Konu\u015fmac\u0131lar \u0130\u00e7in A.A. Deneyimlerinden Kaynaklanan ve
\nGenel Servis B\u00fcrosu Halkla \u0130li\u015fkiler Komitesi Taraf\u0131ndan
\nDerlenen Genel Bilgiler<\/p>\n
Her yerde A.A. gruplar\u0131 ve merkez b\u00fcrolar\u0131 g\u00fcn ge\u00e7tik\u00e7e artan say\u0131da A.A.\u2019n\u0131n alkolizme yakla\u015f\u0131m\u0131 hakk\u0131nda daha \u00e7ok bilgi edinmek isteyen organizasyonlar taraf\u0131ndan A.A. \u00fcyelerinin A.A. d\u0131\u015f\u0131nda toplant\u0131larda yapmak \u00fczere \u00e7a\u011f\u0131r\u0131ld\u0131klar\u0131 davetler almakta. Bu da \u201cKonu\u015fma yapmal\u0131 m\u0131y\u0131m?\u201d ve \u201cNas\u0131l s\u00f6ylenmeli,\u201d gibi sorular\u0131 beraberinde getirmekte.<\/p>\n
Bu t\u00fcr konu\u015fmalar yap\u0131lmal\u0131 m\u0131d\u0131r?\u201d …
\nKimler konu\u015fma yapmak i\u00e7in gerekli \u00f6zelliklere sahiptir?…
\nNelerden s\u00f6z edilmeli?…
\nYararl\u0131 olabilecek bro\u015f\u00fcrler ve rehber kitaplar\u2026
\nKendi hikayemi anlatmal\u0131 m\u0131y\u0131m?…
\nToplant\u0131lar\u0131n yap\u0131laca\u011f\u0131 A.A. olmayan grup hakk\u0131nda bilgi\u2026
\nAmat\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz\u00fc koruyal\u0131m\u2026
\nUzmanla\u015fm\u0131\u015f gruplara konu\u015fma yapmak\u2026
\nKonu\u015fman\u0131n basit tasla\u011f\u0131\u2026<\/p>\n
A.A. d\u0131\u015f\u0131ndaki toplant\u0131larda s\u0131k\u00e7a sorulan 20 soru.
\n– Alkolik olmayanlar i\u00e7in ne yapabilirler?
\n– A.A. \u00fcyeleri A.A. d\u0131\u015f\u0131ndaki toplant\u0131larda ki\u015fisel iyile\u015fme hikayelerini anlat\u0131rken ne gibi \u00f6nlemler almal\u0131?…
\n– \u0130nsanlar\u0131 bilgilendirme eyleminin sorumluluklar\u0131\u2026<\/p>\n
Bu Gibi Konu\u015fmalar Yap\u0131lmal\u0131 m\u0131 ?<\/p>\n
Her A.A. grubu genelde ya da herhangi bir toplant\u0131 \u00f6zelinde konu\u015fmac\u0131 olarak birini g\u00f6ndermek konusunda kendi karar\u0131n\u0131 vermek konusunda \u00f6zerktir. Bazen konu\u015fmac\u0131y\u0131 davet eden organizasyon ilgilinin A.A.\u2019dan \u00e7ok alkolizm \u00fczerinde yo\u011funla\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtebilir. Grup b\u00f6yle bir durumda talebi alkolizmle daha geni\u015f \u00e7apta ilgilenen devlet kurulu\u015flar\u0131na ya da \u00f6zel acenteye y\u00f6neltmeyi tercih edebilir. Fakat yine de, basit birka\u00e7 \u00f6nlem al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda A.A d\u0131\u015f\u0131ndaki toplant\u0131larda konu\u015fma yapmalar\u0131 ve iyile\u015fme program\u0131m\u0131zdan s\u00f6z etmeleri, A.A. Geleneklerine olan ba\u011fl\u0131l\u0131\u011f\u0131m\u0131zla yak\u0131ndan ilgilidir.<\/p>\n
Pek \u00e7ok yerde gruplar b\u00f6yle bir konu\u015fmay\u0131 A.A.\u2019n\u0131n halk\u0131 bilgilendirme program\u0131n\u0131n temel ta\u015flar\u0131ndan biri olarak g\u00f6r\u00fcrler. Bunun \u201cArkada\u015flar\u0131m\u0131za arkada\u015f\u00e7a\u201d yakla\u015fabilme iste\u011fimizi g\u00f6sterebilmek, A.A.\u2019n\u0131n toplum i\u00e7indeki rol\u00fc hakk\u0131nda kamuoyunu bilgilendirmek ve daha da \u00f6nemlisi \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc bir ki\u015fi arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla mesaj\u0131m\u0131z\u0131 di\u011fer alkoliklere ta\u015f\u0131mak i\u00e7in m\u00fckemmel bir f\u0131rsat oldu\u011funa inan\u0131rlar.<\/p>\n
Bug\u00fcn A.A.\u2019ya yeni kat\u0131lanlar\u0131n b\u00fcy\u00fck bir kesimi A.A\u2019.yla alkolik olmayan iyi niyetli bir ki\u015fi-doktor, din adam\u0131, hukuk\u00e7u, sosyal hizmetler uzman\u0131, i\u015fveren, A.A.\u2019y\u0131 bilen akraba ya da arkada\u015f- arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla tan\u0131\u015fm\u0131\u015flard\u0131r.<\/p>\n
Kimler Konu\u015fma Yapmak \u0130\u00e7in Gerekli \u00d6zelliklere Sahiptir?<\/p>\n
A.A. d\u0131\u015f\u0131ndaki toplant\u0131larda mesaj\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc bir ki\u015fi arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla ta\u015f\u0131mak hedeflendi\u011finden A.A. \u00fcyelerine ciddi bir sorumluluk d\u00fc\u015fmektedir. Konu\u015fmac\u0131lar A.A. ad\u0131na konu\u015famayacaklar\u0131n\u0131 belirtmeye \u00f6zen g\u00f6sterseler de, izleyicilerden pek \u00e7o\u011fu ne s\u00f6ylendi\u011fi ve nas\u0131l s\u00f6ylendi\u011fine g\u00f6re A.A. \u00fcyeli\u011fi \u00fczerine ve bunu takiben A.A.\u2019y\u0131 \u00f6nermesi ya da reddetmesi ileride ac\u0131 \u00e7ekmekte olan alkolikler i\u00e7in \u00f6l\u00fcm kal\u0131m meselesi haline gelebilir.<\/p>\n
Bu noktalar \u00f6nemli olmakla birlikte, toplant\u0131larda konu\u015fma yapma sorumlulu\u011funun sadece A.A.\u2019daki profesyonel konu\u015fmac\u0131larca veya eski g\u00f6revlilerle s\u0131n\u0131rland\u0131r\u0131lmas\u0131 anlam\u0131na gelmez. A.A. i\u00e7erisinde, iyile\u015fme program\u0131m\u0131z\u0131- Basamaklar, Gelenekler ve hizmet ak\u0131ll\u0131ca anlatan herhangi bir A.A. \u00fcyesi bu g\u00f6revi ba\u015far\u0131yla yerine getirebilir.<\/p>\n
Nelerden S\u00f6z Edilmeli?<\/p>\n
A.A. \u00fcyeleri A.A. d\u0131\u015f\u0131ndaki toplant\u0131larda konu\u015fma yaparken kendi deneyimlerinden, ba\u015fkalar\u0131n\u0131n deneyimlerinden neler \u00f6\u011frendiklerinden ve Genel Hizmet B\u00fcrosu\u2019ndan sa\u011flanacak bir konu\u015fma tasla\u011f\u0131 haz\u0131rlayabilirler. Buradaki sorun kaynaklardan hangilerinin se\u00e7ilece\u011fidir. Temel bilgi kayna\u011f\u0131 olarak \u00f6nerilen bro\u015f\u00fcr ve kitaplar\u0131n baz\u0131lar\u0131 \u015funlard\u0131r:<\/p>\n
\u201c44 Soru\u201d (44 Questions )
\n\u201c Toplumda A.A. \u00fcyesi\u201d ( The A.A. in Your Community )
\n\u201c E\u011fer profesyonelseniz\u2026\u201d ( If you are a Professional )
\n\u201c A.A. \u00dcyeleri Nas\u0131l Bir arada \u00c7al\u0131\u015fabilirler? ( How A.A. Members Cooperate )
\n\u201c Bir \u00dcyenin A.A. Hakk\u0131nda G\u00f6r\u00fc\u015fleri \u201c ( A Member\u2019s \u2013 Eye viev of Alcoholics Anonymous )
\n\u201c Ads\u0131z Alkolikler\u2019le \u0130lgili Bilgiler \u201c ( Information on Alcoholics Anonymous )<\/p>\n
Ayr\u0131ca Genel Hizmet B\u00fcrosu\u2019ndan a\u015fa\u011f\u0131daki konularla ilgili kaynaklar edinebilirsiniz:<\/p>\n
Halk\u0131 bilgilendirme
\nKurulu\u015flar, Komiteler
\nMahkeme, A.S.A.P. ve benzer Programlarla i\u015fbirli\u011fi Yapma
\nAlkolizm Alan\u0131nda \u00c7al\u0131\u015fma A.A. \u00dcyeli\u011fi \u0130\u00e7in Bilgiler
\nYerel Komiteler Olu\u015fturma Profesyonel \u00c7evrelerle \u0130\u015fbirli\u011fi Yapma<\/p>\n
S\u0131k\u00e7a g\u00fcndeme gelen bir soru da \u015fudur: \u201c Hikayemi anlatmal\u0131 m\u0131y\u0131m? \u201d Alkolik olmayan dinleyicilere konu\u015fma yapma konusunda deneyim kazananlar s\u0131radan dinleyicinin bir A.A. toplant\u0131s\u0131nda anlatabilecek ki\u015fisel ge\u00e7mi\u015f t\u00fcr\u00fc bir konu\u015fma dinlemekten \u00e7ok Ads\u0131z Alkolikler\u2019in ne oldu\u011funu, ne yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve kendisinin nas\u0131l katk\u0131da bulunabilece\u011fini \u00f6\u011frenmek istedi\u011fini g\u00f6rm\u00fc\u015flerdir.<\/p>\n
\u00d6te yandan deneyimli konu\u015fmac\u0131lar,ki\u015fisel i\u00e7me hikayelerinden yap\u0131lan al\u0131nt\u0131lar\u0131n belirli noktal\u0131 \u00f6rneklendirebilmek i\u00e7in faydal\u0131 oldu\u011funu da g\u00f6rm\u00fc\u015flerdir. Alkolizmin ilerleyen s\u00fcrecini ortaya koymak ya da ki\u015fisel hikayenizi \u00f6zetlemek, konu\u015fman\u0131z\u0131n geri kalan b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn inand\u0131r\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 artt\u0131rabilir.<\/p>\n
Bu bro\u015f\u00fcr\u00fcn ileri sayfalar\u0131nda, A.A. d\u0131\u015f\u0131ndaki dinleyicilerin s\u0131k\u00e7a sordu\u011fu sorular\u0131n bir listesini bulacaks\u0131n\u0131z. Bu sorular G.H.B.\u2018nun A.B.D.\u2019nin ve di\u011fer \u00fclkelerin \u00e7e\u015fitli b\u00f6lgelerinde grupla ve bireyler baz\u0131nda yapt\u0131\u011f\u0131 ara\u015ft\u0131rmalar temel alarak haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r. Ele alaca\u011f\u0131n\u0131z soru say\u0131s\u0131 size ayr\u0131lm\u0131\u015f olan s\u00fcrenin uzunlu\u011funa ve toplant\u0131da bir soru- cevap b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn olup olmayaca\u011f\u0131na ba\u011fl\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n
Tart\u0131\u015fma i\u00e7in se\u00e7ece\u011finiz konu ba\u015fl\u0131klar\u0131 bir dereceye kadar, hitap edece\u011finiz dinleyici kitlesinin \u00f6zelliklerine de ba\u011fl\u0131 olabilir. \u00d6rne\u011fin doktorlardan ya da din adamlar\u0131ndan olu\u015fan bir toplulu\u011fa seslenirken, lise \u00f6\u011frencilerinden olu\u015fan bir izleyici grubuna yap\u0131lacak konu\u015fmaya k\u0131yasla baz\u0131 noktalar \u00fczerinde daha fazla durmak isteyebilirsiniz. Dinleyicileriniz hakk\u0131nda neler bilmeniz gerekti\u011fine dair baz\u0131 \u00f6neriler a\u015fa\u011f\u0131da yer almaktad\u0131r:<\/p>\n
Genel Bilgi<\/p>\n
\u0130zleyicinin mesle\u011fi nedir ?
\nE\u011fer izleyiciler bir organizasyonun \u00fcyesi iseler, organizasyon ne yapar ?
\nOrganizasyonun bu toplant\u0131y\u0131 d\u00fczenleme amac\u0131 nedir ?<\/p>\n
\u00d6zel Bilgiler<\/p>\n
Organizasyonun esas ilgilendi\u011fi noktalar nelerdir ?
\nAy\u0131rt edici \u00f6zellikleri nelerdir ?
\n\u00dcyeler hangi \u00f6zellikleri ile \u00f6v\u00fcnmektedirler ?
\nNeden A.A. konu\u015fmaya \u00e7a\u011f\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r ?<\/p>\n
Amat\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz\u00fc Koruyal\u0131m<\/p>\n
A.A. \u00fcyeleri A.A. d\u0131\u015f\u0131ndaki toplant\u0131lara konu\u015fma yaparken amat\u00f6rl\u00fcklerini korumaya \u00f6zen g\u00f6sterirler. Alkolizmin t\u0131bbi, fizyolojik ya da psikolojik y\u00f6nleri \u00fczerine birer uzman olduklar\u0131 iddia etmezler. Yine de bu toplant\u0131larda s\u00fcrekli olarak A.A.\u2019n\u0131n ilgi alan\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda kalan, alkolizm ile ilgili sorular sorulur. Bu durumda A.A. \u00fcyeleri dogmatik olmadan, A.A. olmayan dinleyicilerin tatmin edici, ak\u0131lda kal\u0131c\u0131 cevaplar vermeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131rlar. \u0130\u015fte bu nedenle bu bro\u015f\u00fcr alkolizm ve alkoliklerle ilgili baz\u0131 sorular\u0131 ve cevap ve \u00f6nerilerini de i\u00e7ermektedir.<\/p>\n
Uzmanla\u015fm\u0131\u015f Gruplara Konu\u015fmak<\/p>\n
Baz\u0131 uzmanla\u015fm\u0131\u015f gruplar\u0131n guruplar\u0131n toplant\u0131lar\u0131nda toplant\u0131 yap\u0131lmas\u0131 halinde ( \u00f6rn. Hukuk\u00e7ular, end\u00fcstriyel gruplar, doktorlar gibi ) bu gibi dinleyiciler i\u00e7in \u00f6zel olarak haz\u0131rlanm\u0131\u015f bro\u015f\u00fcr ve kitaplar\u0131 kaynak olarak sunabilirsiniz. \u00d6rne\u011fin din adamlar\u0131na \u00f6nerebilece\u011finiz \u201c Bir Din Adam\u0131n\u0131n A.A. Hakk\u0131nda Sorduklar\u0131 \u201c \u201c A Clergyman Asks About A.A. ) ya da doktorlara \u00f6nerebilece\u011finiz \u201c T\u0131p Alan\u0131ndan Kaynak Olarak A.A. \u201c \u201c A.A. as a Resource for the Medical Profession \u201c gibi .<\/p>\n
Kendilerine bu bro\u015f\u00fcrlerin g\u00f6nderilece\u011fini s\u00f6yleyebilir veya toplant\u0131 yerine beraberinizde g\u00f6t\u00fcrebilirsiniz. Yukar\u0131daki iki kategoriye ek olarak \u201c Toplum i\u00e7inde A.A. \u201c \u201c A.A. in Your Community \u201c ( \u00dcyelerin Alkoliklere Yard\u0131m Edebilmek \u0130\u00e7in Nas\u0131l \u00c7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 ), \u201c A.A. \u00dcyesi \u201c The A.A. Member \u201c ( A.B.D. \/ Kanada \u00fcye anketlerinin sonu\u00e7lar\u0131n\u0131n \u00f6zeti ) ve \u201c E\u011fer Profesyonelseniz\u2026\u201d ( If You Are A Professional..) kaynaklar aras\u0131na girebilir. Ayr\u0131ca \u201c Bir bak\u0131\u015fta A.A. ( A.A. at a Glance ) da bu t\u00fcr toplant\u0131larda \u00fccretsiz olarak da\u011f\u0131t\u0131labilir.
\nK\u0131sa Bir Konu\u015fma Tasla\u011f\u0131<\/p>\n
1. Giri\u015f<\/p>\n
Alkolik kimli\u011finiz ( genellikle sadece ilk ad\u0131n\u0131z); nedenler g\u00f6stererek- Gelenekler vs. \u2013 ads\u0131zl\u0131\u011fa sayg\u0131 g\u00f6sterilmesinin \u00f6nemini belirtebilirsiniz. A\u015fa\u011f\u0131da metni yer alan ads\u0131zl\u0131\u011fa ait a\u00e7\u0131klamalar\u0131 i\u00e7eren kartlar G.H.B.\u2019dan temin edilebilir:<\/p>\n
Burada kamu d\u00fczeyinde ki\u015fisel ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131m\u0131za ili\u015fkin Gelene\u011fimiz bilmeyenler olabilir.
\n\u201cHalkla ili\u015fkiler politikam\u0131z\u0131n esas\u0131 reklam yapmak de\u011fil; aram\u0131za kat\u0131lmak isteyenlere ula\u015fmakt\u0131r. Bas\u0131nda, radyoda, TV\u2019de ve filmlerde hi\u00e7bir zaman \u015fah\u0131s olarak ger\u00e7ek ismimizi a\u00e7\u0131klamay\u0131z.\u201d<\/p>\n
Bu nedenle Bas\u0131nda ya da g\u00f6rsel medyada yer alan toplant\u0131 raporlar\u0131nda hi\u00e7bir A.A. konu\u015fmac\u0131s\u0131n\u0131n ve hatta hi\u00e7bir A.A. \u00fcyesinin ger\u00e7ek isminin kullan\u0131lmamas\u0131n\u0131 \u00f6nemle rica ederiz.<\/p>\n
Ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131n korunmas\u0131 i\u00e7ki sorunu olan ve bizimle iyile\u015fme program\u0131n\u0131 payla\u015fmak isteyenlere ula\u015fma \u00e7abam\u0131z a\u00e7\u0131s\u0131ndan vazge\u00e7ilmez bir \u015fartt\u0131r. Ve Geleneklerimiz bize A.A. ilkelerinin ki\u015filiklerden \u00f6nce geldi\u011fini hat\u0131rlat\u0131r.<\/p>\n
Bu kartlar\u0131 dinleyicilere da\u011f\u0131tabilirsiniz.<\/p>\n
2. Ads\u0131z Alkolikler<\/p>\n
a. A.A.\u2019n\u0131n ne oldu\u011fu ( Bu bro\u015f\u00fcr\u00fcn i\u00e7 kapa\u011f\u0131nda yer alan A.A. tan\u0131m\u0131n\u0131 kullanabilirsiniz).<\/p>\n
b. Oniki Basamak ( bizler i\u00e7in nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 )<\/p>\n
c. Oniki Gelenek<\/p>\n
d. Toplant\u0131lar\u0131m\u0131z hakk\u0131nda a\u00e7\u0131klama( a\u00e7\u0131k, kapal\u0131 ve sosyal toplant\u0131lar )<\/p>\n
3. Ki\u015fisel \u0130yile\u015fme Hikayesi<\/p>\n
\u0130\u00e7me \u015fekli ve deneyimler.<\/p>\n
Neden yard\u0131m aramaya karar verdi\u011finiz.<\/p>\n
A.A.\u2019da size neyin yard\u0131mc\u0131 oldu\u011fu.<\/p>\n
Nas\u0131l hissetti\u011finiz ve bug\u00fcn hayat\u0131n\u0131z\u0131n nas\u0131l oldu\u011fu
\n.<\/p>\n
4. Nas\u0131l Birlikte \u00c7al\u0131\u015fabiliyoruz.<\/p>\n
A.A.\u2019ya nas\u0131l ula\u015fabilece\u011finiz<\/p>\n
Neler yapabilece\u011fimiz (Bkz. A.A. \u00dcyeleri Nas\u0131l Birarada \u00c7al\u0131\u015f\u0131r Bro\u015f\u00fcr\u00fc)<\/p>\n
Neler yapamayaca\u011f\u0131m\u0131z (Bkz. Toplumda A.A. ve Alkol D\u0131\u015f\u0131ndaki Sorunlar)<\/p>\n
Alkolizm ve A.A. ile ilgili bilgilerin neden \u00f6nemli oldu\u011fu<\/p>\n
A.A. D\u0131\u015f\u0131ndaki Toplant\u0131larda S\u0131k\u00e7a Sorulan Yirmi Soru<\/p>\n
Bu sorular daha \u00f6nce a\u00e7\u0131klana ara\u015ft\u0131rmalar\u0131n sonucunda haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r. ( Bir\u00e7ok soru \u201c44 soru \u201c ve di\u011fer kaynaklarda daha geni\u015f bir bi\u00e7imde ele al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r).<\/p>\n
A.A. \u00fcyeleri daima A.A. ad\u0131na konu\u015famayacaklar\u0131n\u0131 \u2013 fakat bu veya ba\u015fka sorular\u0131 kendi deneyimleri do\u011frultusunda ve kendi s\u00f6zleriyle yan\u0131tlamas\u0131n\u0131n kendisinden beklendi\u011fini vurgulayacaklard\u0131r.<\/p>\n
1. Ads\u0131z Alkolikler nedir ? Bu bro\u015f\u00fcr\u00fcn i\u00e7 kapa\u011f\u0131nda yer alan tan\u0131m en \u00e7ok kullan\u0131lan a\u00e7\u0131klamad\u0131r. Bug\u00fcn A.A.\u2019n\u0131n 114 \u00fclkede, 68.000 grupta toplanan 1.000.000\u2019u a\u015fk\u0131n \u00fcyesi vard\u0131r.<\/p>\n
2. A.A. nas\u0131l kuruldu ? 1934\u2019lerin sonlar\u0131nda ay\u0131kl\u0131\u011fa kavu\u015fan New York\u2019lu bir borsac\u0131 di\u011fer i\u00e7kicilere yard\u0131m etmenin kendisinin ay\u0131k kalmas\u0131na yard\u0131m etti\u011fini fark etti. 1934\u2019te Akron\u2019a yapt\u0131\u011f\u0131 bir i\u015f gezisi s\u0131ras\u0131nda alkolik bir doktor ile temasa ge\u00e7ti. Doktor da iyile\u015fti\u011finde ikisi de biraya geldiler, hareket yayg\u0131nla\u015ft\u0131 ve 1939\u2019da \u201c Ads\u0131z Alkolikler \u201c kitab\u0131n\u0131n yay\u0131nlanmas\u0131yla ayn\u0131 ismi ald\u0131.<\/p>\n
3. A.A. nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131r ? A.A. iyile\u015fme program\u0131n\u0131 kullanmak \u00fczere birbirine yard\u0131m eden alkoliklerin bir araya geldi\u011fi yerel toplant\u0131larda \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. ( Bkz. Soru 4 )<\/p>\n
4. Oniki Basamak nedir? \u0130lk \u00fcyelerin ger\u00e7ek iyile\u015fme deneyimlerinden temel al\u0131nan ilkelerdir. Sadece kuru sarho\u015flu\u011fu sa\u011flayan bir yol de\u011fil, hayata uygulan\u0131lmas\u0131 \u00f6nerilen bir ya\u015fama program\u0131d\u0131r.<\/p>\n
5. A\u00e7\u0131k toplant\u0131 nedir? Alkolik olsun olmas\u0131n herkesin kat\u0131labilece\u011fi grup toplant\u0131s\u0131d\u0131r. Genellikle bir lider toplant\u0131y\u0131 ba\u015flat\u0131r, kapat\u0131r ve konu\u015fmac\u0131lara s\u00f6z verir. Hemen hemen her zaman konu\u015fmac\u0131lar da lider gibi bir A.A.\u2019d\u0131r. A.A.\u2019ya kat\u0131lmadan \u00f6nce ve A.A.\u2019dan sonraki hayat hikayelerini anlatabilir ve program hakk\u0131ndaki ki\u015fisel g\u00f6r\u00fc\u015flerini belirtebilirler.<\/p>\n
6. A.A. nas\u0131l \u00f6rg\u00fctlenir? Olduk\u00e7a informel bir bi\u00e7imde, Gruplar belirli bir s\u00fcre i\u00e7in y\u00f6netmek de\u011fil, hizmet etmek i\u00e7in liderlerini se\u00e7erler. Her grup b\u00f6lgesel toplant\u0131larda yer almak \u00fczere bir temsilci se\u00e7er ve Genel Hizmet Kuruluna ( A.B.D. Kanada ) kat\u0131lmak \u00fczere bir grup delegenin se\u00e7ilmesine yard\u0131mc\u0131 olur. Gruplar aras\u0131 ileti\u015fim Genel Hizmet Y\u00f6netim Kurulu \u00dcyeleri taraf\u0131ndan sa\u011flan\u0131r. Konferans ve y\u00f6netim kurulu \u00fcyelerinin g\u00f6revi \u00fcyeleri y\u00f6netmek de\u011fil, onlara hizmet vermektir.<\/p>\n
7. A.A. Gelenekleri nelerdir? Gruplar\u0131n ve A.A.\u2019n\u0131n ayakta kalmas\u0131n\u0131 ve b\u00fcy\u00fcmesini g\u00fcvence alt\u0131na alan \u00f6nerilmi\u015f ilkelerdir.<\/p>\n
8. Ki\u015fi A.A.\u2019ya nas\u0131l kat\u0131labilir? Sadece yerel bir grubun toplant\u0131lar\u0131na kat\u0131larak. Yeni gelenler o b\u00f6lgedeki A.A. b\u00fcrosuna telefon edebilir., G.H.B.\u2019na ya da bir arkada\u015f, akraba ya da profesyonel ki\u015fi arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla A.A.\u2019yla tan\u0131\u015fabilirler. Kat\u0131lma karar\u0131 yaln\u0131zca alkoli\u011fe aittir. A.A.\u2019ya kat\u0131lmak i\u00e7in aranan tek \u015fart ki\u015finin i\u00e7kiyi b\u0131rakma arzusudur.<\/p>\n
9. A.A.\u2019n\u0131n \u00fcyelik \u00fccreti nedir? \u00dcyelik \u00fccretsizdir.<\/p>\n
10. A.A. masraflar\u0131n\u0131 nas\u0131l kar\u015f\u0131lar? Sadece \u00fcyelerden kabul edilen ba\u011f\u0131\u015flar gruplar\u0131n kendi kendilerine yetmelerini ve ulusal ve uluslar aras\u0131 A.A. hizmetlerinin ayakta durmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olmay\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n
11. A.A.\u2019da kad\u0131n alkolik var m\u0131? A.A. \u00fcyelerinin yakla\u015f\u0131k \u00fc\u00e7te biri kad\u0131nd\u0131r.<\/p>\n
12. A.A. ne derecede ba\u015far\u0131l\u0131?A.B.D. ve Kanada\u2019da yap\u0131lan son ara\u015ft\u0131rmalar A.A. \u2018da bir y\u0131ldan az bir d\u00fcre ay\u0131k kalan bir alkoli\u011fin, bir y\u0131l sonra da ay\u0131k kalma \u015fans\u0131n\u0131n %41, bir y\u0131ldan be\u015f y\u0131la kadar ay\u0131k kalma \u015fans\u0131n\u0131 % 86, be\u015f y\u0131ldan uzun bir s\u00fcre i\u00e7in ise % 92 oldu\u011funu ortaya koymaktad\u0131r.<\/p>\n
13. A.A. neden baz\u0131 ki\u015filerde ba\u015far\u0131l\u0131 olam\u0131yor? A.A. program\u0131 ger\u00e7ekten i\u00e7kiyi b\u0131rakmak isteyenler ve b\u0131rakma arzusunu ak\u0131ldan \u00e7\u0131kartmamay\u0131 ba\u015farabilenler i\u00e7in \u00e7al\u0131\u015f\u0131r.<\/p>\n
14. A.A. di\u011fer baz\u0131 organizasyonlarla ba\u011flant\u0131l\u0131 m\u0131d\u0131r? Hay\u0131r, fakat alkoliklere yard\u0131m\u0131 hedefleyen giri\u015fimlerle i\u015fbirli\u011fi i\u00e7indedir.<\/p>\n
15. A.A. dini bir topluluk mudur? Hay\u0131r. Dindar, \u015f\u00fcpheci (agnostik) ya da ateist ki\u015fileri i\u00e7erir.<\/p>\n
16. A.A. i\u00e7kiden ka\u00e7\u0131nma gereklili\u011fini mi savunur? Hay\u0131r, topluluk olarak A.A.\u2019n\u0131n di\u011fer insanlar\u0131n i\u00e7ki i\u00e7mesi ya da i\u00e7memesi gibi A.A. d\u0131\u015f\u0131 konularla ilgili g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fc yoktur. \u00dcyeler kendilerini alkol\u00fc kontrol alt\u0131na alamad\u0131klar\u0131n\u0131 bilirler.<\/p>\n
17. Alkolizm nedir? A.A. bunu ahlaki bir \u00e7\u00f6k\u00fc\u015ften \u00e7ok bir hastal\u0131k olarak g\u00f6r\u00fcr: \u0130\u00e7tik\u00e7e k\u00f6t\u00fcye giden, ilerleyen, fiziksel,zihinsel ve ruhi olarak \u00fc\u00e7 alanda zarar veren ve A.A. program\u0131 arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla durdurulabilen bir hastal\u0131k.<\/p>\n
18. Kimler alkoliktir? A.A.\u2019daki \u00fcyelerin sonsuz farkl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n da g\u00f6sterdi\u011fi gibi her t\u00fcr insan bu hastal\u0131\u011fa yakalanabilir. E\u011fer i\u00e7ki al\u0131\u015fkanl\u0131\u011f\u0131 bir insan\u0131n herhangi b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde istenmeyen bir etki yarat\u0131yorsa ve ki\u015fi hala i\u00e7kiyi b\u0131rakam\u0131yorsa, bu ki\u015fi kad\u0131n ya da erkek \u2013 pek \u00e7ok A.A.\u2019ya g\u00f6re \u2013 alkoliktir.<\/p>\n
19. Alkolizmin erken belirtileri nedir?<\/p>\n
a. Film kopmalar\u0131 ba\u015flar.
\nb. Daima istedi\u011finizden fazla i\u00e7ersiniz.
\nc. \u0130\u00e7kinin size di\u011fer insanlara daha fazla \u015fey ifade etti\u011fini fark edersiniz.
\nd. \u0130\u00e7mek i\u00e7in bahaneler bulursunuz.
\ne. G\u00f6z\u00fcn\u00fcz\u00fc a\u00e7mak i\u00e7in i\u00e7meye ba\u015flars\u0131n\u0131z (sabah i\u00e7kisi).
\nf. Yaln\u0131z i\u00e7emeye ba\u015flars\u0131n\u0131z.
\ng. Zaman\u0131n\u0131z\u0131 sadece i\u00e7meye ay\u0131rmaya ba\u015flars\u0131n\u0131z
\nj. Alkol almak i\u00e7in dayan\u0131lmaz bir arzu duyars\u0131n\u0131z<\/p>\n
(Bu 10 belirti Ulusal Alkolizm Konseyi National Council on Alcolholism, New York, N.Y. taraf\u0131ndan bas\u0131lm\u0131\u015f olan bro\u015f\u00fcrden al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.)<\/p>\n
20. Alkolik olmaya ki\u015fi yard\u0131m i\u00e7in ne yapabilir? Bu sorunun cevab\u0131 dinleyici grubunun \u00f6zel ilgi alan\u0131yla ilgili bilgilere dayanmaktad\u0131r. \u00d6rne\u011fin konuyla ilgili olabilecek ilgili mesleklerden iseler, – doktorlar, hem\u015fireler, hukuk\u00e7ular, sosyal yard\u0131m uzmanlar\u0131 ya da din adamlar\u0131, hasta alkoliklerin ya da ailelerin yard\u0131m istemek i\u00e7in geldiklerini bilirler.<\/p>\n
E\u011fer konuyla ilgili olabilecek mesleklere sahip de\u011fillerse, yine de, hasta olan alkolik bir arkada\u015f, tan\u0131d\u0131k, akraba, kom\u015fu tan\u0131yor olabilirler.Ya da kendilerinin b\u00f6yle bir sorunu oldu\u011fundan \u015f\u00fcphelenebilirler.<\/p>\n
Bu nedenle onlara alkolizmin bir hastal\u0131k oldu\u011funu ve iyile\u015fme \u00fcmidinin A.A.\u2019da bulundu\u011funu bilerek hastaya ula\u015facak olan \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc ki\u015fi olman\u0131n \u00f6nemini anlat\u0131r ve bu d\u00fc\u015f\u00fcnceyle ba\u015f ba\u015fa b\u0131rak\u0131rs\u0131n\u0131z.<\/p>\n
Ayr\u0131ca izleyicilere yerel bir Al- Anon Aile Grubuyla ya da D\u00fcnya Hizmet Ofisi\u2019yle ( Al- Anon\u2019s Worlds Service Office, P.O. Box 862 , Midtown Station, New York, N.Y. 1008- 08620 ) temasa ge\u00e7meyi \u00f6nerebilirsiniz. Al-Anon Aile gruplar\u0131 AA. \u0130le do\u011frudan ba\u011flant\u0131l\u0131 olmamakla birlikte aileye, olan etkileri a\u00e7\u0131s\u0131ndan alkolizmin anla\u015f\u0131lmas\u0131n\u0131n, sa\u011flanmas\u0131na b\u00fcy\u00fck katk\u0131da bulunurlar.<\/p>\n
Alkolik olmayan ki\u015filere \u00fczerlerine d\u00fc\u015feni ve hatta daha fazlas\u0131n\u0131 \u2013 yerine getirebilmek i\u00e7in \u015funlarda \u00f6nerilebilir:<\/p>\n
Hasta alkoli\u011fe telefon listesiyle veya ba\u015fka yollarla A.A.\u2019yla temasa ge\u00e7mesini \u00f6nermek ve bunun \u00fcye olmay\u0131 gerektirmedi\u011fini a\u00e7\u0131klamak Yerel A.A. ve Al-Anon numaralar\u0131n\u0131 vermek.
\nBilgi almak i\u00e7in A.A.\u2019n\u0131n a\u00e7\u0131k toplant\u0131lar\u0131na alkolikle birlikte kat\u0131lmay\u0131 teklif etmek. Bunu memnunlukla kar\u015f\u0131lar\u0131z
\nKi\u015filere sadece kendilerinin alkolik olup olmad\u0131klar\u0131n\u0131 bileceklerini anlatmak ve A.A.\u2019dan biriyle konu\u015fup, sorunun \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcne ula\u015fmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olmak.
\nHasta alkolikle tehdit edici veya k\u0131s\u0131tlay\u0131c\u0131 bir \u015feklide de\u011fil, daima \u00f6neriler getirici bir bi\u00e7imde konu\u015fmak- karar sadece alkoli\u011fin kendisi taraf\u0131ndan verilmelidir ve ancak bu \u015fekilde verilebilir.
\nBaz\u0131 A.A. a\u00e7\u0131k toplant\u0131lar\u0131na kat\u0131lmak ve Ads\u0131z Alkolikler kitab\u0131 dahil olmak \u00fczere A.A. literat\u00fcr\u00fcn\u00fc okumak yoluyla A.A. hakk\u0131nda daha iyi bir ki\u015fisel anlay\u0131\u015fa sahip olmak, 1939\u2019da ilk kez bas\u0131lan 1955\u2019te 2. bask\u0131s\u0131 ve 1976\u2019da 3.\u2019s\u00fc ger\u00e7ekle\u015ftirilen B\u00fcy\u00fck Kitab\u0131n A.A.\u2019n\u0131n temel kayna\u011f\u0131 olarak kabul edildi\u011fi ve \u00e7o\u011fu yerel gruptan ya da G.H.B.\u2019dan ( General Service Office, Box 459, Grand Central Station, New York NY 10163 ) sat\u0131n al\u0131nabilece\u011fini a\u00e7\u0131klayabilirsiniz.
\nKitab\u0131 ve di\u011fer A.A. yay\u0131nlar\u0131n\u0131 \u00e7ekici ve okumaya de\u011fer malzemeler olarak hasta alkoli\u011fe ula\u015ft\u0131rmak.
\nSorunlar\u0131n \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fc, alkoliklerin ihtiyac\u0131 ve A.A.\u2019da bulunan yard\u0131m konusunda alkolik olmayan ki\u015filer \u00fczerinde etkisini kullanmak.
\nYard\u0131mc\u0131 olabilecekleri her zaman A.A.\u2019y\u0131 aramak<\/p>\n
A.A. \u00dcyeleri A.A. D\u0131\u015f\u0131ndaki Toplant\u0131larda Ki\u015fisel \u0130yile\u015fme Hikayeleri Anlat\u0131rken Ne Gibi \u00d6nlemler Almal\u0131d\u0131r ?<\/p>\n
1. A.A. ad\u0131na de\u011fil sadece kendileri ad\u0131na konu\u015ftuklar\u0131n\u0131 belirtirler.<\/p>\n
2. Toplum i\u00e7inde A.A. \u00fcyesi olarak tan\u0131nmakta iseler, \u00fcyeler isimlerini tam olarak belirtmeseler bile, bas\u0131n kimliklerini a\u00e7\u0131klayabilir. Bunu \u00f6nlemek i\u00e7in A.A. \u00fcyeleri toplant\u0131y\u0131 \u00fcyeleri toplant\u0131y\u0131 d\u00fczenleyen ki\u015filere Ads\u0131zl\u0131k Gelene\u011fi konusunu a\u00e7\u0131kl\u0131\u011fa kavu\u015ftururlar. AA. \u00fcyesi ya da toplant\u0131 y\u00f6neticisi konu\u015fmadan \u00f6nce gelenekleri okuyabilir ve sayg\u0131 g\u00f6sterilmesini rica edebilir. ( G.H.B.\u2019dan Ads\u0131zl\u0131k Gelene\u011fi ile ilgili a\u00e7\u0131klamalar\u0131n bulundu\u011fu kartlar da sa\u011flanabilir.)<\/p>\n
3. Tan\u0131t\u0131m s\u00f6z konusu ise, A.A.\u2019n\u0131n ad\u0131n\u0131n di\u011fer ajanslar\u0131n etkinliklerinden ayr\u0131 tutulmas\u0131 i\u00e7in \u00f6nlem al\u0131n\u0131r.<\/p>\n
4. A.A. \u00fcyelerinin A.A. d\u0131\u015f\u0131nda belirli bir grupta yap\u0131lacak konu\u015fman\u0131n A.A. \u00fczerine herhangi bir \u015f\u00fcpheleri varsa, daveti kabul etmeden \u00f6nce yerel gruplara ya da merkezi gruplara dan\u0131\u015f\u0131rlar.( Bkz. D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc Gelenek.)<\/p>\n
\u0130nsanlar\u0131 Bilgilendirme Eyleminin Sorumluluklar\u0131<\/p>\n
1956 Konferans\u0131 A.A.\u2019n\u0131n Geni\u015f, Kitle Bilgilendirme Politikas\u0131 i\u00e7in \u015fu k\u0131sa bildiriyi onaylam\u0131\u015ft\u0131r:<\/p>\n
\u201c Halkla ili\u015fkilerin t\u00fcm\u00fcnde A.A.\u2019n\u0131n tek amac\u0131 halen ac\u0131 \u00e7eken alkoliklere yard\u0131m etmektir. Biz bunu, ki\u015fisel ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131n \u00f6nemini daima akl\u0131m\u0131z\u0131n bir k\u00f6\u015fesinde bulundurarak, sorunla ilgilenen ki\u015fi ya da ki\u015filere birey ve \u00fcye olarak inan\u0131yoruz. Deneyimlerimize samimi ilgisini ifade eden herkesin ula\u015fabilece\u011fine inan\u0131yoruz. Dahas\u0131, bu alandaki t\u00fcm \u00e7abalar\u0131m\u0131z\u0131n ay\u0131kl\u0131k mucizesi kar\u015f\u0131s\u0131nda duydu\u011fumuz \u015f\u00fckran duygular\u0131m\u0131z\u0131 ve A.A. d\u0131\u015f\u0131ndaki pek \u00e7ok ki\u015finin ciddi bir sorun olarak alkolizmle e\u015fit derecede ilgili olmas\u0131 kar\u015f\u0131s\u0131ndaki bilin\u00e7lili\u011fimizi yans\u0131tt\u0131\u011f\u0131na inan\u0131yoruz.\u201d<\/p>\n
1960 y\u0131l\u0131nda yukar\u0131daki bildirinin yay\u0131nlanmas\u0131yla, y\u00f6netim kurulumuz Halkla \u0130li\u015fkiler Komitesi\u2019nin A.A. konusunda bilgi vermek \u00fczere haber kaynaklar\u0131yla kurduklar\u0131 ili\u015fkilerde uygulamas\u0131 gereken ilkeleri belirlediler. Bu ilkeler aras\u0131nda kamu d\u00fczeyinde yap\u0131lacak konu\u015fmalara da uyarlanabilir olanlar\u0131 \u015funlard\u0131r:<\/p>\n
\u201c Bas\u0131n duyurusu ger\u00e7ek\u00e7i olmal\u0131d\u0131r; abart\u0131dan ka\u00e7\u0131nmaya, alkolizm sorunuyla ilgilenen di\u011fer gruplarla gerek do\u011frudan sunu\u015f, gerekse ima yoluyla herhangi bir bi\u00e7imde ters d\u00fc\u015fmemeye dikkat edilmeli ve bu t\u00fcr durumlar \u00f6nlenmelidir.\u201d<\/p>\n
\u201c Alkolizmle ilgili konu\u015fmaktaki yeterlili\u011fimizin Ads\u0131z Alkolikler konusu ve iyile\u015fme program\u0131yla s\u0131n\u0131rlanm\u0131\u015f oldu\u011funu anlamal\u0131y\u0131z.: Bu nedenle Alkolizm sorunun di\u011fer y\u00f6nleri ve daha geni\u015f alanlar ile ilgili a\u00e7\u0131klamalar, faaliyetlerimiz d\u0131\u015f\u0131ndaki kimlik sahibi (adl\u0131) otoritelere aktar\u0131lacaklard\u0131r.\u201d<\/p>\n
ADSIZ ALKOL\u0130KLER\u0130N ON\u0130K\u0130 GELENE\u011e\u0130<\/p>\n
Ortak sa\u011fl\u0131\u011f\u0131m\u0131z her \u015feyden \u00f6nce gelmelidir. Ki\u015fisel iyile\u015fmemiz A.A..\u2019n\u0131n birli\u011fine dayanmaktad\u0131r.
\nBize sadece tek olan ve grubumuzun bilincindeki \u015fekli ile kendini bize a\u00e7\u0131klayan koruyucu Tanr\u0131 h\u00fckmeder. Grup liderlerimiz g\u00fcvendi\u011fimiz hizmetkarlard\u0131r, bizi y\u00f6netmezler.
\nA.A. \u00fcyeli\u011fi i\u00e7in tek \u015fart i\u00e7kiyi b\u0131rakmak arzusudur.
\nHer grup di\u011fer gruplar\u0131 ve A.A.\u2019y\u0131 t\u00fcm\u00fcyle etkileyecek konular\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda \u00f6zerk olmal\u0131d\u0131r.
\nHer grubun esas amac\u0131 ayn\u0131d\u0131r: Bu ama\u00e7 da A.A.\u2019n\u0131n mesaj\u0131n\u0131 halen \u0131st\u0131rap \u00e7eken alkoliklere iletmektir
\nHi\u00e7bir A.A. grubu A.A. isminin di\u011fer kurum veya ba\u015fka kurulu\u015flar taraf\u0131ndan kullan\u0131lmas\u0131n\u0131 onaylayamaz, finanse edemez veya \u00f6d\u00fcn\u00e7 para veremez. Para, mal veya itibarla ilgili problemler bizi as\u0131l amac\u0131m\u0131zdan uzakla\u015ft\u0131rmamal\u0131.
\nHer A.A. grubu kendi kendine yetmeli ve d\u0131\u015far\u0131dan gelecek ba\u011f\u0131\u015flar\u0131 reddetmelidir.
\nAds\u0131z Alkolikler hi\u00e7bir zaman profesyonel bir toplum de\u011fildir. Fakat hizmet verdi\u011fimiz merkezlere profesyonel hizmetlerden yararlanabiliriz.
\nA.A. hi\u00e7bir zaman bir otorite yaratacak \u015fekilde \u00f6rg\u00fctlenmemelidir. Fakat hizmet verdiklerine do\u011frudan sorumlu olan hizmet kurul ve komiteleri kurabiliriz.
\n10. Ads\u0131z Alkolikler ba\u015fka konular hakk\u0131nda fikir y\u00fcr\u00fctmez. A.A. ismi hi\u00e7bir \u015fekilde tart\u0131\u015f\u0131lmamal\u0131, konular\u0131n i\u00e7ine kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmamal\u0131d\u0131r.
\n11. Halkla ili\u015fkiler politikam\u0131z\u0131n esas\u0131 aram\u0131za kat\u0131lmak isteyenlere ula\u015fmakt\u0131r; kendimizi reklam etmek de\u011fildir. Bas\u0131nda, radyoda ve filmlerde \u015fah\u0131s olarak ger\u00e7ek ismimizi hi\u00e7bir zaman a\u00e7\u0131klamamal\u0131y\u0131z.
\n12. Ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131m\u0131z di\u011fer b\u00fct\u00fcn geleneklerimizin manevi temelidir. Bu bize prensiplerimizi ki\u015filiklerimizden \u00f6nce getirmemiz gerektirdi\u011fini hat\u0131rlat\u0131r.<\/p>\n
ADSIZ ALKOL\u0130KLER ortak sorunlar\u0131n\u0131 \u00e7\u00f6zebilmek ve di\u011fer alkoliklere yard\u0131mc\u0131 olabilmek i\u00e7in deneyimlerini, g\u00fc\u00e7lerini umutlar\u0131n\u0131 payla\u015fan ki\u015filerin bir araya geldi\u011fi yard\u0131mla\u015fma kurulu\u015fudur.<\/p>\n
\u00dcyelik i\u00e7in tek \u015fart i\u00e7kiyi b\u0131rakmak arzusudur. A.A. \u00fcyeli\u011fi i\u00e7in hi\u00e7bir aidat veya \u00f6deme yapma zorunlulu\u011fu yoktur; bizler g\u00f6n\u00fcll\u00fc katk\u0131lar\u0131m\u0131zla ayakta durmaktay\u0131z.<\/p>\n
A.A. hi\u00e7bir grup, tarikat, \u00f6rg\u00fct ya da kurulu\u015fa ba\u011fl\u0131 de\u011fildir; hi\u00e7bir anla\u015fmazl\u0131\u011fa kar\u0131\u015fmak istemez ve taraf olmaz.<\/p>\n
\u00d6nde gelen amac\u0131m\u0131z ay\u0131k kalmak ve di\u011fer alkoliklerin ay\u0131k kalmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olmakt\u0131r.<\/p>\n
Ben Sorumluyum\u2026<\/p>\n
Herhangi bir ki\u015fi, herhangi
\nbir yerde,
\nyard\u0131m etmek i\u00e7in elini uzatt\u0131\u011f\u0131nda,
\nA.A.\u2019n\u0131n daima orada olmas\u0131n\u0131 isterim.
\nVe bunun i\u00e7inde : Ben i\u00e7in de, ben sorumluyum.<\/p>\n
Bu A.A. Genel Hizmet
\nKurulu Konferans\u0131 taraf\u0131ndan
\nonaylanm\u0131\u015f bir yay\u0131nd\u0131r.<\/p>\n
Copryright A.A. GRAPEV\u0130NE \u0130nc. \u0130zniyle<\/p>\n
Copyrght 1974
\nAlcoholics Anonymus Word Services \u0130nc.
\nYaz\u0131\u015fma Adresi: Box 459
\nGrand Central Station
\nNew York NY 10163<\/p>\n
\u0130ngilizceden \u00e7eviridir.<\/p>\n
2000 Alcoholics Anonymous World Services, Inc
\nAll rights reserved.<\/p>\n
Translated from English.
\nCopyright in the English language version of this work is
\nalso owned by W.S., New York, New York.
\nNo part of this translation may be duplicated in any form
\nwihtout the written permission of W.S.<\/p>\n
Alcoholics Anonymous and A.A. are registered
\ntrademarks of World Services, Inc.<\/p>\n
Printed in the USA<\/p>\n
2000 Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
\n( Ads\u0131z Alkolikler D\u00fcnya Servisleri )
\nHer hakk\u0131 sakl\u0131d\u0131r.<\/p>\n
\u0130ngilizce\u2019den \u00e7eviridir.<\/p>\n
Bu eserin \u0130ngilizce bask\u0131s\u0131n\u0131n da telif haklar\u0131 ABD New York eyaleti New York \u015fehrinde mukim Alcoholics Anonymous World Services, Inc \u2019e aittir. Bu \u00e7evirinin hi\u00e7bir b\u00f6l\u00fcm\u00fc, hi\u00e7bir \u015fekilde Alcoholics Anonymous World Services, \u0130nc.\u2019in yaz\u0131l\u0131 izni olmadan \u00e7o\u011falt\u0131lamaz.<\/p>\n
Alcoholics Anonymous ve A.A., Alcoholics Anonymous World Services, \u0130nc.\u2019in tescilli markas\u0131d\u0131r.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Konu\u015fmac\u0131lar \u0130\u00e7in A.A. Deneyimlerinden Kaynaklanan ve Genel Servis B\u00fcrosu Halkla \u0130li\u015fkiler Komitesi Taraf\u0131ndan Derlenen Genel Bilgiler Her yerde A.A. gruplar\u0131 ve merkez b\u00fcrolar\u0131 g\u00fcn ge\u00e7tik\u00e7e artan say\u0131da A.A.\u2019n\u0131n alkolizme yakla\u015f\u0131m\u0131 hakk\u0131nda daha \u00e7ok bilgi edinmek isteyen organizasyonlar taraf\u0131ndan A.A. \u00fcyelerinin A.A. d\u0131\u015f\u0131nda toplant\u0131larda yapmak \u00fczere \u00e7a\u011f\u0131r\u0131ld\u0131klar\u0131 davetler almakta. Bu da \u201cKonu\u015fma yapmal\u0131 m\u0131y\u0131m?\u201d ve \u201cNas\u0131l … <\/p>\n