\u015eu an, tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m gen\u00e7 bir kad\u0131n akl\u0131ma geldi. \u0130lerleyen alkolizmiyle kendine i\u015fkence etmekle me\u015fgul. E\u015fim (o da A.A. da) ve ben ikimiz de yakla\u015f\u0131k iki y\u0131l onu A.A. program\u0131na getirmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k. Bize kar\u015f\u0131 \u00e7\u0131karken verdi\u011fi ak\u0131lc\u0131 yan\u0131tlar\u0131n \u00f6zeti \u015fu: \u201c\u0130yi Musevi k\u0131zlar alkolik olmaz.\u201d<\/p>\n

Belki de hakl\u0131s\u0131n Ruth, bir\u00e7ok iyi Musevi k\u0131z alkolik olmaz. Ancak \u201ciyi Musevi erkekler,\u201d \u201ciyi L\u00fcteriyen k\u0131zlar,\u201d \u201ciyi Metodist k\u0131zlar,\u201d \u201ciyi \u0130talyan k\u0131zlar,\u201d \u201ciyi \u0130skandinav k\u0131zlar\u201d veya sadece \u201ciyi k\u0131zlar\u201d ve \u201ciyi erkekler\u201d de alkolik olmazlar.<\/p>\n

Bu hastal\u0131\u011f\u0131n pen\u00e7esindeki herhangi bir alkolik hakk\u0131nda \u201ciyi\u201d hi\u00e7bir \u015fey yoktur. Ne kadar \u201ciyi\u201d oldu\u011funu sanman veya Musevi, H\u0131ristiyan, M\u00fcsl\u00fcman veya ba\u015fka bir \u015fey olman biz A.A. da kileri ilgilendirmez. Do\u011fru, toplant\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131n \u00e7o\u011funu Rabbin Duas\u0131 ile sona erdiririz, ama ateistler bile buna pek kar\u015f\u0131 \u00e7\u0131kmazlar. Konu\u015fmac\u0131 genellikle \u201c\u0130steyen Rabbin Duas\u0131n\u0131 s\u00f6ylerken bana e\u015flik etsin\u201d der.<\/p>\n

\u0130\u00e7ki i\u00e7erken ne Musevi\u2019ydim, ne Amerikal\u0131yd\u0131m, ne de erkektim. Sadece sarho\u015ftum. Sevmeyen ve sevilmeyen bir sarho\u015f. Hi\u00e7bir \u015feye ve hi\u00e7bir kimseye, \u00f6zellikle kendime sayg\u0131 duymayan bir sarho\u015f.<\/p>\n

Hay\u0131r Ruth, \u201cMusevi olman gerekmez.\u201d Ama belki yard\u0131mc\u0131 olur. Bana birden fazla az\u0131nl\u0131k grubuna ait oldu\u011fum ger\u00e7e\u011fini kabul etmemde yard\u0131mc\u0131 oldu. Bug\u00fcn ise, Atalar\u0131m\u0131n Tanr\u0131s\u0131 ve Ads\u0131z Alkolik her \u00e7e\u015fit insan sayesinde, bu az\u0131nl\u0131k gruplar\u0131n ay\u0131k bir \u00fcyesiyim.<\/p>\n

Ad\u0131m \u00fcnl\u00fcd\u00fcr, ben alkoli\u011fim (film y\u0131ld\u0131z\u0131)<\/p>\n

Yolun ba\u015f\u0131nda, aktrisli\u011fi \u00f6\u011frenirken karn\u0131m\u0131 doyurup kiram\u0131 \u00f6deyebilmek i\u00e7in hemen her i\u015fte \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. O g\u00fcnlerde i\u00e7mek o kadar da \u00f6nemli de\u011fildi. Sonra bir filmle birlikte bu sahne tamamen de\u011fi\u015fti. B\u00fct\u00fcn o \u015f\u00f6hretli insanlar art\u0131k bana k\u00fc\u00e7\u00fck ad\u0131mla sesleniyor, beni partilere, yeme\u011fe, \u201c21\u201d de, Cannes\u2019da, Venedik\u2019te bulu\u015fmaya \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yorlard\u0131. S\u00f6ylenen ilk \u015fey daima \u015fu oluyordu: \u201cNe i\u00e7ersin?\u201d<\/p>\n

Bazen \u00e7ok i\u00e7erdim. Amam bir\u00e7ok ki\u015finin durumu da benimkiyle ayn\u0131yd\u0131. Genellikle film \u00e7evirirken i\u00e7ki i\u00e7mezdim. Sadece sosyal toplant\u0131larda veya film \u00e7ekimleri aras\u0131ndaki k\u0131sa tatillerde i\u00e7erdim. Ancak yava\u015f yava\u015f, st\u00fcdyoda ge\u00e7en uzun bir g\u00fcn sonra eve d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcmde biraz schnaps (\u015fnaps) ve bir uyku hap\u0131n\u0131n uyumama yard\u0131mc\u0131 oldu\u011fu g\u00fcnler geldi. Berbat bir sabah \u00e7ok a\u011f\u0131rdan ald\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in makyajc\u0131y\u0131 azarlard\u0131m. Bana uzun sert bir bi\u00e7imde bak\u0131p ve \u015f\u00f6yle dedi: \u201c\u015eekerim, belki ben ya\u015flan\u0131yorum. Sence g\u00f6zlerinin alt\u0131nda ki halkalar b\u00fcy\u00fcyor mu?\u201d<\/p>\n

Aniden sars\u0131ld\u0131m. Ama sonra tekrar d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcmde bir tatile ihtiyac\u0131m oldu\u011fu kan\u0131s\u0131na vard\u0131m. Art\u0131k ondan sonraki her kriz d\u00f6neminde kolay bir tedavi bulu\u015fturacakt\u0131m: Yeni diyet, de\u011fi\u015fik bir hap, yeni bir erkek, yo\u011fun \u00e7al\u0131\u015fma veya bir sa\u011fl\u0131k tesisinde k\u0131sa bir konaklama.<\/p>\n

Bir dedikodu s\u00fctununda yay\u0131nlanan bir yaz\u0131 daha k\u00f6t\u00fc bir darbe oldu. Yaz\u0131 \u015f\u00f6yle ba\u015fl\u0131yordu \u201cBilin bakal\u0131m hangi Hollywood han\u0131mefendisi hep ge\u00e7 kalmas\u0131yla, sinir krizleriyle ve rol\u00fcndeki s\u00f6zleri unutmas\u0131yla y\u00f6netmenini ve yap\u0131mc\u0131s\u0131n\u0131 deliye \u00e7eviriyor?\u201d \u0130sim vermiyordu, ancak izleyen sat\u0131rlarda verilen \u00f6zellikler bana i\u015faret ediyordu. O kadar k\u0131zm\u0131\u015ft\u0131m ki cesaret edip ilk kez hastaneye ba\u015fvurdum. Elbette t\u00fcm bunlar o lanet gazeteci y\u00fcz\u00fcndendi. Beni uydurma bir isimle hastaneye ald\u0131lar. On dakika sonra bir hem\u015fireye \u201cSen benim kim oldu\u011fumu biliyor musun?\u201d dedikten sonra ger\u00e7ek kimli\u011fimi de a\u00e7\u0131klad\u0131m.<\/p>\n

A.A. dan iki kad\u0131n bizimle konu\u015fmaya geldi\u011finde hala ila\u00e7lar\u0131n etkisi alt\u0131ndayd\u0131m. San\u0131r\u0131m onlar da \u015f\u00f6hretimden en az benim kadar etkilenmi\u015flerdi. Nazik\u00e7e dinledim, ama tekrar g\u00f6r\u00fc\u015fmeye niyetim yoktu. K\u00fc\u00e7\u00fck iyilik meleklerinin beni tekrar aramalar\u0131n\u0131 istemedim.<\/p>\n

Menajerim ve arkada\u015flar\u0131m da ayn\u0131 fikirdeydiler. Benim durumumum farkl\u0131 oldu\u011funu s\u00f6ylediler. Y\u0131llarca beni kendi davran\u0131\u015flar\u0131m\u0131n k\u00f6t\u00fc sonu\u00e7lar\u0131ndan korumaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131lar. Bug\u00fcn bunun hastal\u0131\u011f\u0131m\u0131 uzatt\u0131\u011f\u0131n\u0131 san\u0131yorum, ama onlar\u0131 su\u00e7lam\u0131yorum. Onlar sadece benim iyili\u011fimi d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcklerinin san\u0131yorlard\u0131. Zaten onlardan bu \u015fekilde davranmalar\u0131n\u0131 isteyende bendim.<\/p>\n

Sonra, bir oyunda ba\u015frol i\u00e7in anla\u015fma yapt\u0131m. O s\u0131rada hap kullan\u0131yordum. Bas\u0131n mensuplar\u0131 performans\u0131m\u0131n \u00fc\u00e7 ayr\u0131 \u00f6n ele\u015ftirisini yapt\u0131lar. \u00dc\u00e7 farkl\u0131 ele\u015ftiriye bakt\u0131\u011f\u0131mda, hangi ak\u015fam kendi \u00f6zel sanr\u0131lama kokteylimin etkisi alt\u0131nda oldu\u011fumu anlayabilirsiniz. Ondan sonra da zaten i\u015f tekliflerinin arkas\u0131 kesildi. Tiyatro ve film i\u015fverenleri benden uzak durmaya ba\u015flad\u0131lar.<\/p>\n

Bir arkada\u015f\u0131m\u0131n \u0131srar\u0131yla bir psikiyatri uzman\u0131na gittim. (Alkol konusunda \u00e7ok bilgili bir doktor oldu\u011funu bug\u00fcn anlayabiliyorum.) T\u00fcm bahanelerimin alt\u0131nda, ger\u00e7ekte korku doluydum ve yard\u0131ma ihtiyac\u0131m vard\u0131. \u00c7ok \u00f6nceleri standart bir Hollywood analizim vard\u0131. \u00c7\u00fcnk\u00fc o g\u00fcnlerde bu \u00e7ok modayd\u0131 ve \u00e7o\u011fumuz biz akt\u00f6r ve aktrislere yararl\u0131 oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrd\u00fck. Ancak New York\u2019lu psikiyatri uzman\u0131 farkl\u0131 bir yol izledi. Tam onu sevmeye ve ona g\u00fcvenmeye ba\u015flad\u0131m ki bombay\u0131 patlatt\u0131: Antabuse kullanacak, A.A.\u2019ya kat\u0131lacak ve grup terapisine gidecektim. Antabuse itiraz\u0131m yoktu, ama kendimi A.A. da ya da ba\u015fka bir grupta d\u00fc\u015f\u00fcnemiyordum. Herkes ne derdi sonra?<\/p>\n

Ancak, \u00e7ok korkuyordum. Sanki hayat\u0131m sona ermi\u015fti. Peruk ve koyu g\u00f6zl\u00fck takarak birka\u00e7 A.A. toplant\u0131s\u0131na kat\u0131ld\u0131m. Toplant\u0131lar bitmeden yava\u015f\u00e7a ka\u00e7\u0131yordum. Bir grup terapi toplant\u0131s\u0131nda, mesle\u011fimin iyi restoranlarda i\u00e7kili yemeklere kat\u0131lmam\u0131, Fransa\u2019da \u015farap mahzenleriyle \u00fcnl\u00fc \u015fatodaki ziyafet masamda i\u015f adamlar\u0131yla \u00f6nemli i\u015f g\u00f6r\u00fc\u015fmeleri yapmam\u0131 gerekti\u011fini anlatt\u0131m. Benim \u00f6zel ko\u015fullar\u0131mda bu \u00e7e\u015fit sosyal i\u00e7icili\u011fin mesleki nedenlerle gerekli oldu\u011funu s\u00f6yledim.
\nBa\u015fka bir hasta, bak\u0131\u015flar\u0131n\u0131 bana dikti ve \u201cAptalca konu\u015fuyorsun\u201d dedi. Uzun bir sessizlik oldu. Zorlukla g\u00fcl\u00fcmsemeye devam ettim. \u201cA.A. da ki zavall\u0131lar hi\u00e7 de\u011filse aptal de\u011filler\u201d diye devam etti. \u201c\u0130\u00e7ki problemleri oldu\u011funu g\u00f6recek kadar ak\u0131ll\u0131lar ve bu konuda bir \u015feyler yapmaya ba\u015flam\u0131\u015flar. Sen ise hi\u00e7 mant\u0131\u011f\u0131n ya da cesaretin kalmam\u0131\u015f gibi konu\u015fuyorsun.\u201d<\/p>\n

Laf\u0131n\u0131n yerine oturmas\u0131 i\u00e7in biraz bekledi. Sonrada nazik\u00e7e \u201cAma biraz akl\u0131n\u0131n kald\u0131\u011f\u0131n\u0131 umuyorum. Kendini daha iyi hissetmek, daha mutlu olmak istemez misin?\u201d diye ekledi.<\/p>\n

Bu s\u00f6zler akl\u0131m\u0131 biraz ba\u015f\u0131ma getirdi. Hakl\u0131yd\u0131. A.A. dakiler hakk\u0131nda ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrsem d\u00fc\u015f\u00fcneyim, ay\u0131kl\u0131k hakk\u0131nda bende olmayan cevaplara sahiptiler. Oyunculara verilen me\u015fhur bir \u00f6\u011f\u00fcd\u00fc hat\u0131rlad\u0131m: \u201cSanki\u2026 gibi davran.\u201d Ve o andan itibaren A.A. da ki her alkolikten sanki bir \u015feyler \u00f6\u011frenmek istiyormu\u015fum gibi davranmaya ba\u015flad\u0131m. Bu, benim i\u00e7in yeni bir rold\u00fc. Art\u0131k y\u0131ld\u0131z de\u011fil, dinleyiciydim.<\/p>\n

O g\u00fcnde bu yana galiba \u201csanki\u201d ger\u00e7e\u011fe d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc. A.A. da rol yapmama gerek yok. Alkolizmden iyile\u015fmeye \u00e7al\u0131\u015fan kad\u0131nlardan sadece biri oldu\u011fumu g\u00f6r\u00fcyorum. Evet, zor zamanlar da ge\u00e7irdim. Baz\u0131 di\u011fer \u00fcyelerin beni kendileri gibi bir alkolik g\u00f6rmeye ba\u015flamalar\u0131 da zaman ald\u0131. \u00d6nceleri, baz\u0131lar\u0131n\u0131n ad\u0131mla \u00f6zde\u015fle\u015ftirdikleri film y\u0131ld\u0131z\u0131 imaj\u0131 g\u00f6zlerini kama\u015ft\u0131r\u0131yordu (\u015fimdi art\u0131k b\u00f6yle \u015feyler olmasa da olur), kimisi imzam\u0131 isterdi. Kendi sa\u011fl\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in, bu ilginin benli\u011fimi pohpohlamas\u0131na (zaten yeterince pohpohlanm\u0131\u015f!) veya beni sinirlendirmesine izin vermemenin yollar\u0131n\u0131 \u00f6\u011frendim. Zor oluyor, ama nazik\u00e7e konu\u015fmay\u0131 A.A. konular\u0131na \u00e7evirmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordum. Art\u0131k d\u00fcnyan\u0131n neresinde olursam olay\u0131m bunu yap\u0131yorum. Merkez ofislerimden birinde g\u00f6n\u00fcll\u00fc \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken, yard\u0131m isteyen alkoliklere bile ayn\u0131 yakla\u015f\u0131m\u0131 kullan\u0131yorum. Bazen, birisi \u201cSiz\u2026 de\u011fil misiniz?\u201d diye soracak oluyor. Ben de \u201cEvet. Ama ayn\u0131 zamanda alkoli\u011fim ve bu hastal\u0131ktan kurtulmaya \u00c7al\u0131\u015f\u0131yorum\u201d diyorum.<\/p>\n

Beklenmedik baz\u0131 olaylar ve bir iki ba\u015far\u0131 sayesinde kariyerim yeniden canland\u0131. Hollywood partilerinde veya Paris restoranlar\u0131nda Perrier maden suyumu yudumlarken kendimi her zamankinden daha rahat hissediyorum. Bu arada, \u015fimdi di\u011fer bir\u00e7oklar\u0131n\u0131n da alkoll\u00fc i\u00e7ki kullanmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyorum. Eskiden, \u015fov d\u00fcnyas\u0131ndaki herkesin i\u00e7ki i\u00e7ti\u011fini san\u0131rd\u0131m.<\/p>\n

\u0130\u00e7kili g\u00fcnlerimin en k\u00f6t\u00fclerinde Avrupa\u2019da \u00e7evirdi\u011fim bir filmi ge\u00e7en gece televizyonda g\u00f6rd\u00fcm. A.A.da bir y\u0131l ay\u0131k kald\u0131ktan sonra \u0130ngilizce seslendirmesini New York\u2019ta tekrar yapm\u0131\u015ft\u0131m. Seyrederken g\u00fclmekten kendimi alamad\u0131m. \u00c7\u00fcnk\u00fc yalpalayan bir sarho\u015fun performans\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyor, ama tamamen ay\u0131k bir ses duyuyordum. Ay\u0131kken i\u015fimde \u00e7ok daha ba\u015far\u0131l\u0131yd\u0131m.<\/p>\n

Ad\u0131m Phil, ben alkoli\u011fim (\u201cdibi derin\u201d)<\/p>\n

Yakla\u015f\u0131k 7 y\u0131l \u00f6nce ilk A.A. toplant\u0131mda kendimi korkak, kibirli, \u00f6fkeli ve insanl\u0131\u011fa, Tanr\u0131ya ve evrene k\u00fcsk\u00fcn hissediyordum. (yine de bir par\u00e7a \u00fcmidim vard\u0131. Belki de, i\u00e7memenin yolunu bulduklar\u0131n\u0131 iddia eden bu tuhaf insanlar bana yard\u0131m edebilirlerdi.)<\/p>\n

Korkuyordum. \u00c7\u00fcnk\u00fc i\u00e7ki ve kabuslarla dolu y\u0131llar, beni \u015farap yaralar\u0131 ve kap\u0131 e\u015fiklerinde yatmalar\u0131n eksik olmad\u0131\u011f\u0131 dilencilik d\u00fczeyinde korkun\u00e7 bir hayata indirgemi\u015fti. Korkuyordum. De\u011fi\u015ftirecek elbisem yoktu. Temiz bir elbise iste\u011fimden de emin de\u011fildim. \u00d6\u011fretmenlik kariyerim ve denedi\u011fim y\u00fczlerce ba\u015fka i\u015f dahil her \u015feyimi yitirmi\u015ftim. U\u011frunda ya\u015fanacak bir \u015feyim kalmam\u0131\u015ft\u0131, ama \u00f6lmekten de \u00e7ok korkuyordum.<\/p>\n

Kibirim, \u00e7evremdekilerden daha \u00fcst\u00fcn biri oldu\u011fuma dair derin inanc\u0131mdan kaynaklan\u0131yordu. Ben son derece yetenekli bir yazar de\u011fil miydim? Y\u0131llar boyunca, okunabilir tek bir sat\u0131r bile yazmam\u0131\u015ft\u0131m, ama eserlerimin yay\u0131nlanmam\u0131\u015f olmas\u0131n\u0131 beni anlamamalar\u0131na ve bana kar\u015f\u0131 ayr\u0131m g\u00f6zetmelerine ba\u011fl\u0131yordum. Kimse ruhumun derinliklerindeki \u00e7ileli \u015fuur halini, \u0131st\u0131rab\u0131 ve yaln\u0131zl\u0131k duygusunu anlayamam\u0131\u015ft\u0131. Zenci ve zeki oldu\u011fum i\u00e7in d\u00fcnya beni s\u00fcrekli d\u0131\u015fl\u0131yordu. Ceza y\u00fckl\u00fc \u015fu hayattan nefret ediyor, Tanr\u0131s\u0131na da ya\u015fam tarz\u0131na da i\u00e7erliyor oluyordum. \u00d6fkem beni t\u00fcketiyordu. Ac\u0131m ve hastal\u0131\u011f\u0131m daha kuvvetli olmasayd\u0131, kendilerini alkolik sayan, temiz, g\u00f6r\u00fcn\u00fcrde mutlu, \u00e7o\u011fu beyaz olan bu ki\u015filer aras\u0131nda o ilk toplant\u0131n\u0131n sonunu getiremeyecektim.<\/p>\n

Bana kahve getirdiler ve etraf\u0131ma topland\u0131lar. Titreyen ellerimi g\u00f6rmezlikten gelmeyecek kadar d\u00fcr\u00fcstt\u00fcler. G\u00fcld\u00fcler ve iyile\u015fecek dediler. G\u00fc\u00e7l\u00fckle onlar\u0131 dinlemeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. Alkolizmin bir hastal\u0131k,fiziksel, zihinsel ve ruhsal bir hastal\u0131k oldu\u011funu s\u00f6ylediler. Hastal\u0131\u011f\u0131n tedavi edilebilece\u011fini s\u00f6ylediler. Bu s\u00f6zlerin t\u00fcm\u00fcn\u00fc, susuzluktan \u00f6lmek \u00fczere olan bir insan\u0131n minnetiyle i\u00e7tim.<\/p>\n

Yine de i\u00e7ti\u011fim su biraz keskin, biraz ac\u0131yd\u0131. Ku\u015fkuluydum. Bana Faydas\u0131 olacak m\u0131yd\u0131? Ben bu insanlardan farkl\u0131yd\u0131m. Toplum beni zencinin tekmelenen ya\u015fam\u0131na mahkum etmi\u015fti. \u00c7e\u015fitli hastanelerin ruh hastal\u0131klar\u0131 kliniklerinde g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm tedaviler, i\u00e7ki sorunumun, i\u00e7inde ya\u015famaya zorland\u0131\u011f\u0131m d\u00fc\u015fmanca d\u00fcnyaya uyum sa\u011flamaktan kaynakland\u0131\u011f\u0131 \u015feklindeki \u015f\u00fcphelerimi do\u011fruluyordu. Din, \u00e7ocuklu\u011fumdan beri beni bo\u011fan bir \u015feydi. Bana sadece daha \u00e7ok korku, daha \u00e7ok k\u0131s\u0131tlama, yani i\u00e7mek i\u00e7in daha \u00e7ok sebep veriyordu. \u201cTanr\u0131\u201d kelimesi, toplant\u0131 odas\u0131n\u0131n duvarlar\u0131nda belirgindi. Zaten buras\u0131 bir kiliseydi. Tanr\u0131ya inanan bu beyaz, orta s\u0131n\u0131f alkoliklerin, benim gibi benzersiz zeki bir zenciyi i\u00e7meye zorlayan vahin sorunlar\u0131 anlayabileceklerinden hi\u00e7 de emin de\u011fildim.
\nAradan bir\u00e7ok toplant\u0131 ge\u00e7ti. Baz\u0131 temel ilkeleri \u00f6\u011frenmeye ba\u015flad\u0131m. Bu ilkeler hayat\u0131m\u0131 sadece kurtarmakla kalmay\u0131p, yava\u015f yava\u015f da de\u011fi\u015ftirdi. Nereden gelirsek gelelim, b\u00f6yle i\u00e7memiz tek bir nedene dayan\u0131yor; alkolizm. \u0130lk i\u00e7kiyi i\u00e7tikten sonra durdurmam\u0131za olanak tan\u0131mayan bir hastal\u0131\u011f\u0131m\u0131z var. Hastal\u0131\u011f\u0131m\u0131z derin ve dinamik. S\u00fcrekli olarak benli\u011fimizin manevi ve ruhani dokular\u0131na sald\u0131r\u0131yor. \u0130yile\u015ferek ay\u0131k kalacaksak, A.A. program\u0131 arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla bu hastal\u0131\u011f\u0131 s\u00fcrekli olarak kontrol alt\u0131nda tutman\u0131z gerekiyor.<\/p>\n

Ay\u0131kl\u0131\u011f\u0131n \u00f6d\u00fclleri, kar\u015f\u0131 koydu\u011fu hastal\u0131\u011f\u0131n, ilerleme g\u00fcc\u00fc kadar bol. Bu \u00f6d\u00fcllerin belki de en b\u00fcy\u00fc\u011f\u00fc, benzersizli\u011fimin korkun\u00e7 hapishanesinden tahliye olu\u015fum.<\/p>\n

Ad\u0131m Jim, ben bir Alkoli\u011fim (\u201cdipi y\u00fcksek\u201d)<\/p>\n

Ben hi\u00e7 hapse at\u0131lmam\u0131\u015f, alkolle ilgili bir su\u00e7tan dolay\u0131 hi\u00e7 ceza kesilmemi\u015f sarho\u015flardan biriyim. Hi\u00e7 hastaneye yatmad\u0131m. Ne i\u015fimi yitirdim, ne de e\u015fimi.<\/p>\n

Dilimden d\u00fc\u015f\u00fcrmedi\u011fim laf \u015fuydu: \u201c\u0130\u00e7kiyi istedi\u011fim an b\u0131rakabilirim.\u201d Buna art\u0131k bende inanmaya ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131m. Her B\u00fcy\u00fck Perhiz Ay\u0131nda (A.A. program\u0131na gelmeden \u00f6nceki ay hari\u00e7,) i\u00e7kiyi b\u0131rakabilmi\u015ftim. Bu d\u00fcnyada g\u00fcnahlar\u0131m\u0131 \u00f6demeye \u00e7al\u0131\u015fmazsam, \u00f6b\u00fcr d\u00fcnyada Tanr\u0131n\u0131n beni daha a\u011f\u0131r cezaland\u0131raca\u011f\u0131na inan\u0131yordum. Alkolden uzak durmak benim i\u00e7in en b\u00fcy\u00fck perhiz, en b\u00fcy\u00fck \u00e7ileydi. Bunu kararl\u0131l\u0131\u011f\u0131m, sabit fikirlili\u011fim, irade g\u00fcc\u00fcm ve bencilli\u011fim sayesinde ba\u015farabiliyordum.<\/p>\n

Sabit fikirlilik, tabiat\u0131m\u0131n bir par\u00e7as\u0131yd\u0131. Bir \u015feyi yapmay\u0131 kafama koyduktan sonra hi\u00e7bir \u015fey bunu de\u011fi\u015ftiremezdi. B\u00fcy\u00fck Perhiz s\u0131ras\u0131nda bir\u00e7ok defa e\u015fim i\u00e7ki i\u00e7mem i\u00e7in yalvarm\u0131\u015ft\u0131r. \u00c7\u00fcnk\u00fc, i\u00e7meyince \u00e7ok sefil olup, kendisine ve \u00e7ocuklar\u0131ma \u00e7ok k\u00f6t\u00fc davran\u0131yordum.<\/p>\n

B\u00fct\u00fcn arkada\u015flar\u0131m B\u00fcy\u00fck Perhiz d\u00f6neminde i\u00e7medi\u011fimi bilirlerdi. \u0130rade g\u00fcc\u00fcm hakk\u0131ndaki iltifatlar\u0131, o g\u00fcnlerde ve gecelerde ay\u0131k kalmama yard\u0131mc\u0131 oluyordu. Dayanamazda i\u00e7ersem hakk\u0131mda s\u00f6yleyip veya d\u00fc\u015f\u00fcneceklerinden korkarak Paskalya\u2019ya kadar dayan\u0131yordum. \u0130\u00e7ki arkada\u015flar\u0131m\u0131n e\u015flerinin hakk\u0131mdaki yorumlar\u0131 \u00e7ok ho\u015fuma giderdi: \u201cAh, ke\u015fke benim kocam Jack (veya Tom veya Steve) de senin gibi b\u0131rakabilse.\u201d E\u015fim de herhalde \u201c Gelin de siz onu bir de bana sorun!\u201d diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu.<\/p>\n

Ayr\u0131ca, d\u00fcnyan\u0131n en zeki adam\u0131 da bendim. \u00c7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m \u015firkette, departmanlarda ve reisi oldu\u011fum ailemde bu hep b\u00f6yleydi.<\/p>\n

Sadece, \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcn\u00fc b\u0131rak\u0131n, anla\u015f\u0131lmas\u0131 bile hayli zor bir sorunum vard\u0131. Bir\u00e7ok sabah kendimi \u00e7ok k\u00f6t\u00fc ve hasta hissederek uyan\u0131p, kendime bir daha aptall\u0131k yapmamak i\u00e7in s\u00f6z verdikten sonra ni\u00e7in giden aptall\u0131\u011f\u0131m\u0131 yine tekrarlard\u0131m?
\nNeden ba\u015fkalar\u0131 gibi bir iki kadehten sonra duram\u0131yorum? Ni\u00e7in daima o veya bu \u015fekilde i\u00e7kiyi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordum? Neden en az\u0131ndan \u00e7ak\u0131rkeyif olmad\u0131k\u00e7a uyuyam\u0131yordum?<\/p>\n

\u0130\u00e7kiyi b\u0131raksayd\u0131m vaktimi nas\u0131l ge\u00e7irecektim? \u0130\u00e7kiyi b\u0131raksayd\u0131m insanlar neler s\u00f6yleyecek, neler d\u00fc\u015f\u00fcneceklerdi? M\u00fc\u015fterilerim ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrlerdi? Noel\u2019de, y\u0131lba\u015f\u0131nda, ya\u015f g\u00fcn\u00fcmde i\u00e7kisiz ne yapard\u0131m? Daima ne zaman b\u0131rakabilirim dememe ra\u011fmen, istedi\u011fim zaman neden b\u0131rakamad\u0131m? Nas\u0131l bu kadar yalan s\u00f6yleyebilmi\u015ftim? Yalan s\u00f6ylemekten bir ba\u015fkas\u0131ym\u0131\u015f gibi davranmaktan yorulmu\u015ftum. Uyu\u015fturucu maddeye m\u00fcptela bir tiryaki gibi alkole ba\u011flanm\u0131\u015f oldu\u011fumu d\u00fc\u015f\u00fcnmek bana \u00e7ok ac\u0131 veriyordu.<\/p>\n

34 ya\u015f\u0131mdayd\u0131m. G\u00fczel bir cumartesi g\u00fcn\u00fc Temmuz ay\u0131nda, bir papaza sorunlar\u0131m\u0131n k\u00f6k\u00fcnde alkol olabilece\u011fini itiraf edebildim. Daha \u00f6nceler hi\u00e7bir kimseye b\u00f6yle bir \u015fey s\u00f6ylememi\u015ftim. Rahip A.A.\u2019y\u0131 \u00f6nerdi.<\/p>\n

A.A. da ki en basit ve en ola\u011fan\u00fcst\u00fc noktalardan birinin, programa girmeden \u00f6nce i\u00e7kiyi b\u0131rakmak, benim anlaya geldi\u011fim anlamda b\u0131rakmak \u2013 zorunda olmamam oldu\u011fu d\u00fc\u015f\u00fcncesindeydim. E\u011fer program i\u00e7kiyi benim bildi\u011fim anlamda b\u0131rakmam\u0131 gerektirseydi bug\u00fcn ay\u0131k olamazd\u0131m.<\/p>\n

A.A. bize alkols\u00fcz ya\u015famay\u0131, alkol\u00fcn ne kadar gereksiz oldu\u011funu ve problemlerimizi ne \u00f6l\u00e7\u00fcde art\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011fretiyor.<\/p>\n

Ba\u015fkalar\u0131 bize bir \u015fey vaat etti\u011finde onlara te\u015fekk\u00fcr etmek \u00e7o\u011fumuz i\u00e7in do\u011fald\u0131r. Bu nedenle, bana verilebilecek en k\u0131ymetli hediyenin \u2013 24 ay\u0131kl\u0131\u011f\u0131n \u2013 kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda te\u015fekk\u00fcr etmek istiyorum.<\/p>\n

Ad\u0131m Jan, ben bir alkoli\u011fim (agnostik)<\/p>\n

Ailem bana ilerdeki y\u0131llarda kaybetti\u011fim bir inan\u00e7 vermi\u015fti. Hay\u0131r, iki mezhebin \u00f6\u011fretilerine tabi tutulmama ra\u011fmen, bana verdikleri inan\u00e7 dinsel de\u011fildi. Her ikisinde de zorlama yoktu. Can s\u0131k\u0131nt\u0131s\u0131 nedeniyle inanc\u0131m\u0131 kaybettim. Zaten nazik ve y\u00fczeysel olan Tanr\u0131 inanc\u0131m, d\u00fc\u015f\u00fcnmeye ba\u015flar ba\u015flamaz kayboldu. Ailemin bana verdi\u011fi, insanlara olan inan\u00e7t\u0131. Bu inanc\u0131, beni severek ve bana bir birey olarak sayg\u0131 g\u00f6stererek, bana kendi se\u00e7im hakk\u0131m\u0131 tan\u0131yarak a\u015f\u0131lad\u0131lar.<\/p>\n

Kendi ba\u015f\u0131ma hayata at\u0131ld\u0131\u011f\u0131mda hala iyi niyetli bir koruma alt\u0131nda oldu\u011fumu hissediyordum. \u0130\u015fimdeki amirlerim (her iki cinsiyetten) bana sanki okuldaki \u00f6\u011fretmenlerim gibi iyi davran\u0131yorlard\u0131. Tuhaft\u0131r, bu halim bazen beni rahats\u0131z ederdi. \u201cBu ne?\u201d derdim. \u201cBen insanlarda ebeveynlik g\u00fcd\u00fclerimi uyand\u0131r\u0131yorum?\u201d \u00c7\u00fcnk\u00fc, insanlara olan inanc\u0131ma kar\u015f\u0131 sava\u015fan bir \u00f6\u011fe vard\u0131 i\u00e7imde. \u00d6fkeli ve vah\u015fi bir gururdu. Mutlak ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131k isteyen bir arzuydu. Akranlar\u0131mla daima \u00e7ok utanga\u00e7t\u0131m. O zaman bile bu tavr\u0131m\u0131 egoizmin bir semptomu olarak yorumlam\u0131\u015ft\u0131m. Ba\u015fkalar\u0131n\u0131n, kendime bi\u00e7ti\u011fim y\u00fcksek de\u011ferle hemfikir olamayacaklar\u0131ndan korkuyordum.<\/p>\n

Kendime bi\u00e7ti\u011fim bu de\u011fer tabii ki beni sarho\u015fken g\u00f6steren bir resmi i\u00e7ermiyordu. \u00c7o\u011fu kez, i\u00e7ki kadar gururunda alkolikleri \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc kan\u0131s\u0131nday\u0131m. Yard\u0131m istemek mi? Harika fikir! Gururumun ge\u00e7ici olarak ayaklar alt\u0131na al\u0131nd\u0131\u011f\u0131 g\u00fcn geldi ve yard\u0131m istedim – yabanc\u0131lardan. Ama, sa\u011fl\u0131\u011f\u0131m\u0131 tekrar kazan\u0131nca b\u00fcy\u00fcyen gururum, A.A.\u2019ya yapt\u0131\u011f\u0131m ilk iki yakla\u015f\u0131m\u0131 engelledi. Sosyal olarak i\u00e7ebilme yetene\u011fimi geri kazanma \u00e7abalar\u0131m yine ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131kla sonu\u00e7lan\u0131nca art\u0131k ikna olmu\u015ftum. A.A. \u00fcyeli\u011fime samimi olarak ba\u015flad\u0131m.<\/p>\n

\u015eansl\u0131yd\u0131m. Kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131m grup, kapal\u0131 toplant\u0131lar\u0131n\u0131 Basamak tart\u0131\u015fmalar\u0131na ay\u0131r\u0131yordu. \u00dcyelerin \u00e7o\u011fu kendi ki\u015fisel Tanr\u0131 kavramlar\u0131na sahiptiler. \u00c7evremdeki inan\u00e7 atmosferi o kadar yo\u011fundu ki, bazen ben bile bu havaya kendimi kapt\u0131racak gibi oluyordum.
\nOlmad\u0131. Yine de her tart\u0131\u015fmay\u0131, Oniki Basama\u011f\u0131n anlam\u0131n\u0131n yeni derinliklerini ortaya \u00e7\u0131kartmas\u0131 bak\u0131m\u0131ndan \u00e7ok yararl\u0131 buldum.
\n\u0130kinci Basamaktaki \u201cKendimizden \u00fcst\u00fcn bir g\u00fc\u00e7\u201d terimindeki \u201ckendimiz\u201d s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc, sadece bildi\u011fimiz \u00fcyeler de\u011fil, A.A. anlam\u0131na geliyormu\u015f. Her yerde, birbirimizi d\u00fc\u015f\u00fcnen ve dolay\u0131s\u0131yla herhangi birimizin sa\u011flayabilece\u011finden daha g\u00fc\u00e7l\u00fc bir manevi kayna\u011f\u0131 yaratan hepimiz anlam\u0131na geliyormu\u015f.<\/p>\n

Ba\u015flang\u0131\u00e7ta \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Basamak sadece, ilk ay\u0131kl\u0131\u011f\u0131mda kendimi berbat hissetmeden uyand\u0131\u011f\u0131m sabahki ruh halimdi. Penceremde oturur her g\u00fcn\u00fcn ne kadar g\u00fcne\u015fli; oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrd\u00fcm. \u0130\u015fim olmamas\u0131na ra\u011fmen, kendimi pek mutlu ve g\u00fcvenli hissederdim. Sonradan bu Basamak d\u00fcnyada ki yerimi ne\u015feyle kabul etmek anlam\u0131n\u0131 kazand\u0131; \u201cG\u00f6steriyi Kim ya da Ne idare ediyor, hi\u00e7bir fikrim yok. Bildi\u011fim bir \u015fey varsa, o y\u00f6netici ben de\u011filim.\u201d \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Basama\u011f\u0131 iyi davran\u0131\u015f tarz\u0131 ve hayata verimli bir yakla\u015f\u0131m olarak da g\u00f6rebiliyordum. \u201cTuzlu suda y\u00fczerken pani\u011fe kap\u0131l\u0131p \u00e7\u0131rp\u0131nmaya ba\u015flarsam bo\u011fulurum. Ama rahatlay\u0131p inan\u0131rsam, su beni y\u00fczeyde tutacakt\u0131r.<\/p>\n

D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc Basamak bir \u00dcst\u00fcn G\u00fc\u00e7ten s\u00f6z etmese de, \u201cvicdan\u201d kelimesi bende g\u00fcnah kavram\u0131n\u0131 \u00e7a\u011fr\u0131\u015ft\u0131rd\u0131. G\u00fcnah ise benim kitab\u0131mda Tanr\u0131ya kar\u015f\u0131 bir su\u00e7 demektir. Dolay\u0131s\u0131yla, muhasebemi, karakterimin d\u00fcr\u00fcst bir d\u00f6k\u00fcm\u00fc olarak d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm. \u0130nsanlar\u0131 k\u0131rmaya y\u00f6nelik niteliklerimi \u201cbor\u00e7\u201d hanesine yazd\u0131m.<\/p>\n

Basamaklar\u0131 bilin\u00e7li olarak \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131mdan emin de\u011fildim, ama onlar\u0131n benim \u00fczerimde \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flad\u0131klar\u0131ndan \u015f\u00fcphem yoktu. Ay\u0131kl\u0131\u011f\u0131m\u0131n d\u00f6rd\u00fcnce y\u0131l\u0131nda, basit bir olay y\u00fcz\u00fcnden, utanga\u00e7l\u0131k kabu\u011fumun k\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 aniden fark ettim. \u201cOh be. Art\u0131k d\u00fcnyada kendi evimdeki kadar rahatt\u0131m!\u201d diye hayretle m\u0131r\u0131ldand\u0131m. Bug\u00fcn, aradan 18 k\u00fcsur y\u0131l ge\u00e7ti, bu duygum hala s\u00fcrmektedir. B\u00fct\u00fcn hayat\u0131m\u0131 elime ald\u0131\u011f\u0131m zaman, A.A. tecr\u00fcbesinin yararlar\u0131n\u0131, aktif alkolizm d\u00f6neminin hasarlar\u0131ndan daha a\u011f\u0131r bast\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyorum.<\/p>\n

Peki, gururumu (ge\u00e7ici olarak) nas\u0131l yendim ve kendimi ba\u015fkalar\u0131na nas\u0131l a\u00e7t\u0131m? Buna verebildi\u011fim en iyi cevap, babam\u0131n \u201cya\u015fam kuvveti\u201d dedi\u011fi \u015fey. (Babam eski kafal\u0131 bir aile doktoruydu ve ya\u015fam kuvvetinin y\u00fckseltip d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fc zamanlarda \u00e7ok tan\u0131k olmu\u015ftu.) Galiba bu hepimizde olan bir \u015fey. B\u00fct\u00fcn canl\u0131lara hayat veriyor, galaksileri d\u00f6nd\u00fcr\u00fcyor. \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Basamakla ilgili olarak tuzlu suda y\u00fczme benzetmesi rasgele de\u011fildi. \u00c7\u00fcnk\u00fc, bence okyanus bu kuvvetin sembol\u00fc. Onbirinci Basama\u011fa en yak\u0131n oldu\u011fum zamanlar oluyor. Boyutumun k\u00fc\u00e7\u00fck oldu\u011fu ve \u00e7ok engin ve bilinmesi m\u00fcmk\u00fcn olmaya bir \u015feyin k\u00fc\u00e7\u00fck bir par\u00e7as\u0131 oldu\u011fumu sakinlikle hissedebiliyorum.<\/p>\n

Ama okyanus biraz so\u011fuk bir sembol de\u011fil mi? Evet. G\u00f6z\u00fc bence k\u00fc\u00e7\u00fck bal\u0131\u011f\u0131n \u00fczerinde mi, veya herhangi bir bireyin kaderini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor mu? Hay\u0131r. Aktif alkolizmin sonlar\u0131na do\u011fru bir gece, insan olmayan bir \u015feylere birka\u00e7 kelimeyle seslenecek oldum. G\u00fcn do\u011fmadan karanl\u0131kta yata\u011f\u0131mdan kalkt\u0131m., diz \u00e7\u00f6kt\u00fcm, ellerimi birle\u015ftirip \u201c L\u00fctfen bana yard\u0131m et\u201d dedim. Sonra \u015f\u00f6yle bir silkindim ve kendime \u201cKiminle konu\u015fuyorum?\u201d diye sordum ve gerisingeri yata\u011f\u0131ma girdim.<\/p>\n

Bu olay\u0131 rehberlerimden birine anlatt\u0131\u011f\u0131mda, \u201cAma duana cevap vermi\u015f ya\u201d dedi.<\/p>\n

Olabilir. Ama ben \u00f6yle hissetmiyorum. Rehberimle tart\u0131\u015fmad\u0131m. \u015eimdide bu esrar\u0131 saf mant\u0131kla \u00e7\u00f6zmeye kalk\u0131\u015facak de\u011filim. Bana mant\u0131ksal olarak ki\u015fisel bir Tanr\u0131n\u0131n varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ispat etseniz bile \u2013 ki bunu yapabilece\u011finizi sanm\u0131yorum \u2013 hissedemedi\u011fim bir varl\u0131kla konu\u015fma fikri bana ters geliyor. Bende sizlere Tanr\u0131n\u0131n olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 mant\u0131ksal olarak ispat edebilseydim \u2013 ki bende bunu ba\u015faramam \u2013 sizin inanc\u0131n\u0131zda bundan sars\u0131lmazd\u0131. Yani, inan\u00e7 meselesi tamamen ak\u0131l ve mant\u0131k aleminin d\u0131\u015f\u0131nda yer al\u0131yor. Peki, insan akl\u0131n\u0131n \u00f6tesinde ba\u015fka bir \u015fey var m\u0131? Evet, ben b\u00f6yle bir \u015fey oldu\u011funa inan\u0131yorum.<\/p>\n

Bu arada, burada hepimiz birlikteyiz. B\u00fct\u00fcn insanlar\u0131 kastediyorum, sadece alkolikleri de\u011fil. Hepimizin birbirine ihtiyac\u0131 var.<\/p>\n

Hepimiz art\u0131k birlikte ba\u015fkay\u0131z<\/p>\n

Bu bro\u015f\u00fcrdeki \u00f6yk\u00fcler birbirinden son derece farkl\u0131 olmakla birlikte, bir\u00e7o\u011fundaki ortak temay\u0131 fark ettiniz mi? Bunlardan d\u00f6rd\u00fc \u015f\u00f6yle diyor:<\/p>\n

Louis: \u201cBenim ger\u00e7ek karde\u015flerim oldular.\u201d<\/p>\n

Padric: \u201c\u2026insan ve alkolik olmam\u0131z. Hepimiz A.A. da birlikteyiz.\u201d<\/p>\n

Mary: \u201c\u2026yard\u0131m isteyen herkese kap\u0131lar\u0131n\u0131n a\u00e7\u0131k oldu\u011funu\u2026\u201d<\/p>\n

George: \u201c\u2026Adsiz Alkolik her \u00e7e\u015fit insan\u2026\u201d<\/p>\n

Bu, toplant\u0131lar\u0131m\u0131zda defalarca duyaca\u011f\u0131n\u0131z ve yay\u0131nlar\u0131m\u0131zda tekrar tekrar okuyaca\u011f\u0131n\u0131z bir temad\u0131r: toplum ve payla\u015fma temas\u0131. Gloria \u015f\u00f6yle diyor: \u201c Ben A.A.\u2019lar\u0131, ya\u011fmur \u015fiddetli\u011finde \u015femsiyelerini birbirleri \u00fczerine tutan arkada\u015flara benzetiyorum.\u201d Er ya da ge\u00e7 \u00e7o\u011fumuz A.A. hakk\u0131nda bu ger\u00e7e\u011fi ifade ederiz.<\/p>\n

B\u00fcy\u00fck kentlerde baz\u0131 \u00f6zel A.A. toplant\u0131lar\u0131 tertiplenir. Bu toplant\u0131lar sadece polisler, erkek ve kad\u0131n e\u015fcinseller, din g\u00f6revlileri, gen\u00e7ler, doktorlar, \u0130spanyolca konu\u015fanlar, A.A.\u2019ya yeni ba\u015flayanlar ve sadece kad\u0131nlar i\u00e7in olabilir.<\/p>\n

A.A.\u2019da yeni oldu\u011fumuz zaman bu toplant\u0131lar\u0131n baz\u0131lar\u0131na gitmek, \u00f6nceleri iyile\u015fme yolundaki \u00e7abalar\u0131m\u0131z\u0131 biraz kolayla\u015ft\u0131rabilir, ancak, en mutlu ve en sa\u011fl\u0131kl\u0131 iyile\u015fmelerin sadece \u00f6zel toplant\u0131lara de\u011fil, her t\u00fcrl\u00fc A.A. toplant\u0131lar\u0131na kat\u0131lmakla ger\u00e7ekle\u015fmektedir.<\/p>\n

A.A. \u00e7evremizi sadece tastamam kendimiz gibi olanlarla s\u0131n\u0131rlamay\u0131 do\u011fru bulmuyoruz. Ayr\u0131mc\u0131l\u0131k, \u201cbenzersizli\u011fimizin\u201d sa\u011fl\u0131ks\u0131z bir vurgulamas\u0131 oluyor. A.A. ya\u015fam\u0131n\u0131n genel ak\u0131\u015f\u0131na kat\u0131lmay\u0131 ve sadece \u201cfakl\u0131\u201d ki\u015filere de\u011fil, herkesle kayna\u015fmay\u0131 \u00e7ok daha eylenceli, \u00e7ok daha sa\u011fl\u0131kl\u0131 buluyoruz.<\/p>\n

\u0130\u015fte buraday\u0131z. Hepimiz farkl\u0131y\u0131z. Hepimizde ba\u015fkay\u0131z. Ayn\u0131 zamanda, hepimiz alkoli\u011fiz ve A.A. da birlikte ay\u0131\u011f\u0131z. Bu a\u00e7\u0131dan bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, farkl\u0131 olmaktan \u00e7ok birbirimize benzeriz. \u00c7ok farkl\u0131 hayatlar\u0131m\u0131z\u0131 ya\u015famam\u0131za ve ayn\u0131 kaderlerimize ula\u015fabilmemize olanak tan\u0131yan insanl\u0131k payla\u015f\u0131m\u0131n\u0131 A.A. da buluyoruz. Bize kat\u0131lman\u0131z memnuniyetle kar\u015f\u0131lanacakt\u0131r.<\/p>\n

Ads\u0131z Alkoliklerin Oniki Basama\u011f\u0131<\/p>\n

Alkole kar\u015f\u0131 g\u00fc\u00e7s\u00fcz oldu\u011fumuzu ve hayat\u0131m\u0131z\u0131n kontrol\u00fcm\u00fczden \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131 kabul ettik.
\nKendimizden daha \u00fcst\u00fcn bir kuvvetin bize ak\u0131l sa\u011fl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131n kazand\u0131rabilece\u011fine inand\u0131k.
\nArzular\u0131m\u0131z\u0131 ve ya\u015fant\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131, anlad\u0131\u011f\u0131m\u0131z anlamdaki Tanr\u0131n\u0131n iradesine terk etmeye karar verdik.
\nKendimizi aramaya koyulduk ve korkusuzca vicdan muhasebemizi yapt\u0131k.
\nTanr\u0131ya, kendimize ve ba\u015fka bir kimseye zaaflar\u0131m\u0131z\u0131 ve kusurlar\u0131m\u0131z\u0131 itiraf ettik.
\nTanr\u0131n\u0131n b\u00fct\u00fcn kusurlar\u0131m\u0131z\u0131 d\u00fczeltmesine haz\u0131r hale geldik.
\nTanr\u0131dan b\u00fct\u00fcn kusurlar\u0131m\u0131z\u0131 gidermesini al\u00e7ak g\u00f6n\u00fcll\u00fcl\u00fckle diledik.
\nK\u0131rd\u0131\u011f\u0131m\u0131z ve g\u00fccendirdi\u011fimiz insanlar\u0131n listesini yapt\u0131k ve hatalar\u0131m\u0131z\u0131 telafi etmeye istekli hale geldik.
\nKendilerinin veya ba\u015fkalar\u0131n\u0131n zarar g\u00f6rebilece\u011fi durumlar hari\u00e7, k\u0131rd\u0131\u011f\u0131m\u0131z ve g\u00fccendirdi\u011fimiz insanlardan do\u011frudan \u00f6z\u00fcr diledik.
\nKi\u015fisel muhasebemizi yapmaya devam ettik ve hatal\u0131 oldu\u011fumuz zamanlar bunu derhal itiraf ettik.
\nDua ve meditasyon yoluyla, anlad\u0131\u011f\u0131m\u0131z anlamdaki Tanr\u0131 ile bilin\u00e7li irtibat\u0131m\u0131z\u0131 geli\u015ftirmeye devam ettik ve sadece onun bize uygun g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc \u015feyleri anlamak ve bunlar\u0131 yerine getirebilmek \u00fczere g\u00fc\u00e7 vermesi i\u00e7in dua ettik.
\nBu basamaklar\u0131n sonucu olarak, ruhsal bir uyan\u0131\u015fla, bu mesaj\u0131 alkoliklere ta\u015f\u0131maya ve bu ilkeleri b\u00fct\u00fcn i\u015flerimizde uygulamaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k.<\/p>\n

Ads\u0131z Alkoliklerin Oniki Gelene\u011fi<\/p>\n

Ortak refah\u0131m\u0131z ba\u015fta gelmelidir, ki\u015fisel iyile\u015fme A.A.\u2019n\u0131n birli\u011fine ba\u011fl\u0131d\u0131r.
\nAmac\u0131m\u0131za ula\u015fmam\u0131zda tek bir otorite vard\u0131r; o da grup bilincimizde ifadesini bulan bir Tanr\u0131d\u0131r. Liderlerimiz y\u00f6netici de\u011fil, g\u00fcvenilir hizmetkarlard\u0131r.
\nA.A. \u00fcyeli\u011fi i\u00e7in gerekli tek ko\u015ful i\u00e7kiyi b\u0131rak iste\u011finin olmas\u0131d\u0131r.
\nHer grup, di\u011fer gruplar\u0131 ya da A.A.\u2019n\u0131n b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc etkileyen konular d\u0131\u015f\u0131nda \u00f6zerktir.
\nHer grubun \u00f6nde gelen tek bir amac\u0131 vard\u0131r , o da hala \u0131st\u0131rap \u00e7eken alkoliklere mesaj\u0131 iletmektir.
\nPara, m\u00fclk ve itibar bizi \u00f6nde gelen amac\u0131m\u0131zdan uzakla\u015ft\u0131raca\u011f\u0131ndan, A.A. gruplar\u0131, A.A. ad\u0131n\u0131n, benzer kurum ya da d\u0131\u015f kurulu\u015flarca kullan\u0131m\u0131na izin vermemeli ve maddi destekte bulunmamal\u0131d\u0131r.
\nHer A.A. grubu d\u0131\u015far\u0131dan gelecek ba\u011f\u0131\u015flar\u0131 reddederek tam anlam\u0131yla kendi kendine yetmelidir.
\nAds\u0131z Alkolikler daima profesyonel olmayan bir kurulu\u015f olarak kalmal\u0131d\u0131r; ancak, kendi hizmet merkezlerinde \u00f6zel g\u00f6revliler \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rabilir.
\nA.A. hi\u00e7bir zaman \u00f6rg\u00fctlenmemelidir, ancak, hizmet verdikleri ki\u015filere do\u011frudan sorumlu olan hizmet kurul veya komiteleri olu\u015fturabilir.
\nKi\u015fisel muhasebemizi yapmaya devam ettik ve hatal\u0131 oldu\u011fumuz zamanlar bunu derhal itiraf ettik.
\nDua ve meditasyon yoluyla, anlad\u0131\u011f\u0131m\u0131z anlamdaki Tanr\u0131 ile bilin\u00e7li irtibat\u0131m\u0131z\u0131 geli\u015ftirmeye devam ettik ve sadece onun bize uygun g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc \u015feyleri anlamak ve bunlar\u0131 yerine getirebilmek \u00fczere g\u00fc\u00e7 vermesi i\u00e7in dua ettik.
\nBu basamaklar\u0131n sonucu olarak, ruhsal bir uyan\u0131\u015fla, bu mesaj\u0131 alkoliklere ta\u015f\u0131maya ve bu ilkeleri b\u00fct\u00fcn i\u015flerimizde uygulamaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k.
\nBen sorumluyum\u2026
\nHerhangi biri, herhangi bir yerde,
\nYard\u0131m etmek i\u00e7in elini uzatt\u0131\u011f\u0131nda,
\nA.A.\u2019n\u0131n ellerinin daima orada olmas\u0131n\u0131 istiyorum.
\nOnun i\u00e7in de, ben sorumluyum.<\/p>\n

Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
\nve T\u00fcrkiye Genel Hizmet Ofisi
\nbilgilendirilerek haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r.
\n2000 Alcoholics Anonymous World Services, Inc
\nAll rights reserved.<\/p>\n

Translated from English.
\nCopyright in the English language version of this work is
\nalso owned by W.S., New York, New York.
\nNo part of this translation may be duplicated in any form
\nwihtout the written permission of W.S.<\/p>\n

Alcoholics Anonymous and A.A. are registered
\ntrademarks of World Services, Inc.<\/p>\n

Printed in the USA<\/p>\n

2000 Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
\n( Ads\u0131z Alkolikler D\u00fcnya Servisleri )
\nHer hakk\u0131 sakl\u0131d\u0131r.<\/p>\n

\u0130ngilizce\u2019den \u00e7eviridir.<\/p>\n

Bu eserin \u0130ngilizce bask\u0131s\u0131n\u0131n da telif haklar\u0131 ABD New York eyaleti New York \u015fehrinde mukim Alcoholics Anonymous World Services, Inc \u2019e aittir. Bu \u00e7evirinin hi\u00e7bir b\u00f6l\u00fcm\u00fc, hi\u00e7bir \u015fekilde Alcoholics Anonymous World Services, \u0130nc.\u2019in yaz\u0131l\u0131 izni olmadan \u00e7o\u011falt\u0131lamaz.<\/p>\n

Alcoholics Anonymous ve A.A., Alcoholics Anonymous World Services, \u0130nc.\u2019in tescilli markas\u0131d\u0131r.<\/p>\n

2M 4\/06 (Intra) ABD\u2019de bas\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r<\/p>\n

TURKP-13 Turkish
\nDo you Think
\nYou\u2019re Different<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0130\u00e7indekiler \u00c7o\u011fumuz Farkl\u0131 Oldu\u011fumuzu San\u0131yorduk\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 . Ad\u0131m Gloria, ben alkoli\u011fim (zenci)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. Ad\u0131m Louis, ben alkoli\u011fim (79 ya\u015f\u0131nda)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. Ad\u0131m Padric, ben alkoli\u011fim (e\u015fcinsel)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. Ad\u0131m Ed, ben alkoli\u011fim (ateist)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. Ad\u0131m Paul, ben alkoli\u011fim (Amerikan Yerlisi)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026… Ad\u0131m Diane, ben alkoli\u011fim (15 ya\u015f\u0131nda)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Ad\u0131m Michael, ben alkoli\u011fim (din g\u00f6revlisi)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.. Ad\u0131m Mary, ben alkoli\u011fim (lezbiyen)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. Ad\u0131m George, ben alkoli\u011fim (Musevi)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 … <\/p>\n

Okumaya devam et “Farkl\u0131 m\u0131 Oldu\u011funuzu San\u0131yorsunuz?”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1031,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1048","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.adsizalkolikler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.adsizalkolikler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.adsizalkolikler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.adsizalkolikler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.adsizalkolikler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1048"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.adsizalkolikler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1048\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1309,"href":"http:\/\/www.adsizalkolikler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1048\/revisions\/1309"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.adsizalkolikler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1031"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.adsizalkolikler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}