Bizi Oniki
\nGelene\u011fimize
\nY\u00f6nelten Tarihi
\nOlaylara Yolculuk<\/p>\n
Bill W.<\/p>\n
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
\nve T\u00fcrkiye Genel Hizmet Ofisi
\nbilgilendirilerek haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
Bu bro\u015f\u00fcrde A.A.\u2019n\u0131n birli\u011fi ve devam\u0131 i\u00e7in son derece \u00f6nemli oldu\u011funa inan\u0131lan ilkelerin ortaya \u00e7\u0131k\u0131\u015f\u0131 ve geli\u015fimi anlat\u0131lmaktad\u0131r.<\/p>\n
Bill W.\u2019un \u00f6ns\u00fcz\u00fc, \u201cGelece\u011fimizi G\u00fcvence Alt\u0131na Alacak Oniki Nokta\u2019y\u0131 orijinal haliyle sunmaktad\u0131r. \u0130kinci Gelenek haricindeki t\u00fcm maddelerde orijinal metinde baz\u0131 de\u011fi\u015fiklikler yap\u0131lm\u0131\u015f ya da metin k\u0131salt\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
Ads\u0131zl\u0131k Gelene\u011fi \u00fczerine Bill W. Taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015f iki metin bulunmaktad\u0131r. Bunlardan ilki derne\u011fimiz onbir ya\u015f\u0131ndayken, di\u011feri ise ilkinden dokuz y\u0131l sonra yaz\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Bu iki metin, birlikte, en \u00e7ok bilinen \u2013ve belki de en az anla\u015f\u0131lan Onbirinci ve Onikinci Geleneklerimizin temelini olu\u015fturur.<\/p>\n
\u00d6NS\u00d6Z
\nBill W.<\/p>\n
Biz A.A.\u2019lar birli\u011fimizi en iyi nas\u0131l koruyabiliriz ? \u0130\u015fte bu kitap\u00e7\u0131\u011f\u0131n konusu budur.<\/p>\n
Bir alkolik Oniki Basamak iyile\u015fme program\u0131m\u0131z\u0131 kendi hayat\u0131na uygulamaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131 zaman, par\u00e7alanma s\u00fcreci sona ere ve birle\u015fme ba\u015flar. Art\u0131k onu bir b\u00fct\u00fcn halinde bir arda G\u00fc\u00e7, ge\u00e7mi\u015fte par\u00e7alanmas\u0131na neden olan zorluklar\u0131 yenmektedir.<\/p>\n
Ayn\u0131 prensip her A.A. grubu ve Ads\u0131z Alkolikler\u2019 in tamam\u0131 i\u00e7in ge\u00e7erlidir. Bizleri bir arada tutan ba\u011flar\u0131n g\u00fcc\u00fc, bizleri par\u00e7alayabilecek g\u00fc\u00e7lerden \u00fcst\u00fcn oldu\u011fu s\u00fcrece her \u015fey yolunda gidecektir. Bizler bir al\u0131m olarak kendimizden emin olaca\u011f\u0131z; esas birli\u011fimiz de kesinlik halinde varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcrecektir.<\/p>\n
\u2022 \u0130lk olarak The A.A. Grapevine dergisinde yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
E\u011fer biz A.A. \u00fcyeleri olarak, her birimiz toplumdaki itibar\u0131m\u0131z\u0131 reddedebilir ve ki\u015fisel g\u00fc\u00e7 kazanma arzusundan vazge\u00e7ebilirsek; e\u011fer bir ak\u0131m olarak fakir kalmada \u0131srar ederek geni\u015f maddi imkanlardan ve bunlar\u0131n idaresinin getirece\u011fi karga\u015fadan uzak durursak; her t\u00fcrl\u00fc politik, dini veya di\u011fer ba\u011flant\u0131lardan kararl\u0131l\u0131kla ka\u00e7\u0131n\u0131rsak, kendi i\u00e7imizde b\u00f6l\u00fcnmeyi ve toplum i\u00e7inde k\u00f6t\u00fc isim yapmay\u0131 \u00f6nleyebiliriz. E\u011fer bir ak\u0131m olarak, hi\u00e7bir y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fck ve zorlama olmaks\u0131z\u0131n yaln\u0131zca mesaj\u0131m\u0131z\u0131 bizim gibi ac\u0131 \u00e7ekenlere iletmekle ilgilenen manevi bir birlik olarak kal\u0131rsak, i\u015fte o zaman g\u00f6revimizi en etkili \u015fekilde yerine getirebiliriz. B\u00fcy\u00fck miktarda para, bizi tart\u0131\u015fmal\u0131 ili\u015fkilere veya sorumluluklara sokabilecek ba\u011flant\u0131lar, ya da A.A. \u00fcyeleri olarak baz\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131 radyo veya bas\u0131n kanal\u0131yla bireysel \u015f\u00f6hret pe\u015finde ko\u015fmaya tahrik edebilecek unsurlar i\u00e7eren en cazip ge\u00e7ici imkanlar\u0131 bile kabul etmemiz gerekti\u011fi her ge\u00e7en g\u00fcn daha da a\u00e7\u0131kl\u0131k kazanmaktad\u0131r. A.A.\u2019lar i\u00e7in birlik o kadar \u00f6nem ta\u015f\u0131r ki, ba\u015fka t\u00fcrl\u00fc sosyal olu\u015fumlar\u0131 zaman zaman \u00e7\u00f6kerten bu e\u011filim ve eylemleri hi\u00e7bir \u015fekilde g\u00f6ze alamay\u0131z. Bu g\u00fcne kadar ba\u015far\u0131l\u0131 olabilmemizin nedeni farkl\u0131 olmam\u0131zd\u0131r. Ayn\u0131 \u015fekilde devam edebilmeyi umuyoruz.<\/p>\n
A.A. birli\u011fi kendisini otomatik olarak koruyamaz. Bireysel iyile\u015fmede oldu\u011fu gibi, birli\u011fimizi korumak i\u00e7in de daima \u00e7al\u0131\u015fmam\u0131z \u015fartt\u0131r. Burada yine ihtiyac\u0131m\u0131z olan \u015fey d\u00fcr\u00fcstl\u00fck, a\u00e7\u0131k fikirlilik, bencil olmamak ve hepsinden \u00f6nemlisi tetikte olmakt\u0131r. Dolay\u0131s\u0131yla, bizler A.A.\u2019n\u0131n eskileri olarak siz yenilerden birlikte \u00e7al\u0131\u015fmak ve ya\u015famak i\u00e7in harcad\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u00e7abalar\u0131n sa\u011flad\u0131\u011f\u0131 deneyimleri iyi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp de\u011ferlendirmenizi istiyoruz. Her A.A. \u00fcyesinin kendisinin kendi ay\u0131kl\u0131k ve huzurunu tehdit eden ki\u015fisel kusurlar\u0131 kar\u015f\u0131s\u0131nda bilin\u00e7li oldu\u011fu kadar, bir b\u00fct\u00fcn olarak bizleri tehlikeye atan o rahats\u0131z edici e\u011filimlere kar\u015f\u0131 da uyan\u0131k olmas\u0131n\u0131 isteriz. Bug\u00fcn sa\u011flam olan b\u00fct\u00fcn ak\u0131mlar da daha \u00f6nce bu t\u00fcr tuzaklar\u0131n s\u0131nav\u0131ndan ge\u00e7mi\u015ftir.<\/p>\n
Bu kitap\u00e7\u0131kta yeniden yay\u0131nlanan \u201cA.A. Gelene\u011finin Oniki Noktas\u0131\u201d, grup i\u00e7indeki davran\u0131\u015flar\u0131m\u0131z ve toplumla olan ili\u015fkilerimiz konusunda sa\u011flam ilkeler belirlemek i\u00e7in yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z ilk denemedir. A.A.\u2019n\u0131n kurucular\u0131mdan biri oldu\u011fumdan, bu \u201cNoktalar\u0131\u201d, destekleyici makalelerle birlikte bir dizi ay\u0131kl\u0131k dergimiz The A.A. Grapevine\u2019da yay\u0131mlamam istenmi\u015fti. Bir\u00e7ok A.A. \u015fimdiden Oniki Gelene\u011fi bir b\u00fct\u00fcn olarak A.A. i\u00e7in temel bir rehber ve sa\u011flam bir koruyucu alabilecek nitelikte g\u00f6r\u00fcyor ve iyile\u015fmek i\u00e7in Oniki Basama\u011f\u0131 hayat\u0131m\u0131za uygulad\u0131\u011f\u0131m\u0131z gibi, Oniki Gelene\u011fi de grup hayat\u0131m\u0131zda uygulamam\u0131z gerekti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor. Bunun do\u011frulu\u011funu zaman g\u00f6sterecektir.<\/p>\n
Dilerim ki, birli\u011fimiz kal\u0131c\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131 taktirde, \u00f6zg\u00fcrl\u00fck aray\u0131\u015f\u0131 i\u00e7inde bize kat\u0131lacak olan binlerce ki\u015fiye dayan\u0131kl\u0131 bir kurtulu\u015f yolu sunamayaca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 hi\u00e7 unutmay\u0131z.<\/p>\n
Ads\u0131z Alkolikleri kimse icat etmedi. Birli\u011fiz kendi kendine b\u00fcy\u00fcd\u00fc. Deneme-yan\u0131lma y\u00f6ntemiyle zengin bir deneyim kazand\u0131k. Bu deneyimlerin derslerini, \u00f6nce ilke daha sonra da gelenek baz\u0131nda yava\u015f yava\u015f benimsiyoruz. Bu s\u00fcre\u00e7 devam ediyor ve dileriz ki hi\u00e7bir zaman sona ermez. E\u011fer \u00e7ok kat\u0131la\u015f\u0131rsak, kurallar bu ruhu ezebilir. Gereksiz kurallar ve k\u0131s\u0131tlamalar y\u00fcz\u00fcnden kendimize zarar verebiliriz. Hatta alkolikler, bizim kat\u0131 kurallar\u0131m\u0131za uymayacaklarsa bizden uzak durmalar\u0131n\u0131 bile s\u00f6yleyebiliriz. Geli\u015fmemizi asla bu \u015fekilde bo\u011famayaca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 umar\u0131m.<\/p>\n
Bununla birlikte, deneyimlerimizin kazand\u0131rd\u0131\u011f\u0131 derslerin de\u011feri \u00e7ok b\u00fcy\u00fckt\u00fcr. Beraber ya\u015faman\u0131n ve \u00e7al\u0131\u015fmam\u0131n getirdi\u011fi sorunlar hakk\u0131nda y\u0131llar\u0131n getirdi\u011fi bir birikimimiz var. E\u011fer bu m\u00fccadelede ba\u015far\u0131l\u0131 olabilirsek \u2013 ve ba\u015far\u0131l\u0131 olamaya devam edersek \u2013 i\u015fte o zaman , ancak o zaman gelece\u011fimiz g\u00fcvende olacakt\u0131r.<\/p>\n
Art\u0131k ki\u015fisel felaketlerimizin esaretinden kurtuldu\u011fumuza g\u00f6re, en \u00f6nemli kayg\u0131m\u0131z A.A.\u2019n\u0131n gelece\u011fi olmu\u015ftur. Yani ne insanlar\u0131n zaaflar\u0131n\u0131n, ne de bu s\u0131k\u0131nt\u0131l\u0131 g\u00fcnlerin m\u00fccadele ve zorluklar\u0131n\u0131n ortak varl\u0131k nedenimize zarar vermemesi i\u00e7in A.A.\u2019n\u0131n g\u00fc\u00e7l\u00fc birli\u011fini nas\u0131l koruyaca\u011f\u0131z ? A.A.\u2019n\u0131n ya\u015famay\u0131 s\u00fcrd\u00fcrmesi gerekti\u011fini biliyoruz. Aksi halde, birka\u00e7 istisna d\u0131\u015f\u0131nda bizler ve b\u00fct\u00fcn d\u00fcnyadaki alkolik karde\u015flerimiz yeniden kay\u0131ts\u0131zl\u0131\u011f\u0131n \u00fcmitsiz yolculu\u011funa \u00e7\u0131kacaklard\u0131r.<\/p>\n
Hemen hemen her A.A. size grup sorunlar\u0131m\u0131z\u0131n neler oldu\u011funu s\u00f6yleyebilir. Bunlar esas olarak, birbirimiz ve d\u0131\u015f d\u00fcnyayla olan ili\u015fkilerimizle ilgilidir. Bunlar, bir A.A.\u2019n\u0131n kendi grubuyla olan ili\u015fkilerini, grubun bir b\u00fct\u00fcn olarak Ads\u0131z Alkolikler ile olan ili\u015fkilerini ve Ads\u0131z Alkoliklerin, ad\u0131na modern toplum denilen ve b\u00fct\u00fcn insanl\u0131\u011f\u0131n ya g\u00fcvenli bir limana s\u0131\u011f\u0131naca\u011f\u0131 ya da bat\u0131p kaybolaca\u011f\u0131 o dalgal\u0131 denizdeki yerini i\u00e7ermektedir. Son derece yak\u0131ndan ba\u011flant\u0131l\u0131 bir sorunda, temel yap\u0131m\u0131z ve bizi her zaman zorlayan liderlik, para otorite sorunlar\u0131na kar\u015f\u0131 ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z tav\u0131rd\u0131r. Gelece\u011fimiz pekala bu tart\u0131\u015fmal\u0131 konularda ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131za ve toplumla ili\u015fkilerimize nas\u0131l bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131za ba\u011fl\u0131 olabilir. Varaca\u011f\u0131m\u0131z nokta b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde bug\u00fcn bu tehlike y\u00fckl\u00fc konularla ilgili verece\u011fimiz kararlara ba\u011fl\u0131 olacakt\u0131r!<\/p>\n
\u015eimdi tart\u0131\u015fmam\u0131z\u0131n en can al\u0131c\u0131 noktas\u0131na geliyoruz. O da \u015fudur : Bu temel konular hakk\u0131nda kesin politikalar belirleyebilmek i\u00e7in yeterli birikime sahip miyiz ? Bug\u00fcn, zamanla b\u00fcy\u00fcyerek ya\u015fam i\u00e7in zorunlu geleneklere \u2013 her A.A.\u2019n\u0131n kendi kalbinde inan\u00e7la ve arkada\u015flar\u0131n\u0131 ortak r\u0131zas\u0131yla ya\u015fataca\u011f\u0131 geleneklere d\u00f6n\u00fc\u015febilecek genel ilkeler ilan edebilir miyiz ? \u0130\u015fte s\u00f6z konusu olan budur. Ak\u0131l kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 sorular\u0131m\u0131z\u0131n hi\u00e7bir zaman tam bir cevab\u0131 bulunamayabilir, ama art\u0131k zaman\u0131n ve \u00e7evrenin y\u0131k\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131na kar\u015f\u0131 Tanr\u0131\u2019n\u0131n izniyle etkili bir savunma sa\u011flayabilecek bir gelenek hatlar\u0131n\u0131 \u00e7izebilecek bir d\u00fczeye geldi\u011fimizden eminim.<\/p>\n
A.A. \u00fcyesi tecr\u00fcbeli arkada\u015flar\u0131m\u0131n \u0131srar\u0131 \u00fczerine ve aras\u0131nda genel uyum ve anla\u015fman\u0131n art\u0131k m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011fu inanc\u0131yla Ads\u0131z Alkoliklerin \u0130li\u015fkiler Gelene\u011fi G\u00fcvencesini Sa\u011flayacak Oniki Nokta i\u00e7in \u00f6nerilerimi dile getirmeye \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131m :<\/p>\n
A.A. deneyimlerimiz bize \u015funlar\u0131 \u00f6\u011fretmi\u015ftir :<\/p>\n
1. Ads\u0131z Alkoliklerin beher \u00fcyesi b\u00fct\u00fcn\u00fcn k\u00fc\u00e7\u00fck bir par\u00e7as\u0131d\u0131r. A.A. ya\u015famaya devam etmelidir; aksi halde bir\u00e7o\u011fumuz mutlaka \u00f6lece\u011fiz. Dolay\u0131s\u0131yla , ortak varl\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u00f6nde gelir. Ancak bunu hemen ard\u0131ndan ki\u015fisel iyile\u015fme izler.<\/p>\n
(Ortak refah\u0131m\u0131z ba\u015fta gelmelidir; ki\u015fisel iyile\u015fme A. A.\u2019n\u0131n birli\u011fine ba\u011fl\u0131d\u0131r. )<\/p>\n
2. Ortak hedefimiz i\u00e7in tek bir y\u00fcksek otorite vard\u0131r : Grup bilincimizde kendini ifade eden sevgi dolu bir Tanr\u0131.<\/p>\n
(Ortak hedefimiz i\u00e7in tek bir otorite vard\u0131r, o da grup bilincimizde ifadesini bulan sevgi dolu bir Tanr\u0131\u2019d\u0131r. Liderlerimiz h\u00fckmedici de\u011fil, g\u00fcvenilir hizmetkarlard\u0131r.)<\/p>\n
3. Alkolizm nedeniyle ac\u0131 \u00e7eken herkes \u00fcyemiz olabilmelidir. Bu nedenle, iyile\u015fmek isteyen hi\u00e7bir kimseyi reddedemeyiz. A.A. \u00fcyeli\u011fi hi\u00e7bir zaman para veya birtak\u0131m \u015fartlara ba\u011fl\u0131 olmamal\u0131d\u0131r.Ay\u0131k kalmak i\u00e7in biraya gelen her iki veya \u00fc\u00e7 alkolik, grup olarak ba\u015fka ba\u011flant\u0131lar\u0131 bulunmamas\u0131 ko\u015fuluyla kendilerini bir A.A. grubu olarak tan\u0131mlayabilirler.<\/p>\n
( A. A. \u00fcyeli\u011fi i\u00e7in gerekli tek ko\u015ful i\u00e7kiyi b\u0131rakma iste\u011finin olmas\u0131d\u0131r. )<\/p>\n
4. Kendi i\u00e7 i\u015fleri a\u00e7\u0131s\u0131ndan, her A.A. grubu kendi bilincinden ba\u015fka hi\u00e7bir otoriteye kar\u015f\u0131 sorumlu olmamal\u0131d\u0131r. Ama planlar\u0131 kom\u015fu gruplar\u0131 etkileyecekse, o gruplar\u0131n da g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fc al\u0131nmal\u0131d\u0131r. Ve hi\u00e7bir grup b\u00f6lgesel komisyon veya birey Alkolik Vakf\u0131\u2019n\u0131n* m\u00fctevelli heyetinin \u00fcyelerine dan\u0131\u015fmadan A.A.\u2019y\u0131 bir b\u00fct\u00fcn olarak etkiyebilecek hareketlere giri\u015fmemelidir. B\u00f6yle konularda ortak \u00e7\u0131karlar\u0131m\u0131z \u00f6nde gelir.<\/p>\n
( Beher grup, di\u011fer gruplar\u0131 ya da bir b\u00fct\u00fcn olarak A. A. y\u0131 etkileyen konular d\u0131\u015f\u0131nda \u00f6zerk olmal\u0131d\u0131r. )<\/p>\n
* \u015eimdi Genel Hizmet Kurulu olarak bilinmektedir.<\/p>\n
5. Beher ads\u0131z Alkolik grubu, tek bir temel amac\u0131 olan manevi bir varl\u0131k olmal\u0131d\u0131r: Mesaj\u0131n\u0131 halen ac\u0131 \u00e7ekmekte olan alkoliklere ula\u015ft\u0131rmak.<\/p>\n
( Her grubun \u00f6nde gelen tek bir amac\u0131 vard\u0131r; o da hale ac\u0131 \u00e7ekmekte olan alkoliklere mesaj\u0131 iletmektir. )<\/p>\n
6. Para, mal-m\u00fclk ve otorite sorunlar\u0131 bizi kolayca esas manevi hedefimizden sapt\u0131rabilir. Bu nedenle A.A.\u2019n\u0131n gereksinimi olan herhangi bir \u00f6nemli bir mal varl\u0131\u011f\u0131, ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak \u00f6rg\u00fctlenmeli ve y\u00f6netilmeli, b\u00f6ylece maddi ve manevi unsurlar birbirinden ayr\u0131lmal\u0131d\u0131r. Bir A.A. grubu, grup olarak i\u015f hayat\u0131na girmemelidir. A.A. i\u00e7in ikinci derecede gerekli olan lokal, hastane gibi \u00f6nemli bir mal varl\u0131\u011f\u0131 veya y\u00f6netim gerektiren kurulu\u015flar gerekti\u011finde gruplar taraf\u0131ndan rahat\u00e7a terk edebilecek \u015fekilde \u00f6rg\u00fctlenmeli ve ayr\u0131 tutulmal\u0131d\u0131r. Bu nedenle, bu t\u00fcr tesisler A.A. ismini kullanmamal\u0131d\u0131r. Bu t\u00fcr tesislerin y\u00f6netimi, tamamen mali imkanlar\u0131n\u0131 sa\u011flayan ki\u015filerin sorumlulu\u011funda olmal\u0131d\u0131r. Lokaller i\u00e7in y\u00f6netici olarak genellikle A.A. \u00fcyeleri tercih edilmektedir. Fakat hastaneler ve rehabilitasyon tesisleri kesinlikle A.A.\u2019n\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda olmal\u0131 ve t\u0131bbi denetim alt\u0131nda tutulmal\u0131d\u0131r. Bir A.A. grubu herkesle i\u015fbirli\u011fi yapabilir, ama bu i\u015fbirli\u011fi hi\u00e7bir zaman do\u011frudan veya dolayl\u0131 olarak ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131k veya kefalet d\u00fczeyinde olmamal\u0131d\u0131r. Bir A.A. grubu kendisini hi\u00e7bir kimseye ba\u011fl\u0131 k\u0131lmaz.<\/p>\n
( Para , m\u00fclk ve itibar bizi esas amac\u0131m\u0131zdan uzakla\u015ft\u0131raca\u011f\u0131ndan, A. A. gruplar\u0131 A. A. ad\u0131n\u0131n ilgili tesis ya da harici kurulu\u015flarca kullan\u0131lmas\u0131n\u0131 onaylamamal\u0131, finansman\u0131na veya \u00f6d\u00fcn\u00e7 al\u0131nmas\u0131na izin vermemelidir. )<\/p>\n
7. A.A. gruplar\u0131 yaln\u0131zca kendi \u00fcyelerinin g\u00f6n\u00fcll\u00fc katk\u0131lar\u0131yla ayakta durmaktad\u0131r. Her grubun en k\u0131sa zamanda bu duruma gelmesi gerekti\u011fini; gruplar, kl\u00fcpler, hastaneler veya d\u0131\u015f\u0131m\u0131zdaki kurulu\u015flar taraf\u0131ndan Ads\u0131z Alkolikler ad\u0131na yard\u0131m talep edilmesinin \u00e7ok tehlikeli oldu\u011funu; nerden gelirse gelsin, b\u00fcy\u00fck hediyeleri veya herhangi bir y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fck getiren katk\u0131lar\u0131 kabul etmenin ak\u0131ll\u0131ca olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz. Ve tabii ki hi\u00e7bir belirlenmi\u015f A.A. hedefi olmaks\u0131z\u0131n, ihtiyat rezervleri \u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fcn\u00fcn \u00f6tesinde fon toplamaya devam eden A.A. hazine b\u00f6l\u00fcmlerini kayg\u0131yla izliyoruz. Tecr\u00fcbelerimiz g\u00f6steriyor ki hi\u00e7bir \u015fey manevi miras\u0131m\u0131z\u0131 mal, m\u00fclk, para ve otorite \u00fczerine yap\u0131lan de\u011fersiz kavgalar kadar tahrip edemez.<\/p>\n
( Her A. A. grubu, d\u0131\u015far\u0131dan gelecek teberrular\u0131 reddederek, tam anlam\u0131yla kendi ya\u011f\u0131yla kavrulmal\u0131d\u0131r. )<\/p>\n
8. Ads\u0131z Alkolikler sonsuza kadar profesyonel olmamay\u0131 s\u00fcrd\u00fcrmelidir. Biz profesyonelli\u011fi \u00fccret kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 alkoliklere yard\u0131m etmek \u015feklinde tan\u0131ml\u0131yoruz. Ancak, alkolik olmayan kimselere yapt\u0131raca\u011f\u0131m\u0131z i\u015flerde onlar\u0131n yerine alkoliklere i\u015f verebiliriz. B\u00f6yle hizmetlerin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 gerekti\u011fi gibi \u00f6denebilir. Fakat A.A.\u2019n\u0131n Onikinci Basamama\u011f\u0131nda belirtilen g\u00f6revler hi\u00e7bir zaman para kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda yapt\u0131r\u0131lamaz.<\/p>\n
( Ads\u0131z Alkolikler daima amat\u00f6r olarak kalmakla birlikte, merkezlerimde \u00f6zel g\u00f6revliler \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131labilir. )<\/p>\n
9. Her A.A. grubu m\u00fcmk\u00fcn olan en az organizasyona sahip olmal\u0131d\u0131r. D\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcml\u00fc ba\u015fkanl\u0131k en iyisidir. K\u00fc\u00e7\u00fck grup kendi sekreterini, b\u00fcy\u00fck grup kendi d\u00f6nem komisyonunu, geni\u015f metropol b\u00f6lgelerdeki gruplar ise genellikle tam g\u00fcn \u00e7al\u0131\u015fan bir sekreteri olan merkezi veya gruplar aras\u0131 komisyonlar\u0131n\u0131 se\u00e7ebilirler. Alkolik Vakf\u0131\u2019n\u0131n m\u00fctevelli heyeti \u00fcyeleri ger\u00e7ekte A.A. Genel Hizmet Komisyonunu olu\u015fturur. Onlar geleneklerimizin koruyucusu olup, New York\u2019taki Genel Hizmet B\u00fcromuzun giderlerini kar\u015f\u0131lamak amac\u0131yla yap\u0131lan A.A. teberrular\u0131 onlar taraf\u0131ndan toplan\u0131r. B\u00fct\u00fcn gruplar taraf\u0131ndan verilen yetkiyle halka ili\u015fkilerimizi y\u00fcr\u00fct\u00fcrler ve temel yay\u0131n\u0131m\u0131z olan The A.A. Grapevine Dergisinin b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn g\u00fcvencesidirler. B\u00fct\u00fcn bu temsilciler kurumlar\u0131na hizmet ruhuyla \u00f6nderlik etmelidirler. \u00c7\u00fcnk\u00fc A.A.\u2019n\u0131n ger\u00e7ek \u00f6nderleri, b\u00fct\u00fcn\u00fcn deneyimli ve g\u00fcvenilir hizmetkarlar\u0131d\u0131r. Unvanlar\u0131ndan dolay\u0131 otorite sahibi olamazlar ve iktidarlar\u0131 yoktur. Evrensel sayg\u0131 de\u011ferleri yararl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131n \u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fcd\u00fcr.<\/p>\n
( A. A. asla ger\u00e7ek anlamda \u00f6rg\u00fctlenmemelidir; ancak hizmet verdikleri ki\u015filere do\u011frudan sorumlu olan hizmet kurullar\u0131 olu\u015fturabilir. )<\/p>\n
10. Hi\u00e7bir A.A. grubu veya \u00fcyesi, A.A. d\u0131\u015f\u0131ndaki tart\u0131\u015fmal\u0131 konula hakk\u0131nda, \u00f6zellikle politika, alkol reformu veya dini tarikatlarla ilgili olarak A.A.\u2018y\u0131 tart\u0131\u015fmaya kar\u0131\u015ft\u0131racak bi\u00e7imde fikir belirtmemelidir. Ads\u0131z Alkolikler gruplar\u0131 hi\u00e7bir kimseye kar\u015f\u0131 olmay\u0131p, bu t\u00fcr konularda da hi\u00e7bir g\u00f6r\u00fc\u015f a\u00e7\u0131klayamaz.<\/p>\n
( Ads\u0131z Alkolikler d\u0131\u015far\u0131daki konular hakk\u0131nda fikir y\u00fcr\u00fctmez. Bu y\u00fczden A. A. ad\u0131 toplum i\u00e7indeki tart\u0131\u015fmal\u0131 konulara hi\u00e7bir \u015fekilde kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmamal\u0131d\u0131r. )<\/p>\n
11. Toplumla ili\u015fkilerimiz ki\u015fisel ads\u0131zl\u0131k niteli\u011fini ta\u015f\u0131mal\u0131d\u0131r. A.A.\u2019n\u0131n sansasyon yarat\u0131c\u0131 reklamlardan ka\u00e7\u0131nmas\u0131 gerekti\u011fi kan\u0131s\u0131nday\u0131z. A.A. \u00fcyeleri olarak isim ve resimlerimiz yaz\u0131l\u0131, sesli g\u00f6r\u00fcnt\u00fcl\u00fc medyada yer almamal\u0131d\u0131r. Toplumla ili\u015fkilerimiz promosyon yoluyla de\u011fil, ilgi \u00e7ekme ilkesiyle y\u00f6nlendirilmelidir. Hi\u00e7bir zaman kendimizi y\u00fcceltmemize gerek yoktur. Bizi dostlar\u0131m\u0131z\u0131n tavsiye etmesi daha iyi olur kan\u0131s\u0131nday\u0131z.<\/p>\n
( Halkla ili\u015fkiler politikam\u0131z, ki\u015fisel isim yapmak yerine A. A. ad\u0131na ilgi toplamak \u00fczerine kurulmu\u015ftur. Bu y\u00fczden, bas\u0131n, radyo, TV ve film ortamlar\u0131nda ki\u015fisel ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 korumal\u0131y\u0131z. )<\/p>\n
12. Son olarak, biz Ads\u0131z Alkolikler, ads\u0131zl\u0131k ilkemizin b\u00fcy\u00fck manevi \u00f6nemi oldu\u011funa inan\u0131yoruz. Bu bize ilkelerin daima ki\u015filiklerden \u00f6nce geldi\u011fini ve ger\u00e7ekten al\u00e7ak g\u00f6n\u00fcll\u00fc olmam\u0131z gerekti\u011fini hat\u0131rlat\u0131r. Elde etti\u011fimiz nimetlerin bizi hi\u00e7 \u015f\u0131martmamas\u0131n\u0131 ve hepimizi y\u00f6neten Tanr\u0131\u2019ya sonsuza kadar minnettar olarak var olmam\u0131z\u0131 dileriz.<\/p>\n
( Ads\u0131zl\u0131k t\u00fcm geleneklerimizin manevi temeli olup, daima bize ilkelerin ki\u015filiklerden \u00f6nce gelmesi gerekti\u011fini hat\u0131rlat\u0131r.)
\nK\u0130MLER ADSIZ ALKOL\u0130KLER \u00dcYES\u0130D\u0130R ?<\/p>\n
– 1946 \u2013<\/p>\n
( \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Gelenek, Bill W.\u2019nun The A.A. Grapevine dergisinde yay\u0131nlanan bu yaz\u0131s\u0131ndan yola \u00e7\u0131karak geli\u015fti. )<\/p>\n
\u201c Ads\u0131z Alkolikler \u201c kitab\u0131n\u0131n birinci bask\u0131s\u0131nda, \u00fcyelik hakk\u0131nda \u015fu a\u00e7\u0131klama yer al\u0131r: \u201c \u00dcyelik i\u00e7in tek ko\u015ful d\u00fcr\u00fcst\u00e7e i\u00e7kiyi b\u0131rakma iste\u011fidir. Hi\u00e7bir inan\u00e7, mezhep veya tarikatla ilgimiz olmay\u0131p, hi\u00e7bir kimseye de kar\u015f\u0131 de\u011filiz. Biz sadece ac\u0131 \u00e7ekenlere yard\u0131mc\u0131 olmak istiyoruz. \u201c Bu ifade, 1939 y\u0131l\u0131nda kitab\u0131m\u0131z bas\u0131ld\u0131\u011f\u0131 s\u0131radaki duygular\u0131m\u0131z\u0131 yans\u0131tmaktayd\u0131.<\/p>\n
O g\u00fcnden bu yana \u00fcyelikle ilgili her t\u00fcrl\u00fc denemeyi yapt\u0131k. Hi\u00e7biri y\u00fcr\u00fcmeyen pek \u00e7ok \u00fcyelik kurallar\u0131 koyduk. \u0130ki-\u00fc\u00e7 y\u0131l \u00f6nce Genel B\u00fcro, gruplardan \u00fcyelik ko\u015fullar\u0131n\u0131 yaz\u0131p g\u00f6ndermelerini istedi. Kurallar geldi\u011finde bunlar\u0131 derledik. Her biri bir tomar sayfadan olu\u015fuyordu. Bu bir y\u0131\u011f\u0131n kural\u0131 g\u00f6zden ge\u00e7irince hayret verici bir sonuca ula\u015ft\u0131k. E\u011fer bu kurallar ayn\u0131 anda her herde ge\u00e7erli olsayd\u0131, herhangi bir alkoli\u011fin Ads\u0131z Alkolikler\u2019e kat\u0131lmas\u0131 hemen hemen imkans\u0131z olurdu. En eski ve en iyi \u00fcyelerimizin y\u00fczde doksan\u0131 aram\u0131za giremezdi.<\/p>\n
Baz\u0131 durumlarda bize kar\u015f\u0131 yap\u0131lan taleplerden cesaretimiz \u00e7ok k\u0131r\u0131l\u0131rd\u0131. \u0130lk A.A. \u00fcyelerinin \u00e7o\u011fu, \u00e7ok fazla \u201ckayd\u0131klar\u0131\u201d i\u00e7in kovulurlard\u0131; \u00e7\u00fcnk\u00fc moralleri \u00e7ok bozuktu; \u00e7\u00fcnk\u00fc hem akli y\u00f6nden hem de alkol ile sorunlar\u0131 vard\u0131. Veya, ister inan\u0131n ister inanmay\u0131n, toplumun \u2013 s\u00f6z\u00fcm ona \u2013 \u00fcst s\u0131n\u0131flar\u0131ndan gelmiyorlard\u0131. Biz eskiler, \u201c Ads\u0131z Alkolikler \u201c kitab\u0131n\u0131 okuyamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z i\u00e7in veya rehberimiz bizim adayl\u0131\u011f\u0131m\u0131za kefil olmay\u0131 reddetti\u011fi i\u00e7in A.A. d\u0131\u015f\u0131 b\u0131rak\u0131labilirdik. Bu t\u00fcr \u00f6rnekler saymakla bitmez. Bizim \u201c uygun \u201c alkoliklerimizin \u201c daha az uygun \u201c alkolikleri bazen yarg\u0131lamaya kalk\u0131\u015fmalar\u0131, \u015fimdi d\u00f6n\u00fcp bakacak olursak, olduk\u00e7a komiktir. Bir alkolik ba\u015fka bir alkolik yarg\u0131l\u0131yor \u2013 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn bir kere !<\/p>\n
A.A. gruplar\u0131n\u0131 \u00e7o\u011fu, bir zaman gelir ki \u00e7\u0131lg\u0131nca kural koyma s\u00fcrecine girer. Do\u011fal olarak, bir grup h\u0131zla b\u00fcy\u00fcmeye ba\u015flad\u0131\u011f\u0131nda alarm verici bir\u00e7ok sorunlarla kar\u015f\u0131la\u015f\u0131r. Dilenciler dilencilik yapmaya ba\u015flar. Baz\u0131 \u00fcyeler i\u00e7ip sarho\u015f olur ve kendileriyle birlikte di\u011fer \u00fcyeleri de sarho\u015f eder. Akli dengesizli\u011fi olanlar depresyona girer veya di\u011fer \u00fcyelere paranoit su\u00e7lamalar y\u00f6neltir. Dedikoducular, K\u0131rm\u0131z\u0131 Ba\u015fl\u0131kl\u0131 K\u0131z masal\u0131ndaki gibi hareket eden \u201c kurt \u201c lar ve \u201c k\u0131z \u201c lar hakk\u0131nda kendilerince adil su\u00e7lamalara giri\u015fip, dedikodu yapmaya ba\u015flar.Yeniler hi\u00e7 de alkolik olmad\u0131klar\u0131n\u0131 s\u00f6yler durur ama yine de gelmeye devam eder. \u201c Kaymay\u0131 al\u0131\u015fkanl\u0131k haline getirenler \u201c A.A.\u2019n\u0131n sayg\u0131n ismini kullanarak kendilerine i\u015f bulmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. Di\u011ferleri, iyile\u015fme program\u0131n\u0131n Oniki basama\u011f\u0131n\u0131n t\u00fcm\u00fcn\u00fc kabul etmeye kar\u015f\u0131 \u00e7\u0131kar. Baz\u0131lar\u0131 daha da ileri gider ve \u201c Tanr\u0131 Meselesi \u201c nin sa\u00e7mal\u0131k oldu\u011funu hi\u00e7 de gerekmedi\u011fini \u00f6ne s\u00fcrer. Bu \u015fartlar alt\u0131nda programa sayg\u0131l\u0131 muhafazakar \u00fcyelerimiz korkuya kap\u0131l\u0131r. Bu deh\u015fet verici durumun kontrol alt\u0131na al\u0131nmas\u0131 gerekti\u011fini, aksi halde A.A.\u2019n\u0131n kesinlikle y\u0131k\u0131l\u0131p gidece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr. Ak\u0131m\u0131n iyili\u011fi i\u00e7in endi\u015fe duyarlar.<\/p>\n
\u0130\u015fte bu noktada grup, kural ve y\u00f6netmelik d\u00f6nemine girer. Heyecanla yetkiler, t\u00fcz\u00fckler ve \u00fcyelik ko\u015fullar\u0131 haz\u0131rlan\u0131r ve istenmeyenleri ay\u0131klamak ve k\u00f6t\u00fcl\u00fck yapanlar\u0131 disipline sokmak i\u00e7in komisyonlara yetkiler verilir. Arkas\u0131ndan grubun \u015fimdi otorite sahibi Ya\u015fl\u0131lar Heyeti i\u015fe koyulur. \u0130syanc\u0131l\u0131k karanl\u0131k sokaklara at\u0131l\u0131r; sayg\u0131de\u011fer i\u015fg\u00fczarlar g\u00fcnahkarlar\u0131 ta\u015flar. S\u00f6zde g\u00fcnahkarlar ise ya kalmakta \u0131srar eder, ya da kendi gruplar\u0131n\u0131 kurar veya yak\u0131nlardaki daha uygun ve nispeten daha ho\u015fg\u00f6r\u00fcl\u00fc bir guruba kat\u0131l\u0131r. Bir s\u00fcre sonra ya\u015fl\u0131 \u00fcyeler t\u00fcz\u00fck ve kurallar\u0131n iyi \u00e7al\u0131\u015fmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 fark\u0131na var\u0131r. Yapt\u0131r\u0131m uygulamak i\u00e7in giri\u015filen denemelerin \u00e7o\u011fu grup i\u00e7inde \u00f6yle kavga ve ho\u015fg\u00f6r\u00fcs\u00fczl\u00fck dalgalar\u0131 yarat\u0131r ki, bu durum, grup hayat\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan en k\u00f6t\u00fclerin gruba yapt\u0131\u011f\u0131 k\u00f6t\u00fcl\u00fcklerden bile daha k\u00f6t\u00fc olarak tan\u0131mlan\u0131r.<\/p>\n
Bir s\u00fcre sonra korku ve ho\u015fg\u00f6r\u00fcs\u00fczl\u00fck yat\u0131\u015fmaya ba\u015flar. Grup sa\u011f salim ayaktad\u0131r. Herkes pek \u00e7ok \u015fey \u00f6\u011frenmi\u015ftir. \u00d6yle ki, art\u0131k yeni gelen birinin A.A.\u2019n\u0131n ad\u0131na veya etkili olma g\u00fcc\u00fcne zarar verebilece\u011finden korkan ki\u015filerin say\u0131s\u0131 pek azd\u0131r. Kayanlar, dilenciler, rezalet \u00e7\u0131karanlar, akli dengesi bozuk olanlar, programa isyan edenler, A.A.\u2019n\u0131n ad\u0131n\u0131 kendi \u00e7\u0131karlar\u0131 i\u00e7in kullananlar \u2013 t\u00fcm bu ki\u015filerin bir A.A. ad\u0131na veya etkili olma g\u00fcc\u00fcne zarar vermesi \u00e7ok enderdir. Bunlar\u0131n baz\u0131lar\u0131 daha sonra en \u00e7ok sevdi\u011fimiz ve sayd\u0131\u011f\u0131m\u0131z kimseler olmu\u015ftur. Baz\u0131lar\u0131 sabr\u0131m\u0131z\u0131 s\u0131namakta \u0131srar etmi\u015f, ama bununla birlikte ay\u0131k kalm\u0131\u015ft\u0131r. Di\u011ferleri \u00e7ekip gitmi\u015ftir. B\u00fct\u00fcn bu ki\u015fileri art\u0131k ba\u015f belas\u0131 olarak de\u011fil, \u00f6\u011fretmenlerimiz olarak g\u00f6rmeye ba\u015flad\u0131k. Onlar bizi daha sab\u0131rl\u0131, ho\u015fg\u00f6r\u00fcl\u00fc ve al\u00e7akg\u00f6n\u00fcll\u00fc olamaya zorlar. Nihayet g\u00f6rebiliyoruz ki, onlar sadece bizden biraz daha hasta olan insanlar ve onlar\u0131 su\u00e7layan bizler ise sahte d\u00fcr\u00fcstl\u00fckleriyle grubumuza daha a\u011f\u0131r manevi zarar veren iki y\u00fczl\u00fcleriz.<\/p>\n
Her eski A.A., bir zamanlar su\u00e7lad\u0131\u011f\u0131 baz\u0131 kimselerin ismini hat\u0131rlay\u0131nca \u00fcrperir; hi\u00e7bir zaman ay\u0131k kalmayaca\u011f\u0131n\u0131 iddia etti\u011fi ki\u015filer; ak\u0131m\u0131n iyili\u011fi i\u00e7in A.A.\u2019dan at\u0131lmas\u0131 gerekti\u011fine emin oldu\u011fu ki\u015filer\u2026 Bu ki\u015filerin \u00e7o\u011fu y\u0131llard\u0131r ay\u0131k kalmay\u0131 ba\u015fard\u0131\u011f\u0131ndan ve baz\u0131lar\u0131 en iyi arkada\u015flar\u0131 aras\u0131nda yer ald\u0131\u011f\u0131ndan, bu eski A.A. \u015fimdi \u015f\u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr: \u201c Ya herkes bu insanlar hakk\u0131nsa benim gibi d\u00fc\u015f\u00fcnseydi, A.A. kap\u0131lar\u0131n\u0131 onlar\u0131n y\u00fcz\u00fcne kapatsayd\u0131, \u015fimdi nerede olurlard\u0131 ?<\/p>\n
\u0130\u015fte bu nedenle yeni gelenleri giderek daha az yarg\u0131l\u0131yoruz. E\u011fer alkol onun i\u00e7in kontrol edilemeyen bir sorun ise ve o bunun i\u00e7in bir \u015feyler yapma arzusundaysa, bu bizim i\u00e7in yeterlidir. Durumunun a\u011f\u0131r veya hafif olmas\u0131, kendisinin ahlakl\u0131 veya ahlaks\u0131z olmas\u0131, ba\u015fka sorunlar\u0131 olup olmamas\u0131 bizi ilgilendirmez. A.A. kap\u0131m\u0131z ard\u0131na kadar a\u00e7\u0131kt\u0131r. Ve e\u011fer o, bu kap\u0131dan girip sorunlar\u0131n\u0131 \u00e7\u00f6zmek i\u00e7in bir \u015feyler yapabilmek amac\u0131yla \u00e7aba g\u00f6sterirse, Ads\u0131z Alkoliklerin bir \u00fcyesi say\u0131lacakt\u0131r. Hi\u00e7bir \u015feyi imzalamak, hi\u00e7bir \u015feyi kabul etmek ve hi\u00e7bir konuda s\u00f6z vermek zorunda de\u011fildir. Biz de hi\u00e7bir \u015fey talep etmeyiz. Kendi iste\u011fiyle bize kat\u0131l\u0131r. \u015eimdilerde bir \u00e7ok grupta alkolik oldu\u011funu bile kabul etmesi gerekmez. Sadece alkolik olabilece\u011fi \u015f\u00fcphesiyle, hastal\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131n \u00f6l\u00fcmc\u00fcl belirtilerinin kendisinde de mevcut olabilece\u011fi endi\u015fesiyle A.A.\u2019ya kat\u0131labilir.<\/p>\n
Elbette A.A.\u2019n\u0131n tamam\u0131 i\u00e7in genel durum b\u00f6yle de\u011fildir. \u00dcyelik ko\u015fullar\u0131 hala vard\u0131r. E\u011fer bir \u00fcye toplant\u0131lara sarho\u015f gelmekte \u0131srar ederse d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131labilir; birinin onu al\u0131p g\u00f6t\u00fcrmesini isteyebiliriz. Ama gruplar\u0131n \u00e7o\u011funda, ertesi g\u00fcn ay\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda geri gelebilir. Kimse onu bir kul\u00fcpten atarm\u0131\u015f\u00e7as\u0131na A.A.\u2019dan atmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnmez. Kendisi \u00fcye oldu\u011funu s\u00f6yledi\u011fi s\u00fcrece \u00fcyedir. Bu geni\u015f A.A. \u00fcyelik kavram\u0131 hen\u00fcz herkes taraf\u0131ndan kabul g\u00f6rmediyse de, bug\u00fcn i\u00e7in A.A. d\u00fc\u015f\u00fcncesinin temel e\u011filimi oldu\u011funu s\u00f6yleyebiliriz. Hi\u00e7bir kimseyi alkolizmden kurtulma \u015fans\u0131ndan yoksun b\u0131rakmak istemiyoruz. D\u0131\u015flay\u0131c\u0131 de\u011fil, m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011fu kadar kabul edici olmak istiyoruz.<\/p>\n
Belki bu e\u011filim \u00fcyelik konusuyla ilgili tavr\u0131m\u0131zdaki de\u011fi\u015fiklikten daha derin bir anlam ta\u015f\u0131yor. Belki de bu, zaman zaman alkolik d\u00fcnyam\u0131z\u0131 sarsan f\u0131rt\u0131nalardan art\u0131k korkmad\u0131\u011f\u0131m\u0131z anlam\u0131na geliyor; belki de her f\u0131rt\u0131nay\u0131 s\u00fckunetin, \u015fimdiye kadar bildiklerimizden \u00e7ok daha anlay\u0131\u015fl\u0131, \u00e7ok daha sevecen ve \u00e7ok daha ho\u015fg\u00f6r\u00fcl\u00fc bir huzurun takip edece\u011fine olan inanc\u0131m\u0131z\u0131 g\u00f6steriyor.<\/p>\n
HASTANELER VE A.A<\/p>\n
( Bill W.\u2019nun The A.A. Grapevine dergisinde 1947\u2019de yay\u0131nlanan \u201c Yeterli Hastane Tedavisi \u201c ba\u015fl\u0131kl\u0131 yaz\u0131s\u0131ndan al\u0131nt\u0131lar\u2026 Alt\u0131nc\u0131 Gelene\u011fin temelini olu\u015fturur. )<\/p>\n
Bir\u00e7ok sanatoryum ve \u00f6zel hastane, s\u0131radan bir alkolik i\u00e7in pahal\u0131d\u0131r. Devlet hastanelerinin say\u0131s\u0131n\u0131n azl\u0131\u011f\u0131, s\u0131\u011f\u0131nma evleri ve dini kurulu\u015flara ula\u015fabilmenin zorlu\u011fu, kendilerine ba\u015fvuran \u00fcye adaylar\u0131n\u0131n makul fiyatlara birka\u00e7 g\u00fcn tedavi alt\u0131nda bulundurmak isteyen orta gelirli A.A. gruplar\u0131n\u0131 zor durumda b\u0131rakm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
Bu ihtiya\u00e7, baz\u0131 A.A. gruplar\u0131n\u0131 kendi ay\u0131ltma tesislerini a\u00e7maya y\u00f6neltmi\u015f ve bu ama\u00e7la y\u00f6neticiler ve hem\u015fireler i\u015fe al\u0131nm\u0131\u015f, d\u0131\u015fardan bir doktorun ziyaret ederek hizmet vermesi sa\u011flanm\u0131\u015ft\u0131r. Bir A.A. grubunun bu t\u00fcrl\u00fc giri\u015fimleri do\u011frudan g\u00f6zetim alt\u0131nda bulundurdu\u011fu hemen her yerde \u00e7abalar ters tepmi\u015ftir. Grubu hemen hemen hi\u00e7bir \u00fcyesinin bilgi sahibi olmad\u0131\u011f\u0131 bir i\u015fe giri\u015fmek durumunda b\u0131rakm\u0131\u015ft\u0131r. Bir\u00e7ok \u00e7at\u0131\u015fan ki\u015filiklerin bulunmas\u0131, gerekti\u011finden fazla a\u015f\u00e7\u0131n\u0131n \u00e7orbay\u0131 berbat etmesi, bu gibi giri\u015fimlerin iptal edilmesine yol a\u00e7m\u0131\u015ft\u0131r. Sonunda bir A.A. grubunun esas olarak manevi bir birlik oldu\u011funu, bir grup olarak ne kadar az i\u015fe giri\u015filirse sonucun o kadar iyi olaca\u011f\u0131n\u0131 kabul etmek zorunda kald\u0131k. Bu konudan s\u00f6z ederken, \u00fcyelerinin hastane faturalar\u0131n\u0131 \u00f6demek veya teminat alt\u0131na almak isteyen gruplar\u0131n \u00e7abalar\u0131n\u0131n da ba\u015far\u0131s\u0131z oldu\u011funu belirtmek gerekir. Bu t\u00fcr bor\u00e7lar \u00f6denmemekle kalmay\u0131p, hangi adaylara \u00f6ncelik tan\u0131naca\u011f\u0131 sorusu da grup i\u00e7inde tart\u0131\u015fmalara yol a\u00e7m\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
Daha ba\u015fka \u00f6rneklerde, acil tedavi ihtiyac\u0131 i\u00e7indeki A.A. gruplar\u0131, Kendi b\u00f6lgelerinde \u201cA.A. hastaneleri \u201c kurmak i\u00e7in toplum i\u00e7inde para toplama kampanyalar\u0131 ba\u015flatm\u0131\u015flard\u0131r. Bu t\u00fcr \u00e7abalarda daima sonu\u00e7suz kalmaya mahkumdur. Bu gruplar yaln\u0131zca hastane i\u015fletmecili\u011fine niyetlenmekle kalmazlar, bu giri\u015fimlerinin finansman\u0131 i\u00e7in Ads\u0131z Alkolikler ismini kullanarak toplumun yard\u0131m\u0131n\u0131 isterler. Derhal her t\u00fcrl\u00fc \u015f\u00fcphe ortaya \u00e7\u0131kar ve projeler bata\u011fa saplan\u0131r. Muhafazakar A.A.\u2019lar A.A. isminin kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131 i\u015f kurma giri\u015fimlerinin veya ba\u011f\u0131\u015f kampanyalar\u0131n\u0131n hepimiz i\u00e7in \u00e7ok tehlikeli oldu\u011funu kavram\u0131\u015flard\u0131r. E\u011fer bu t\u00fcr \u00e7abalar yayg\u0131nla\u015f\u0131rsa i\u015fler \u00e7\u0131\u011f\u0131r\u0131ndan \u00e7\u0131kabilir. A.A. i\u00e7indeki veya d\u0131\u015f\u0131ndaki t\u00fcm \u00e7\u0131karc\u0131lara g\u00fcn do\u011far.<\/p>\n
Makul \u00fccretli ve anlay\u0131\u015fl\u0131 tedavi ihtiyac\u0131 ba\u015fka t\u00fcr kurulu\u015flar\u0131 da ortaya \u00e7\u0131karm\u0131\u015ft\u0131r. Bunlar, uygun t\u0131bbi denetim alt\u0131nda A.A. bireyleri taraf\u0131ndan i\u015fletilen dinletilen dinlenme \u00e7iftlikleri ve ay\u0131lma evleridir. Bu giri\u015fimler grup projelerinden daha ba\u015far\u0131l\u0131 olmu\u015ftur. Tahmin edilebilece\u011fi gibi, bu i\u015fletmelerin ba\u015far\u0131lar\u0131 i\u015fi y\u00fcr\u00fcten A.A.\u2019n\u0131n ki\u015fisel y\u00f6netim yetenekleri ve iyi niyetle do\u011fru orant\u0131l\u0131d\u0131r. E\u011fer becerikli ve bilin\u00e7li ise ba\u015far\u0131l\u0131 sonu\u00e7 elde etmek m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr; aksi halde i\u015fletme kapanmaya mahkumdur. Grup projesi olmad\u0131\u011f\u0131 ve A.A. ismini ta\u015f\u0131mad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in bu t\u00fcr giri\u015fimler kabul edilebilir veya ilgi g\u00f6stermeyebilir. B\u00f6yle bir kurulu\u015fun i\u015fletilmesi daima baz\u0131 garip sorunlar\u0131 da daima beraberinde getirir. A.A. \u00fcyesi y\u00f6neticinin bu giri\u015fimden kendisine gelir sa\u011flayabilecek bir fiyat politikas\u0131 uygulamas\u0131 \u00e7ok zordur. E\u011fer b\u00f6yle yaparsa, insanlar ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz olarak onun profesyonelli\u011fe soyundu\u011funu veya \u201c A.A.\u2019n\u0131n s\u0131rt\u0131ndan para kazand\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u201c s\u00f6ylemeye ba\u015flayacaklard\u0131r. Bu \u00e7o\u011fu kez sa\u00e7ma sapan bir yarg\u0131 olmakla birlikte, yine de \u00f6nemli bir engeldir.<\/p>\n
Kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan t\u00fcm ba\u015f a\u011fr\u0131lar\u0131na ra\u011fmen, belirtilen \u00e7iftlik ve ay\u0131ltma yerlerinin \u00f6nemli bir k\u0131sm\u0131 bug\u00fcn \u00e7al\u0131\u015f\u0131r durumdad\u0131r. Dikkatle y\u00f6netilip, A.A. ad\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131maya kalkmad\u0131\u011f\u0131 ve A.A. ad\u0131 alt\u0131nda ba\u011f\u0131\u015f toplamad\u0131\u011f\u0131 s\u00fcrece de bu tip yerlerin \u00e7al\u0131\u015fmaya devam edebilece\u011fi g\u00f6r\u00fclmektedir. B\u00f6yle bir i\u015fin ba\u015f\u0131nda bir A.A. oldu\u011fu zaman, d\u00fc\u015f\u00fcncesizce yararlanma e\u011filimindeyiz. Alkolikleri elimizden \u00e7\u0131karmak i\u00e7in g\u00f6t\u00fcr\u00fcp oraya b\u0131rak\u0131r\u0131z; masraflar\u0131 \u00f6deyece\u011fimize s\u00f6z veririz ve \u00f6demeyiz. Bu \u201c sarho\u015f depolar\u0131 \u201c ndan birini ba\u015far\u0131yla y\u00f6netebilen her A.A. \u2018y\u0131 tebrik etmeliyiz. \u0130nsana b\u00fcy\u00fck manevi bir tatmin sa\u011flamakla beraber, bu \u00e7ok zor ve \u00e7o\u011funlukla kar\u015f\u0131l\u0131ks\u0131z bir i\u015ftir. Belki de bu y\u00fczden bir\u00e7ok A.A. bu i\u015fi denemeye giri\u015fmektedir !<\/p>\n
A.A. KUL\u00dcPLER\u0130 KALICI MIDIR ?<\/p>\n
– 1947* –<\/p>\n
(Alt\u0131nc\u0131 Gelene\u011fin nas\u0131l geli\u015fti\u011fi hakk\u0131nda ek bilgiler )<\/p>\n
*Orijinal metin The A.A. Grapevine dergisinde yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
Kul\u00fcp d\u00fc\u015f\u00fcncesi art\u0131k A.A. hayat\u0131n\u0131n bir par\u00e7as\u0131 haline gelmi\u015ftir. Bu konuksever s\u0131\u011f\u0131naklar\u0131n bir\u00e7o\u011fu y\u0131llard\u0131r ba\u015far\u0131yla hizmet veriyor ve her ay bir\u00e7ok yeni kul\u00fcp a\u00e7\u0131l\u0131yor. Kul\u00fcplerin gereklili\u011fi \u00fczerine bug\u00fcn bir oylama yap\u0131lsa, A.A.\u2019lar\u0131n \u00f6nemli bir \u00e7o\u011funlu\u011fu teredd\u00fcts\u00fcz \u201c evet \u201c diyecektir. Binlerce ki\u015fi kul\u00fcpler olmasayd\u0131 ay\u0131kl\u0131klar\u0131n\u0131n ilk aylar\u0131nda \u00e7ok zorlanacaklar\u0131n\u0131 ve her zaman i\u00e7in kul\u00fcplerinin sa\u011flad\u0131\u011f\u0131 bulu\u015fma ve s\u0131cak arkada\u015fl\u0131k ortam\u0131 arad\u0131klar\u0131n\u0131 s\u00f6yleyeceklerdir.<\/p>\n
\u00c7o\u011funlu\u011fun g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fc b\u00f6yle olunca bunun kul\u00fcplere kefil olmak anlam\u0131na geldi\u011fini ve kul\u00fcpler olmadan yapamayaca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 sanabiliriz. Onlar\u0131 merkezi bir A.A. kurumu olarak kabul ederek bir\u201d On\u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc Basamak \u201cgibi sayabilir ve onlar olmadan di\u011fer Oniki Basama\u011f\u0131n bir i\u015fe yaramayaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnebiliriz. Ger\u00e7ekten de zaman zaman kul\u00fcp taraftarlar\u0131 alkol problemimizi sadece kul\u00fcp ili\u015fkileri i\u00e7inde \u00e7\u00f6zebilirmi\u015fiz gibi davranmaktad\u0131r. Bu ki\u015filer A.A. program\u0131ndan \u00e7ok kul\u00fcplere ba\u011flanma e\u011filimindedir.<\/p>\n
Ancak, k\u00fc\u00e7\u00fck fakat g\u00fc\u00e7l\u00fc bir az\u0131nl\u0131k olarak kul\u00fcpleri hi\u00e7 istemeyen A.A.\u2019lar\u0131m\u0131z da var. Onlara g\u00f6re, kul\u00fcplerdeki sosyal ili\u015fkiler yaln\u0131zca \u00fcyelerin ilgisini programdan uzakla\u015ft\u0131rmakta kalmamakta, ayn\u0131 zamanda kul\u00fcpler A.A.\u2019n\u0131n geli\u015fmesini engelleyen bir rol oynamaktad\u0131r. Bu \u00fcyelerimiz, kul\u00fcplerin yozla\u015farak insanlar\u0131n ba\u015f\u0131 bo\u015f vakit ge\u00e7irdikleri, hatta uyu\u015fturucu ve kumar gibi kanunsuz i\u015flerin \u00e7evrildi\u011fi yerlere d\u00f6n\u00fc\u015fmesi tehlikesine ve para, y\u00f6netim ve ki\u015fisel otorite anla\u015fmazl\u0131klar\u0131 y\u00fcz\u00fcnden \u00e7\u0131kan tart\u0131\u015fmalara dikkat \u00e7ekiyorlar. Toplumun g\u00f6z\u00fc \u00f6n\u00fcnde bizi k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcrecek \u201colaylardan\u201d \u00e7ekiniyorlar. K\u0131sacas\u0131 geli\u015fmeyi \u201cendi\u015fe ile izliyorlar\u201d ve kul\u00fcplerin kapat\u0131lmas\u0131n\u0131 istiyorlar.<\/p>\n
Bir uzla\u015fma aray\u0131\u015f\u0131 i\u00e7inde birka\u00e7 y\u0131ld\u0131r yolumuzu yoklayarak bulmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz. Endi\u015felerimize ra\u011fmen, kul\u00fcplere ihtiya\u00e7 duyan ve kul\u00fcpleri isteyen A.A.\u2019lar\u0131n bu isteklerine sayg\u0131 g\u00f6stermek konusunda art\u0131k anla\u015f\u0131yoruz. Dolay\u0131s\u0131yla art\u0131k bu sorun kul\u00fcplerin olmamas\u0131 de\u011fil, kul\u00fcplerin yararlar\u0131n\u0131 nas\u0131l artt\u0131raca\u011f\u0131m\u0131z, bilinen sak\u0131ncalar\u0131n yararlar\u0131n\u0131 a\u015fmamas\u0131n\u0131 nas\u0131l sa\u011flayaca\u011f\u0131m\u0131zd\u0131r.<\/p>\n
D\u00f6rt b\u00fcy\u00fck A.A. merkezimizden ikisi kul\u00fcplerden yana, ikisi ise, kul\u00fcplere kar\u015f\u0131d\u0131r. Ben kul\u00fcp fikrinden yana olan birinde ya\u015f\u0131yorum*. \u0130lk A.A. kul\u00fcb\u00fc New York\u2019ta a\u00e7\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Bu kul\u00fcple ilgili tecr\u00fcbelerimiz en iyi deneyimlerimizi olu\u015fturmamakla birlikte, benim yak\u0131ndan bildi\u011fim tecr\u00fcbelerdir. \u0130lke ve sorunlar\u0131 giderebilmek amac\u0131yla, bir \u00f6rne\u011fi olarak bu kul\u00fcb\u00fc ele alaca\u011f\u0131m.<\/p>\n
*Bu durum hemen sonra de\u011fi\u015fmi\u015ftir; New York 40 y\u0131ldan fazla bir s\u00fcre kul\u00fcp fikrini savunmam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
A.A. hen\u00fcz yeniyken evlerde bulu\u015furduk. \u0130nsanlar yaln\u0131z toplant\u0131 i\u00e7in de\u011fil, toplant\u0131 sonras\u0131 kahve ve kekler e\u015fli\u011finde devam eden uzun ve derin sohbetler i\u00e7in \u00e7ok uzak yerlerden gelirdi. Alkolikler ve aileleri \u00e7ok uzun s\u00fcre yaln\u0131zl\u0131k \u00e7ekmi\u015flerdir.<\/p>\n
Sonra evler k\u00fc\u00e7\u00fck gelmeye ba\u015flad\u0131. K\u00fc\u00e7\u00fck gruplara b\u00f6l\u00fcnmeyi g\u00f6ze alamad\u0131k ve daha b\u00fcy\u00fck bir yer aramaya ba\u015flad\u0131k. \u00d6nce giyim ma\u011fazas\u0131n\u0131n at\u00f6lyesinde bulu\u015ftuk, daha sonra Steinway Hall\u2019da bir oda kiralad\u0131k. B\u00f6ylece toplant\u0131 saatlerinde bir arada olabiliyorduk. Daha sonra bir kafeteryada bulu\u015fmaya ba\u015flad\u0131k, ama bir \u015feylerin eksikli\u011fini hissediyorduk. Buradaki eksiklik yuva atmosferiydi; kafeterya ayn\u0131 havay\u0131 sa\u011flam\u0131yordu. Birisi \u201c \u201cbir kul\u00fcp a\u00e7al\u0131m \u201c dedi.<\/p>\n
B\u00f6ylece, bir kul\u00fcp a\u00e7t\u0131k. West 24th Street ( 24\u2019\u00fcnc\u00fc Bat\u0131 Caddesi ) \u00fczerinde, ilgin\u00e7 bir yer olan eski sanat\u00e7\u0131lar kul\u00fcb\u00fcn\u00fc devrald\u0131k. Ne heyecan! Birka\u00e7 eski \u00fcye kontrat\u0131 imzalad\u0131. Her yeri temizledik ve boyad\u0131k. Art\u0131k bir evimiz vard\u0131. Bu ilk kul\u00fcb\u00fcm\u00fczdeki g\u00fczel g\u00fcnlerimizi daima hat\u0131rlayaca\u011f\u0131z.<\/p>\n
Ancak, t\u00fcm an\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131n keyifli olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 itiraf etmeliyim. Geli\u015fme, \u015fimdi b\u00fcy\u00fcme ac\u0131lar\u0131 dedi\u011fimiz s\u0131k\u0131nt\u0131lar\u0131 da beraberinde getirdi. Bunlar o zaman ne kadarda \u00f6nemli g\u00f6r\u00fcn\u00fcrd\u00fc! \u201c Diktat\u00f6rler \u201c sa\u011fa sola sald\u0131r\u0131r, sarho\u015flar yere d\u00fc\u015fer veya toplant\u0131y\u0131 bozar, \u201c y\u00f6nlendirme komisyonlar\u0131 \u201c kendilerinden sonra yak\u0131n arkada\u015flar\u0131n\u0131n se\u00e7ilmesi i\u00e7in u\u011fra\u015f\u0131r ve itiraz g\u00f6rd\u00fcklerinde de ay\u0131k alkoliklerin bile \u201c y\u00f6nlendirilemeyece\u011fini \u201c deh\u015fetle anlarlard\u0131. Bazen kiray\u0131 bile zor toplard\u0131k. Ka\u011f\u0131t oynayanlar yeni gelenlerle ilgilenme \u00f6nerilerini duymamak i\u00e7in her \u015feyi yapard\u0131. ( Bug\u00fcn kul\u00fcplerin \u00e7o\u011funda ka\u011f\u0131t oynamak tamamen yasaklanm\u0131\u015ft\u0131r.) Bayan sekreterler s\u0131k s\u0131k kavgaya tutu\u015furlard\u0131. Daha sonra kul\u00fcp kiras\u0131n\u0131 \u00f6demek i\u00e7in bir \u015firket kuruldu ve b\u00f6ylece \u201c resmi g\u00f6revlimiz \u201c de oldu. Peki kul\u00fcb\u00fc bu m\u00fcd\u00fcrler mi yoksa A.A. d\u00f6nem komisyonu mu y\u00f6netecek ti?<\/p>\n
\u0130\u015fte sorunlar\u0131m\u0131z bunlard\u0131.Para kullanan\u0131m\u0131 belli d\u00fczeyde kul\u00fcp organizasyonu ihtiyac\u0131 ve buran\u0131n samimi kalabal\u0131\u011f\u0131 beklemedi\u011fimiz durumlar yarat\u0131yordu. Kul\u00fcp atmosferi hala \u00e7ok keyifliydi ama baz\u0131 sorumluluklar\u0131 da beraberinde getirdi\u011fi kesindi. Peki kul\u00fcpler bunca risk ve s\u0131k\u0131nt\u0131ya de\u011fer miydi? Cevap kesinlikle \u201c evet \u201c ti. Zira 24\u2019\u00fcnc\u00fc Cadde Kul\u00fcb\u00fc varolmaya devam etti ve bug\u00fcn de denizci A.A.\u2019lar taraf\u0131ndan kullan\u0131l\u0131yor*. Ayr\u0131ca, bu b\u00f6lgede \u00fc\u00e7 kul\u00fcp daha a\u00e7\u0131lm\u0131\u015f olup, bir d\u00f6rd\u00fcnc\u00fcs\u00fc de haz\u0131rl\u0131k a\u015famas\u0131ndad\u0131r.<\/p>\n
* Bu bina daha sonra y\u0131k\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
\u0130lk kul\u00fcb\u00fcm\u00fcz, do\u011fal olarak \u201c A.A. Kul\u00fcb\u00fc \u201c olarak biliniyordu. Kontrat\u0131 imzalayan \u015firketin ismi ise \u201c Alcoholics Anonymous of New York, Inc. \u201c ( \u201c New York Ads\u0131z Alkolikler A.\u015e. \u201c ) idi. Bu isimle b\u00fct\u00fcn New York eyaletini i\u015fe kar\u0131\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 sonradan fark ettik ve en k\u0131sa zamanda bu hatay\u0131 d\u00fczelttik. Elbette \u015firketimiz sadece \u201c 24\u2019\u00fcnc\u00fc Cadde\u201d yi kapsamal\u0131yd\u0131. B\u00fct\u00fcn \u00fclkede kul\u00fcpler bizimkinin ba\u015flad\u0131\u011f\u0131 gibi ba\u015flad\u0131. \u00d6nceleri onlar\u0131 merkezi A.A. kurumlar\u0131 olarak g\u00f6rd\u00fck. Ama daha sonraki tecr\u00fcbelerimiz bunlar\u0131n stat\u00fclerinde de\u011fi\u015fiklik yapmam\u0131z\u0131 gerektirdi. \u015eimdiki d\u00fc\u015f\u00fcncelerimize g\u00f6re bu de\u011fi\u015fiklikler \u00e7ok \u00f6nemlidir.<\/p>\n
\u00d6rne\u011fin, ilk Manhattan ( New York ) A.A. kul\u00fcb\u00fcn\u00fcn, B\u00fcy\u00fck\u015fehir b\u00f6lgesinin her yerinden, hatta New Jersey\u2019den bile \u00fcyeleri vard\u0131. Bir s\u00fcre \u00e7evre b\u00f6lgelerde d\u00fczinelerle yeni gruplar kuruldu. Bunlar kendilerine daha uygun toplant\u0131 yerleri buldular. New Jersey\u2019li arkada\u015flar\u0131m\u0131z kendilerine bir kul\u00fcp kurdular. B\u00f6ylece b\u00fct\u00fcn bu gruplar Manhattan kul\u00fcb\u00fcn\u00fcn i\u00e7inden gelmekle birlikte, ula\u015f\u0131m g\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc e\u011filimleri veya eski al\u0131\u015fkanl\u0131klar\u0131 bak\u0131m\u0131ndan Manhattan ile hi\u00e7bir ba\u011f\u0131 olmayan y\u00fczlerce \u00fcye kazanmaya ba\u015flad\u0131lar. Hepsinin kendi b\u00f6lgesel A.A. arkada\u015flar\u0131 i\u00e7in uygun toplant\u0131 yerleri vard\u0131. Manhattan onlar\u0131 hi\u00e7 ilgilendirmiyordu.<\/p>\n
Bu durum biz New York\u2019lular\u0131 biraz rahats\u0131z etti . B\u00fct\u00fcn bu gruplar\u0131 besleyip b\u00fcy\u00fcten bizlerdik. \u015eimdi ni\u00e7in ilgilerini kesiyorlard\u0131? B\u00fcy\u00fck\u015fehir b\u00f6lgesindeki Manhattan kul\u00fcb\u00fcn\u00fc A.A. merkezi olarak kabul etmeleri bizi \u015fa\u015f\u0131rtm\u0131\u015ft\u0131. Bu kul\u00fcp b\u00fct\u00fcn gruplardan s\u00f6zc\u00fclerin kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131 merkezi toplant\u0131lar yapm\u0131yor muydu? B\u00f6lgedeki b\u00fct\u00fcn gruplara yard\u0131mc\u0131 olmak ve hastane organizasyonunu yapmak amac\u0131yla New York\u2019ta telefon ba\u015f\u0131nda oturan bir sekreter tutup \u00fccretini \u00f6demiyor muyduk? Elbette, vefal\u0131 \u00e7ocuklar \u201c ana-babalar\u0131na \u201c ilgi g\u00f6sterip, Manhattan kul\u00fcb\u00fcn\u00fc maddi olarak desteklemeli diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorduk. Ama bu ricalar\u0131m\u0131z hi\u00e7bir i\u015fe yaramad\u0131. Baz\u0131 A.A. \u00fcyeleri 24\u2019\u00fcnc\u00fc Cadde Kul\u00fcb\u00fcne ki\u015fisel yard\u0131mlar\u0131n\u0131 devam ettirdiler, ama kendi gruplar\u0131 hi\u00e7bir katk\u0131da bulunmad\u0131.<\/p>\n
Sonra ba\u015fka bir yol denedik. \u00c7evre gruplar kul\u00fcbe destek olmak istemiyorlarsa da, en az\u0131ndan sekreterin maa\u015f\u0131n\u0131 \u00f6demek isteyebilirlerdi. Sekreterin onu yapt\u0131\u011f\u0131 i\u015f asl\u0131nda bir \u201c b\u00f6lge \u201c i\u015fiydi. Bu ger\u00e7ektende makul bir istekti, ama sonu\u00e7 vermedi. Gruplar, \u201c b\u00f6lge sekreteri\u201d ni Manhattan kul\u00fcb\u00fcnden ayr\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnemiyorlard\u0131. B\u00f6ylece, uzun bir s\u00fcre b\u00f6lge ihtiya\u00e7lar\u0131m\u0131z, ortak A.A. sorunlar\u0131m\u0131z ve kul\u00fcp y\u00f6netimimiz b\u0131kt\u0131r\u0131c\u0131 bir mali ve psikolojik d\u00fc\u011f\u00fcmle ba\u011fl\u0131 kald\u0131.<\/p>\n
Daha sonra, kul\u00fcplerin sadece onlar\u0131 isteyenlerin ve masraflar\u0131 kar\u015f\u0131layanlar\u0131n i\u015fi olmas\u0131 gerekti\u011fi fikri kavran\u0131nca d\u00fc\u011f\u00fcm \u00e7\u00f6z\u00fclmeye ba\u015flad\u0131. Kul\u00fcp y\u00f6netiminin ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak ve bir isim alt\u0131nda \u2013 \u00f6rne\u011fin \u201c Alanon* \u201c ismiyle \u015firketle\u015fmesi gereken bir ticari te\u015febb\u00fcs oldu\u011funu anlamaya ba\u015flad\u0131k. Kul\u00fcb\u00fcn \u201c y\u00f6neticileri \u201c yaln\u0131zca kul\u00fcb\u00fcn i\u015fleriyle ilgilenmeliydi. Bir A.A. grubu hi\u00e7bir zaman grup olarak bir ticari projenin y\u00f6netimine girmemeliydi. Bir A.A. d\u00f6nem komitesi kul\u00fcp \u015firketine patronluk taslamaya kalkt\u0131\u011f\u0131nda veya kul\u00fcp \u015firketi kul\u00fcpte toplanan A.A. gruplar\u0131n\u0131n i\u015fine kar\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131nda derhal sorun \u00e7\u0131kaca\u011f\u0131n\u0131 deneyimlerimiz bize \u00f6\u011fretmi\u015f bulunmaktad\u0131r. Buna kar\u015f\u0131 buldu\u011fumuz tek \u00e7\u00f6z\u00fcm maddi olan\u0131 mani olandan ay\u0131rmakt\u0131r. E\u011fer bir A.A. grubu belli bir kul\u00fcb\u00fc kullanmak istiyorsa, kiras\u0131n\u0131 \u00f6demeli, veya toplant\u0131da toplanan ba\u011f\u0131\u015flar\u0131 kul\u00fcp y\u00f6netimiyle payla\u015fmal\u0131d\u0131r. \u0130lk kul\u00fcp salonu a\u00e7an k\u00fc\u00e7\u00fck bir grup i\u00e7in bu y\u00f6ntem anlams\u0131z g\u00f6r\u00fcnebilir; \u00e7\u00fcnk\u00fc hen\u00fcz grup \u00fcyeleri ile kul\u00fcp \u00fcyeleri ayn\u0131 ki\u015filerdir. Ne var ki, \u015firket kurulu\u015fu yoluyla bu ay\u0131r\u0131m\u0131 bir an \u00f6nce yapmay\u0131 destekliyoruz, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu ileride ayn\u0131 b\u00f6lgede ba\u015fka gruplar kurulmaya ba\u015flay\u0131nca ortaya \u00e7\u0131kabilecek kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131 \u00f6nleyecektir.<\/p>\n
* Bu isim, yaln\u0131zca yakla\u015f\u0131k be\u015f y\u0131l sonra kurulan AL-Anon Aile Gruplar\u0131 ile kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131lma olas\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131ndan art\u0131k uygun de\u011fildir.<\/p>\n
S\u0131k s\u0131k sorulan sorular aras\u0131nda \u015funlar bulunmaktad\u0131r: \u201cBir kul\u00fcb\u00fcn y\u00f6neticilerini kim se\u00e7er?\u201d, \u201cKul\u00fcp \u00fcyeli\u011fi A.A. \u00fcyeli\u011finden farkl\u0131 m\u0131d\u0131r?\u201d, \u201cKul\u00fcpler nas\u0131l finanse edilir ve desteklenir?\u201d \u2026Uygulamalar de\u011fi\u015fik oldu\u011fu i\u00e7in, hen\u00fcz do\u011fru cevaplar\u0131 tam olarak bilemiyoruz. En mant\u0131kl\u0131 \u00f6neriler \u015f\u00f6yle g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor: Her A.A. \u00fcyesi, d\u00fczenli olarak g\u00f6n\u00fcll\u00fc ba\u011f\u0131\u015fta bulunsun veya bulunmas\u0131n, bir A.A. kul\u00fcb\u00fcn\u00fcn s\u0131radan olanaklar\u0131ndan yararlanabilmelidir. Ek olarak, e\u011fer d\u00fczenli katk\u0131da bulunuyorsa, kul\u00fcp \u015firketi y\u00f6neticilerinin se\u00e7ildi\u011fi i\u015f toplant\u0131lar\u0131nda oy kullanma hakk\u0131 olmal\u0131d\u0131r. Bu, b\u00fct\u00fcn kul\u00fcplerin t\u00fcm A.A. lara a\u00e7\u0131k olmas\u0131 anlam\u0131na gelir. Ama i\u015fin y\u00f6netimi ancak d\u00fczenli katk\u0131da bulunarak ilgi g\u00f6sterenlere a\u00e7\u0131k olacakt\u0131r. Bu ba\u011flamda kendimize A.A. da \u00fccret veya aidat \u00f6deme zorunlulu\u011fu olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 hat\u0131rlatabiliriz. Ama hemen eklemeliyiz ki, kul\u00fcpler ayr\u0131 ve \u00f6zel giri\u015fimler oldu\u011funa g\u00f6re, e\u011fer \u00fcyeleri isterse farkl\u0131 \u00e7izgiler izleyebilirler.<\/p>\n
Hangi kaynaktan gelirse gelsin,kul\u00fcp sat\u0131n almak, in\u015fa etmek ya da finanse etmek i\u00e7in al\u0131nan b\u00fcy\u00fck paralar\u0131n ileride sorunlara yol a\u00e7mas\u0131 ka\u00e7\u0131n\u0131lmazd\u0131r. Toplumdan ba\u011f\u0131\u015f toplamak ise kesinlikle \u00e7ok tehlikelidir. Kul\u00fcplerin ve A.A. ile ba\u011flant\u0131l\u0131 her \u015feyin tamamen kendi imkanlar\u0131m\u0131za dayanmas\u0131, evrensel ilkemiz olma yolundad\u0131r.<\/p>\n
Kul\u00fcplerin evrimi bize ayr\u0131ca \u015funu g\u00f6stermektedir: Kul\u00fcpler ancak k\u00fc\u00e7\u00fck yerle\u015fim birimlerinde A.A. faaliyetlerinin ana merkezi olarak kalabilirler. Bir \u015fehrin merkezi olarak ba\u015flayan bir kul\u00fcp ise, b\u00f6lgenin merkezi toplant\u0131s\u0131n\u0131 kendi duvarlar\u0131 aras\u0131nda tutabilmek i\u00e7in s\u00fcrekli daha geni\u015f binalara ta\u015f\u0131mak zorunda kalmaktad\u0131r. Ama en sonunda \u015fartlar bunu imkans\u0131z kalmaktad\u0131r.<\/p>\n
S\u00fcrekli b\u00fcy\u00fcyen A.A.\u2019n\u0131n hi\u00e7bir kul\u00fcp binas\u0131na s\u0131\u011fmayaca\u011f\u0131 ger\u00e7e\u011fi bu \u015fartlar\u0131n birincisidir. Eninde sonunda esas veya merkezi bir toplant\u0131 i\u00e7in daha geni\u015f bir toplant\u0131 salonuna ihtiya\u00e7 duyulacakt\u0131r. Kul\u00fcp binas\u0131 bu ama\u00e7 i\u00e7in k\u00fc\u00e7\u00fck kalacakt\u0131r. Daha geni\u015f bir kul\u00fcp binas\u0131 sat\u0131n almak veya in\u015fa etmek i\u00e7in her giri\u015fimimizde mutlaka bu olgu \u00fczerinde durup d\u00fc\u015f\u00fcnmeliyiz. \u00d6zellikle b\u00fcy\u00fck \u015fehirlerde kul\u00fcplerin \u00e7o\u011funlu\u011funun \u201c merkez d\u0131\u015f\u0131 \u201c bir pozisyonda b\u0131rakma zorunlulu\u011fu ikinci bir \u015fart olu\u015fturmaktad\u0131r. B\u00fcy\u00fck \u015fehirlerde s\u0131k\u00e7a g\u00f6r\u00fclen A.A. sorunlar\u0131n\u0131n merkezi veya gruplar aras\u0131 komisyonlarca y\u00f6netilmesi do\u011frultusundaki kuvvetli e\u011filimimiz budur. Her b\u00f6lge, kul\u00fcplere ihtiya\u00e7 duysun veya duymas\u0131n, gruplar aras\u0131 toplant\u0131lar, hastane gereksinimleri,mahalli toplum ili\u015fkilileri, g\u00f6r\u00fc\u015fme ve bilgi toplama i\u00e7in merkezi bir b\u00fcro gibi konular\u0131n b\u00fct\u00fcn gruplar\u0131 ilgilendirdi\u011fini eninde sonunda anlar. Bunlar tamamen A.A.\u2019n\u0131n sorunlar\u0131 oldu\u011funa g\u00f6re bunlarla ilgilenmesi i\u00e7in merkezi veya gruplar aras\u0131 bir komisyonun se\u00e7ilmesi ve maddi olarak desteklenmesi gerekir.<\/p>\n
Bir b\u00f6lgenin gruplar\u0131 gebelikle bu t\u00fcr ger\u00e7ekten merkezi \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 grup fonlar\u0131yla destekler. Kul\u00fcb\u00fcn gruplar aras\u0131 toplant\u0131lar i\u00e7in hala yeterince geni\u015f olmas\u0131na ve toplant\u0131lar\u0131n hala yap\u0131lmas\u0131na ra\u011fmen, b\u00f6lgenin a\u011f\u0131rl\u0131k merkezi, faaliyetlerine do\u011fru kaymaya devam edecektir. Kul\u00fcp bu geli\u015fmenin kesinlikle d\u0131\u015f\u0131ndad\u0131r ve zaten \u00e7o\u011funluk da b\u00f6yle olmas\u0131 gerekti\u011fi d\u00fc\u015f\u00fcncesindedir. Kul\u00fcpler, kendilerini isteyen ve mali destek sa\u011flayan \u00fcyelerinin iste\u011fine ba\u011fl\u0131 olarak \u201c kal\u0131c\u0131 veya gidici \u201c olabilir.<\/p>\n
E\u011fer KUL\u00dcP\u2019lerle ilgili bir sorununuz varsa, \u201c A.A. KUL\u00dcP REHBER\u0130 \u201c ba\u015fl\u0131kl\u0131 hizmet bro\u015f\u00fcr\u00fcn\u00fc istemek i\u00e7in bize yaz\u0131n\u0131z.<\/p>\n
A.A.\u2019YI BA\u015eKA PROJELERE
\nKARI\u015eTIRMANIN TEHL\u0130KELER\u0130<\/p>\n
– 1947* –
\n–
\n( Alt\u0131nc\u0131 ve Sekizinci Geleneklerce bilinen tehlikeler)<\/p>\n
* Orijinal metin The A.A. Grapevine dergisinde yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
A.A. deneyimimiz, a\u015fa\u011f\u0131daki bir dizi \u00f6nemli ama hen\u00fcz cevab\u0131 verilemeyen soruyu ortaya \u00e7\u0131karmaktad\u0131r: Birincisi, A.A. bir b\u00fct\u00fcn olarak, hastane a\u00e7\u0131lmas\u0131 veya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131, ara\u015ft\u0131rmalar ve alkol e\u011fitimi alanlar\u0131na girmeli midir? \u0130kincisi, yaln\u0131zca kendi ad\u0131na hareket eden bir A.A.\u2019n\u0131n kendi bilgi ve deneyimini bu alanlardaki giri\u015fimlerde kullanmas\u0131 onaylanabilir mi* Ve \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fc, e\u011fer bir A.A. \u00fcyesi alkol sorunu \u00fczerine b\u00fct\u00fcn konularda \u00e7al\u0131\u015fmaya karar verirse, hangi \u015fartlarda \u00e7al\u0131\u015fmal\u0131d\u0131r?<\/p>\n
Gruplar\u0131m\u0131zda bu sorulara ili\u015fkin hemen her t\u00fcrl\u00fc g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fc duymak m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. Genel olarak \u00fc\u00e7 d\u00fc\u015f\u00fcnce ekol\u00fc ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131r: \u201c Her \u015feyi yapabilmeliyiz \u201c ekol\u00fc, \u201c Bir \u015feyler yap\u0131labilir \u201c ekol\u00fc ve \u201c Hi\u00e7bir \u015fey yapmamal\u0131y\u0131z \u201c ekol\u00fc.<\/p>\n
Baz\u0131 A.A.\u2019lar d\u0131\u015far\u0131daki ki\u015filer taraf\u0131ndan k\u00f6t\u00fcye kullan\u0131laca\u011f\u0131m\u0131z veya ba\u015f\u0131m\u0131z\u0131n derde girebilece\u011fi endi\u015fesiyle d\u0131\u015far\u0131ya tamamen kapal\u0131 bir birlik olmam\u0131z gerekti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorlar. Bunlar, grup veya birey olarak b\u00fct\u00fcn A.A.\u2019lar\u0131n A.A. i\u00e7i \u00e7al\u0131\u015fmalar d\u0131\u015f\u0131nda alkol problemi ile hi\u00e7bir \u00e7al\u0131\u015fma ile ilgilenmemeleri i\u00e7in b\u00fct\u00fcn g\u00fc\u00e7lerini kullan\u0131yorlar. Y\u00fcz y\u0131l kadar \u00f6nce \u00fcyeleri toplumda alkol yasa\u011f\u0131 konusunda taraf tuttu\u011fu i\u00e7in birli\u011fi bozulan Washington alkolikler hareketinin hayaletini g\u00f6r\u00fcyorlar. Bu A.A.\u2019lar ne pahas\u0131na olursa olsun, tecrit halimizi korumam\u0131z\u0131 b\u00f6yle tehlikelerden uzak kalabilmek i\u00e7in kendi i\u00e7imize kapanmam\u0131z gerekti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorlar.<\/p>\n
\u00d6te yandan, her zaman, her yerde ve her yolla alkol problemi i\u00e7in \u201c her \u015feyi yapmam\u0131z \u201cgerekti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnen A.A.\u2019lar\u0131m\u0131z da var. B\u00f6yle heyecanl\u0131 bir A.A. \u00fcyesi, A.A.\u2019y\u0131 b\u00fct\u00fcn sarho\u015flar i\u00e7in bir \u00e7are olarak g\u00f6rmekle kalmaz, alkolle ilgili her \u015fey ve herkes i\u00e7in tek \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcn A.A. oldu\u011funa inan\u0131r. A.A.\u2019n\u0131n her t\u00fcrl\u00fc birinci s\u0131n\u0131f ara\u015ft\u0131rma, hastane ve e\u011fitim projesinde yerini almas\u0131 gerekti\u011finden emindir. A.A.\u2019n\u0131n toplum i\u00e7indeki itibar\u0131na ve tan\u0131nm\u0131\u015fl\u0131\u011f\u0131na bakarak, b\u00fct\u00fcn iyi niyetimizi ortaya koymam\u0131z gerekti\u011fini savunur. \u015e\u00f6yle konu\u015fur: \u201c Ni\u00e7in biz A.A.\u2019lar aya\u011fa kalk\u0131p toplum i\u00e7indeki sayg\u0131nl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 ortaya koymuyoruz? Alkol konusunda olumlu bir \u015feyler yapmak i\u00e7in kolayca milyonlarca dolar toplayabiliriz \u201c. B\u00f6yle heyecanl\u0131 kimselerin ufku bazen ki\u015fisel kariyer yapma iste\u011fiyle g\u00f6lgelenmi\u015ftir. Ama ben eminim ki pek \u00e7o\u011fu iyi niyetli bir co\u015fku ve \u00e7o\u011fu kez de derin bir sosyal sorumluluk duygusu ile hareket etmektedir.<\/p>\n
G\u00f6r\u00fcl\u00fcyor ki bir yanda \u201c her \u015feyi yapal\u0131m \u201c diyen heyecanl\u0131lar\u0131m\u0131z, \u00f6b\u00fcr yanda\u201d hi\u00e7bir \u015fey yapmayal\u0131m \u201c diyen a\u015f\u0131r\u0131 ihtiyatl\u0131lar\u0131m\u0131z bulunuyor. Ama s\u0131radan bir A.A. bu konuda eskiden oldu\u011fu kadar endi\u015feli de\u011fildir. Ate\u015f ve duman\u0131n g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc bir yak\u0131nda ayd\u0131nlanaca\u011f\u0131n\u0131 bilir. \u015eimdi herkese uygun gelebilecek bir politika a\u00e7\u0131klayaca\u011f\u0131z. Bu politika, zaman i\u00e7inde denenerek, e\u011fer yeterince g\u00fcvenliyse, bir A.A. gelene\u011fi olacakt\u0131r.<\/p>\n
Bazen A.A. n\u0131n hi\u00e7bir zaman i\u015fe yarar bir politika yaratmayaca\u011f\u0131ndan korktum. Kendi fikirlerimde zaman zaman bir u\u00e7tan di\u011ferine gidip geldi\u011fi i\u00e7in korkum hi\u00e7 azalmad\u0131. Ama daha inan\u00e7l\u0131 olmal\u0131ym\u0131\u015f\u0131m. Daha iyi g\u00f6rebilmek i\u00e7in tek ihtiyac\u0131m\u0131z olan deneyimlerimizin \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 giderek art\u0131yor; e\u011fitim ara\u015ft\u0131rma ve buna benzer konularda ne yap\u0131p ne yapamayaca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 daha kesin bir bi\u00e7imde s\u00f6yleyebilecek duruma geliyoruz.<\/p>\n
\u00d6rne\u011fin, ne A.A.\u2019n\u0131n bir b\u00fct\u00fcn olarak, ne de bir A.A. grubunun do\u011frudan A.A. \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda hi\u00e7bir \u00e7al\u0131\u015fmaya kat\u0131lmamas\u0131 gerekti\u011fini kesinlikle s\u00f6yleyebiliriz. Grup olarak, ne kadar iyi bir sebeple olursa olsun, A.A. ad\u0131na ba\u011flant\u0131lar kurmak, mali destek sa\u011flamak veya kefil olmak yanl\u0131\u015ft\u0131r. Kamuoyunda tek amac\u0131m\u0131z\u0131 terk etti\u011fimiz yolunda yorumlara yol a\u00e7abilecek bir \u015fekilde, alkol alan\u0131ndaki di\u011fer giri\u015fimlere A.A. ad\u0131n\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131ramay\u0131z. Bu konuda \u00e7al\u0131\u015fan arkada\u015flar\u0131m\u0131z\u0131 ba\u011f\u0131\u015f toplamak veya reklam yapmak i\u00e7in A.A. ad\u0131n\u0131 kullanmamalar\u0131 i\u00e7in uyarmal\u0131y\u0131z. Aksi y\u00f6ndeki davran\u0131\u015flar birli\u011fimizi tehlikeye atar. Birli\u011fimizi korumak b\u00fct\u00fcn alkoliklerle ve genel olarak toplumun b\u00fct\u00fcn\u00fcne kar\u015f\u0131 en \u00f6nemli g\u00f6revimizdir. Deneyimlerimiz, bu ilkelerimizin en \u00f6nemli kan\u0131tlar\u0131 olarak \u00f6n\u00fcm\u00fcze sergilenmi\u015ftir.<\/p>\n
\u015eimdi art\u0131k \u00fczerinde konu\u015fmaya daha uygun bir zemine geldi\u011fimize g\u00f6re, birey olarak, deneyimlerimizi alkol sorununun di\u011fer alanlar\u0131na ta\u015f\u0131mam\u0131z gerekip gerekmedi\u011fini kendimize sormam\u0131z gerekiyor. Bu bilgi ve deneyimi toplulu\u011fumuza bor\u00e7lu de\u011fil miyiz ve A.A.\u2019n\u0131n b\u00fct\u00fcn\u00fcn\u00fc kar\u0131\u015ft\u0131rmadan bunu yapmak m\u00fcmk\u00fcn m\u00fcd\u00fcr?<\/p>\n
Bana g\u00f6re, \u201c \u201chi\u00e7bir \u015fey yapmayal\u0131m \u201c politikas\u0131 art\u0131k d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclemez, \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00fcyelerimizin birka\u00e7 basit kurala uyarak A.A.\u2019y\u0131 tehlikeye atmadan, tart\u0131\u015fmaya yol a\u00e7mayacak alkol \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131nda yer alabilece\u011fine inan\u0131yor ve yapabilece\u011fimizden az\u0131n\u0131 yapman\u0131n da kesinlikle katk\u0131lar\u0131m\u0131zdan toplumu yoksun b\u0131rakmak anlam\u0131na gelece\u011fini g\u00f6r\u00fcyorum. Bizler A.A. \u00fcyesiyiz ve A.A. her \u015feyden \u00f6nce gelmelidir, ama ayn\u0131 zamanda bizler bu d\u00fcnyan\u0131n insanlar\u0131y\u0131z. Ayr\u0131ca bizler, sevgili doktor arkada\u015flar\u0131m\u0131z gibi, bilgilerimizi b\u00fct\u00fcn insanlarla payla\u015fma sorumlulu\u011funu ta\u015f\u0131yoruz.<\/p>\n
Dolay\u0131s\u0131yla bana g\u00f6re baz\u0131 arkada\u015flar\u0131m\u0131z, ba\u015fka yerlerden gelen \u00e7a\u011fr\u0131lara kulak vermelidir. Bu arkada\u015flar\u0131m\u0131z\u0131n dikkat etmeleri gereken tek \u015fey, bir A.A. \u00fcyesi olduklar\u0131n\u0131 ve yeni g\u00f6revlerinde sadece birey olarak yer ald\u0131klar\u0131n\u0131 hat\u0131rlamakt\u0131r. Bu arkada\u015flar\u0131m\u0131z\u0131n bas\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131nda ads\u0131zl\u0131k ilkemizi unutmamalar\u0131 gerekti\u011fi anlam\u0131na gelir. Toplum \u00f6n\u00fcnde kendilerini A.A. olarak tan\u0131mlamamal\u0131 ve A.A. \u00fcyesi olarak para ile veya reklamla ilgili g\u00f6revlere kat\u0131lmaktan ka\u00e7\u0131nmal\u0131d\u0131rlar.<\/p>\n
Davran\u0131\u015f tarz\u0131yla ilgili bu basit ilkeler e\u011fer bilin\u00e7li olarak uygulan\u0131rsa bir\u00e7ok A.A \u00fcyesinin halk\u0131 veya haks\u0131z korkular\u0131 silinecektir. A.A. bir b\u00fct\u00fcn olarak, b\u00f6yle bir temel \u00fczerinde, alkol sorunu \u00fczerindeki b\u00fct\u00fcn olumlu \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 ba\u011f\u0131ms\u0131z ama dostane bir bi\u00e7imde destekleyebilecektir.<\/p>\n
K\u0131saca \u00f6zetlersek, \u201c d\u0131\u015f\u0131m\u0131zdaki \u201c projelere kar\u015f\u0131 politikam\u0131z\u0131n \u015f\u00f6yle olmas\u0131 gerekti\u011fine inan\u0131yorum: \u201c A.A. ba\u015fka alanlardaki giri\u015fimleri desteklemez. Ancak, A.A. \u00fcyeleri tart\u0131\u015fma kayna\u011f\u0131 olmayacak ve yap\u0131c\u0131 nitelikteki giri\u015fimlere A.A. ad\u0131na dikkat etmek ve yaln\u0131zca kendi adlar\u0131na hareket etmek kayd\u0131yla serbest\u00e7e kat\u0131labilirler. \u201c Belki de arad\u0131\u011f\u0131m\u0131z budur. Denemeye de\u011fer mi dersiniz?<\/p>\n
PARA<\/p>\n
-1946* –<\/p>\n
( Yedinci Gelene\u011fin yaz\u0131lmas\u0131na yol a\u00e7an nedenler)<\/p>\n
* Orijinal metin The A.A. Grapevine dergisinde yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r<\/p>\n
Ads\u0131z Alkolikler b\u00fcnyesinde para, i\u015flerin y\u00fcr\u00fcmesini mi sa\u011flar, yoksa b\u00fct\u00fcn k\u00f6t\u00fcl\u00fcklerin temeli midir? Bu bilmeceyi \u00e7\u00f6zme s\u00fcrecindeyiz ve hi\u00e7 kimse tam da do\u011fru yan\u0131t\u0131 bildi\u011fini iddia etmiyor. Paran\u0131n do\u011fru kullan\u0131m\u0131n\u0131n sona erip, yanl\u0131\u015f ama\u00e7lar i\u00e7in harcanmaya ba\u015fland\u0131\u011f\u0131 nokta, arad\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u201c manevi yol \u201c un da sonu demektir. D\u00fc\u015f\u00fcnceli A.A.\u2019lar i\u00e7in, bundan daha \u00f6nemli grup sorunlar\u0131 azd\u0131r. Herkes \u015fu cevab\u0131n\u0131 ar\u0131yor: \u201cG\u00f6n\u00fcll\u00fc katk\u0131lara, \u00fccretli \u00e7al\u0131\u015fanlara, profesyonelli\u011fe ve d\u0131\u015f\u0131m\u0131zdan gelen ba\u011f\u0131\u015flara kar\u015f\u0131 tavr\u0131m\u0131z ne olacak ? \u201c<\/p>\n
A.A.\u2019n\u0131n ilk y\u0131llar\u0131nda para problemlerimiz yoktu. Evlerimizde yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z kahve ve sandvi\u00e7ler e\u015fli\u011finde toplan\u0131rd\u0131k. Birimiz alkolik bir arkada\u015f\u0131na mali a\u00e7\u0131dan yard\u0131mc\u0131 olmak isterse olurdu. Bu tamamen ona kalm\u0131\u015f bir \u015feydi. Grup b\u00fct\u00e7emiz olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in grup paras\u0131 sorunumuz da yoktu. Ve hemen belirtilmelidir ki, bir \u00e7ok eski A.A. bu g\u00fczel g\u00fcnlere d\u00f6nebilmeyi \u00e7ok ister. Maddi \u015feyler \u00fczerinde \u00e7\u0131kan anla\u015fmazl\u0131klar\u0131n, bir\u00e7ok g\u00fczel i\u015fin manevi y\u00f6n\u00fcn\u00fc yok etti\u011fine bakarak, bazen \u00e7ok fazla paran\u0131n bizim i\u00e7in de bela oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz.<\/p>\n
\u0130mkans\u0131z\u0131 istemenin pek de bir yarar\u0131 yoktur. Para art\u0131k hayat\u0131m\u0131za girmi\u015f olup, onu dikkatle kullanmaya kesinlikle mecburuz. Hi\u00e7 kimse para kullanmamak i\u00e7in toplant\u0131 yerlerimizi ve kul\u00fcplerimizi kapatmay\u0131 ciddi olarak d\u00fc\u015f\u00fcnmez. Deneyimlerimiz bu kurulu\u015flara ihtiyac\u0131m\u0131z oldu\u011funu g\u00f6steriyor. \u00d6yleyse bunlar i\u00e7in baz\u0131 riskleri g\u00f6ze almak gerekiyor.<\/p>\n
Fakat, bu riskleri nas\u0131l minimum d\u00fczeyde tutaca\u011f\u0131z; paran\u0131n kullan\u0131m\u0131n\u0131 geleneksel olarak nas\u0131l k\u0131s\u0131tlayal\u0131m ki her A.A.\u2019n\u0131n ya\u015fam\u0131n\u0131n tamamen ba\u011fl\u0131 oldu\u011fu manevi temel hi\u00e7bir zaman y\u0131k\u0131lmas\u0131n? Bug\u00fcnk\u00fc ger\u00e7ek sorunumuz budur.<\/p>\n
\u00d6yleyse gelin parasal durumumuza birlikte bir g\u00f6z atarak, gerekli olan\u0131 ve gerekli olmayan\u0131, me\u015fru ve zarars\u0131z olan\u0131, tehlikeli ve gereksiz olabilecek \u015feyleri bulup ortaya \u00e7\u0131karal\u0131m.<\/p>\n
\u0130\u015fe g\u00f6n\u00fcll\u00fc katk\u0131lardan ba\u015flayal\u0131m. Her A.A. kendini toplant\u0131 yerinin veya kul\u00fcb\u00fcn\u00fcn kiras\u0131n\u0131 \u00f6demek veya b\u00f6lgesel ya da ulusal kurumlar\u0131n\u0131 desteklemek i\u00e7in kutuya para atarken bulur. Her ne kadar hepimiz kul\u00fcpleri sevmiyor ve baz\u0131lar\u0131m\u0131z b\u00f6lgesel ve ulusal b\u00fcrolar\u0131 gerekli g\u00f6rm\u00fcyorsak da, b\u00fcy\u00fck bir \u00e7o\u011funluk bu hizmetlerin gerekli oldu\u011fu konusunda hemfikir. Bu hizmetlerin etkili bir \u015fekilde y\u00fcr\u00fct\u00fclmesi ve hesaplar\u0131n iyi tutulmas\u0131 kayd\u0131yla bunlara d\u00fczenli katk\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131 sevinerek yapmaya devam edece\u011fiz ve elbette bu arada bu katk\u0131lar\u0131n asla A.A. \u00fcyeli\u011fi i\u00e7in \u015fart olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 unutmayaca\u011f\u0131z. Param\u0131z\u0131n bu \u015fekilde kullan\u0131lmas\u0131 art\u0131k kabul g\u00f6rm\u00fc\u015f olup, baz\u0131 konularda dikkatli olmak ko\u015fuluyla uzun vadede ortaya \u00e7\u0131kabilecek deh\u015fet verici sorunlardan endi\u015fe duymuyoruz.<\/p>\n
Ama yine kul\u00fcplere, b\u00f6lgesel b\u00fcrolara ve Merkez B\u00fcroya ili\u015fkin baz\u0131n sorunlar\u0131m\u0131z var. Bu yerlerde \u00fccretli \u00e7al\u0131\u015fanlar olup, bu yerlerin i\u015fletilmesi bir miktar da olsa i\u015f idaresi anlam\u0131na gelmektedir. Bu nedenle, kimi zaman b\u00fcrokrasiye batabilece\u011fimiz veya daha k\u00f6t\u00fcs\u00fc A.A.\u2019n\u0131n g\u00f6zle g\u00f6r\u00fcn\u00fcr bi\u00e7imde profesyonelle\u015fmesi durumuyla kar\u015f\u0131la\u015fabilece\u011fimiz endi\u015fesini ta\u015f\u0131yoruz. Bu endi\u015felerin tamamen yersiz olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtmekle birlikte art\u0131k bunlar\u0131n b\u00fcy\u00fck \u00e7o\u011funlu\u011funu giderebilecek kadar deneyim sahibiyiz.<\/p>\n
Ba\u015flang\u0131\u00e7 olarak kesinlikle kul\u00fcplerimiz, b\u00f6lgesel b\u00fcrolar\u0131m\u0131z veya New York\u2019taki Genel B\u00fcromuzun a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131 alt\u0131nda ezilme endi\u015femizin yersiz oldu\u011funu s\u00f6yleyebiliriz. Bunlar hizmet kurumlar\u0131 olup, A.A.\u2019ya h\u00fckmedemezler veya A.A.\u2019y\u0131 y\u00f6netemezler. E\u011fer bunlardan biri yarars\u0131z veya verimsiz hale gelirse yap\u0131lacak \u015fey basittir: \u015fartlar de\u011fi\u015fene kadar A.A. \u00fcyeleri ba\u011f\u0131\u015flar\u0131n\u0131 durdururlar. A.A. \u00fcyeli\u011fimiz \u00fccret ve aidatlara dayanmad\u0131\u011f\u0131ndan, istersek \u201c bu \u00f6zel hizmetlerden yararlanabiliriz. \u201c Bu kurumlar ya bize iyi hizmet verirler, ya da kapan\u0131rlar. Kimse onlara maddi destek sa\u011flamaya mecbur olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in, ne \u00fczerimizde yapt\u0131r\u0131mlar\u0131n\u0131 uygulayabilirler, ne de uzun s\u00fcre A.A. Geleneklerine ayk\u0131r\u0131 davranabilirler.<\/p>\n
\u201cHizmetlerden yararlanmak veya bir kenara b\u0131rakmak\u201d ilkesiyle ayn\u0131 do\u011frultuda, \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde para, mal \/ m\u00fclk veya y\u00f6netim gerektiren bu t\u00fcr \u00f6zel i\u015flevlerin ayr\u0131 olarak \u015firketle\u015ftirilmesi y\u00f6n\u00fcnde umut verici bir e\u011filim mevcuttur. Her ge\u00e7en g\u00fcn, A.A. gruplar\u0131 kendilerinin bir ticari kurum de\u011fil, manevi varl\u0131k olduklar\u0131n\u0131 daha da iyi kavr\u0131yorlar. Elbette, k\u00fc\u00e7\u00fck kul\u00fcp odalar\u0131 veya toplant\u0131 yerleri \u015firketle\u015fmeden devam edebiliyorlar, \u00e7\u00fcnk\u00fc bunlar\u0131n ticari kapasiteleri \u00f6nemsizdir. Ama b\u00fcy\u00fcme artt\u0131k\u00e7a, kul\u00fcpleri \u015firketle\u015ftirmek ve gruplardan ba\u011f\u0131ms\u0131z hale getirmek en ak\u0131ll\u0131ca \u00e7\u00f6z\u00fcm olmaktad\u0131r. Bu durumda elbette kul\u00fcbe maddi destek sa\u011flamak bir grup sorunu olmaktan \u00e7\u0131k\u0131p, ki\u015fisel tercih sorunu haline gelmektedir. Ancak e\u011fer kul\u00fcp b\u00fct\u00fcn b\u00f6lgeye hizmet veren bir sekreter \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131yorsa, o b\u00f6lgedeki gruplar\u0131n bu hizmetin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 ortakla\u015fa \u00f6demeleri en makul \u00e7\u00f6z\u00fcmd\u00fcr. \u00c7\u00fcnk\u00fc kul\u00fcb\u00fcn kendisi b\u00fct\u00fcn gruplara hizmet vermese bile, sekreter vermektedir. B\u00fcy\u00fck A.A. merkezlerindeki geli\u015fme a\u00e7\u0131k\u00e7a g\u00f6steriyor ki, maa\u015fl\u0131 bir sekreter \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rmak bir b\u00f6lgenin gruplar\u0131n\u0131n veya onlar\u0131n merkezi komisyonlar\u0131n\u0131n gerek duydu\u011fu bir \u015fey olmakla birlikte, kul\u00fcpleri mali olarak desteklemek grup veya komisyonlar\u0131n g\u00f6revi de\u011fildir. B\u00fct\u00fcn A.A.\u2019lar kul\u00fcp istemiyor. Dolay\u0131s\u0131yla, kul\u00fcplerin mali deste\u011fi esas olarak kul\u00fcplere ihtiya\u00e7 duyan ve onlar\u0131 isteyen A.A. \u00fcyeleri taraf\u0131ndan sa\u011flanmal\u0131d\u0131r \u2013 ki bunlar, \u015fu anda \u00e7o\u011funlu\u011fu olu\u015fturmaktad\u0131r. Ama \u00e7o\u011funluk, kul\u00fcplere ihtiya\u00e7 duymayan ve onlar\u0131 istemeyen az\u0131nl\u0131\u011f\u0131 kul\u00fcplere maddi destek i\u00e7in zorlamamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
Elbette kul\u00fcpler, orada yap\u0131lan toplant\u0131lardan belli bir miktar gelir sa\u011flamaktad\u0131r. Bir b\u00f6lgenin genel toplant\u0131lar\u0131n\u0131n bir kul\u00fcpte yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 durumlarda, toplanan paray\u0131 kul\u00fcp ve b\u00f6lgenin genel komitesi aras\u0131nda payla\u015ft\u0131rma gelene\u011fi vard\u0131r; bu payla\u015fmada elbette kul\u00fcbe daha b\u00fcy\u00fck bir pay ayr\u0131lmal\u0131d\u0131r, \u00e7\u00fcnk\u00fc toplant\u0131 yerini kul\u00fcp sa\u011flamaktad\u0131r. Kul\u00fcp binas\u0131n\u0131n bir grup taraf\u0131ndan toplant\u0131 veya a\u011f\u0131rlama amac\u0131yla kullan\u0131lmas\u0131 durumunda ayn\u0131 payla\u015fma grup veya kul\u00fcp aras\u0131nda yap\u0131labilir. Genel olarak bak\u0131l\u0131rsa, bir kul\u00fcb\u00fcn y\u00f6netim kurulu, kul\u00fcb\u00fcn mal\u0131, y\u00f6netimi ve kul\u00fcpteki sosyal ya\u015fam ile ilgilenir. Ama do\u011frudan A.A.\u2019lar\u0131n meselesi olan konularda gruplar s\u00f6z sahibidir. Bu i\u015f b\u00f6l\u00fcm\u00fc, hi\u00e7bir \u015fekilde her yerde ge\u00e7erli bir kural de\u011fildir; sadece bug\u00fcnk\u00fc e\u011filime gayet iyi uymakta olan bir \u00f6neridir.<\/p>\n
Geni\u015f bir kul\u00fcp veya merkezi bir b\u00fcro genellikle bir veya daha fazla \u00fccretli ki\u015fi demektir. Bunlar\u0131n varl\u0131\u011f\u0131, A.A.\u2019n\u0131n profesyonelle\u015fmesi anlam\u0131na gelir mi? Bir kul\u00fcp veya komisyon \u00fccretli \u00e7al\u0131\u015fanlara ihtiya\u00e7 duyacak kadar geni\u015fledi\u011fi zaman bu konuda mutlaka bir tart\u0131\u015fma \u00e7\u0131kar. Mesele \u00fczerinde hepimiz epey sa\u00e7ma fikirler \u00fcrettik. Bu y\u00fczden ilk su\u00e7lamas\u0131 gereken de herhalde ben olmal\u0131y\u0131m.<\/p>\n
Sa\u00e7ma d\u00fc\u015f\u00fcncelere saplanmam\u0131z\u0131n nedeni, her zamanki gibi korkudur. Kendimiz ne kadar m\u00fckemmel olmaktan uzak olsak da, idealimizdeki A.A. \u00e7ok g\u00fczel ve m\u00fckemmel bir \u015feydir. Bizi batakl\u0131ktan \u00e7\u0131kart\u0131p k\u0131y\u0131ya ula\u015ft\u0131ran, kendimizden \u00fcst\u00fcn bir g\u00fc\u00e7t\u00fcr. \u0130dealimizde ya\u015fatt\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u015feye zarar vermek, hele hele onu parayla takas etmek, bir\u00e7o\u011fumuz i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclmeyecek i\u00e7in bir \u015feydir. Bu nedenle, A.A. i\u00e7inde \u00fccretli bir misyonerler veya pratisyenler toplulu\u011funun do\u011fmas\u0131na kar\u015f\u0131 s\u00fcrekli alarmday\u0131z. Her birimizin kendine g\u00f6re bir misyoner veya iyi niyet pratisyeni oldu\u011fu A.A.\u2019da, tamamen manevi bir g\u00f6rev olan Onikinci Basamak \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 i\u00e7in kimseye \u00fccret \u00f6demesine gerek yoktur. Her ne kadar tedirginli\u011fin her t\u00fcrl\u00fcs\u00fcne kar\u015f\u0131 olsam da, itiraf etmeliyim ki bu hassas konuda g\u00f6sterdi\u011fimiz titizlikten dolay\u0131 \u00e7ok memnunum.<\/p>\n
Ancak kendimizi bu \u00e7\u0131kmazdan d\u00fcr\u00fcst bir \u015fekilde kurtaracak bir ilkemiz oldu\u011funa inan\u0131yorum. O da \u015fudur: Bir odac\u0131 yerleri temizleyebilir, bir a\u015f\u00e7\u0131 eti pi\u015firebilir, bir g\u00f6revli sarho\u015flar\u0131 kap\u0131 d\u0131\u015far\u0131 edebilir, bir sekreter b\u00fcroyu idare edebilir, bir edit\u00f6r dergiyi yay\u0131nlayabilir ve b\u00fct\u00fcn bunlar yap\u0131l\u0131rken eminim ki A.A. profesyonel bir kuruma d\u00f6n\u00fc\u015fmez. E\u011fer b\u00fct\u00fcn bu i\u015fleri kendimiz yapmazsak, yap\u0131lmas\u0131 i\u00e7in alkolik olmayanlar\u0131 \u00fccret kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rmam\u0131z gerekir. Alkolik olmayan birinden bu i\u015fleri \u00fccret almadan tam g\u00fcn \u00e7al\u0131\u015farak yapmas\u0131n\u0131 istemeyiz. \u00d6yleyse, d\u0131\u015f d\u00fcnyada iyi para kazanan baz\u0131lar\u0131m\u0131z, ni\u00e7in di\u011fer A.A.\u2019lar\u0131n full-time bak\u0131c\u0131, sekreter veya a\u015f\u00e7\u0131 olmas\u0131n\u0131 istesin? Ni\u00e7in bu A.A.\u2019lar geri kalan\u0131m\u0131z\u0131n yapmad\u0131\u011f\u0131 veya yapmak istemedi\u011fi \u015feyleri paras\u0131z yapmak durumunda olsun? Veya neden bu i\u015fler i\u00e7in ba\u015fka yerlerde, ba\u015fka kimselere \u00f6denenden daha az \u00fccret als\u0131nlar? Ve bu i\u015flerin yan\u0131 s\u0131ra, Onikinci Basamak \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 yapmalar\u0131n\u0131n ne sak\u0131ncas\u0131 olabilir? A\u00e7\u0131k\u00e7a g\u00f6r\u00fcl\u00fcyor ki, ilkemize g\u00f6re \u00e7e\u015fitli g\u00f6revler i\u00e7in iyi \u00fccretler \u00f6deyebiliriz ama Onikinci Basamak \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 i\u00e7in asla bir \u00fccret \u00f6denmez.<\/p>\n
O halde A.A. ne zaman profesyonelle\u015fmi\u015f olur? \u00c7ok basit. \u00d6rne\u011fin; ben bir b\u00fcro kiralar\u0131m ve kap\u0131s\u0131na \u015f\u00f6yle yazar\u0131m: \u201c Bill W. \u2013 Ads\u0131z Alkolikler Terapisti. Saat Ba\u015f\u0131na \u00dccret 10 $ \u201c. Bu, alkolizmin \u00fccret kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda tedavisi anlam\u0131na gelir. Ve bu yapt\u0131\u011f\u0131m, A.A. gibi tamamen amat\u00f6r bir kurulu\u015fun ismini kendi i\u015fim gibi kullanmak demektir. Yasalara uygundur, ama ahlak kurallar\u0131m\u0131za uymaz.<\/p>\n
Peki, terapistleri hatta bu alanda \u00e7al\u0131\u015fmak isteyen A.A.\u2019lar\u0131 bir meslek grubu olarak ele\u015ftirmemiz mi gerekiyor? Kesinlikle hay\u0131r. \u00d6nemli olan kimsenin kendisini bir A.A. terapisti olarak tan\u0131tmamas\u0131d\u0131r. Biz tamamen amat\u00f6r oldu\u011fumuza g\u00f6re b\u00f6yle bir \u015fey olamaz. Bu, hi\u00e7birimizin g\u00f6ze almamas\u0131 gereken bir k\u00f6t\u00fcye kullanma durumu anlam\u0131na gelir. Tenis\u00e7iler profesyonel olduklar\u0131 zaman amat\u00f6rl\u00fck unvanlar\u0131n\u0131 nas\u0131l b\u0131rak\u0131yorlarsa, tedaviye ba\u015flayan A.A.\u2019lar da A.A. \u00fcyeliklerini kamu \u00f6n\u00fcnde a\u00e7\u0131klamamal\u0131d\u0131r. A.A.\u2019lar\u0131n ne kadar\u0131n\u0131n alkolizm tedavi alan\u0131nda \u00e7al\u0131\u015fmak istedi\u011fini bilmiyorum ama hi\u00e7 kimse, \u00f6zellikle de mesleki e\u011fitim g\u00f6rm\u00fc\u015f sosyal hizmet g\u00f6revlileri, psikologlar ve psikiyatri uzmanlar\u0131, kendilerini bundan al\u0131koymal\u0131d\u0131r. Fakat bunlar hi\u00e7bir zaman A.A. ba\u011flant\u0131lar\u0131n\u0131 kullanmamal\u0131 veya insanlarda A.A. i\u00e7inde b\u00f6yle \u00f6zel bir kesimin bulundu\u011fu izlenimini b\u0131rakacak tarzda davranmamal\u0131d\u0131r. S\u0131n\u0131r \u00e7izgisini burada \u00e7izmemiz \u015fartt\u0131r.<\/p>\n
G\u00f6zlemlerimizi \u00f6zetleyecek olursak:<\/p>\n
a- A.A.\u2019da paran\u0131n kullan\u0131m \u015fekli \u00e7ok \u00f6nemlidir. Paran\u0131n yarar\u0131n\u0131n bitip zarar\u0131n\u0131n ba\u015flad\u0131\u011f\u0131 noktay\u0131 dikkatle izlemeniz gerekir.<\/p>\n
b- A.A. para kullanmak zorundad\u0131r, \u00e7\u00fcnk\u00fc sadece para kullanmak i\u00e7in b\u00fcrolardan, toplant\u0131 yerlerinden ve kul\u00fcplerden vazge\u00e7memiz d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclmez.<\/p>\n
c- Bug\u00fcn esas sorunumuz, paran\u0131n yozla\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 etkisini en aza indirmek amac\u0131yla para kullan\u0131m\u0131na ak\u0131lc\u0131 ve gelenek olarak kabul edilebilecek s\u0131n\u0131rlamalar getirmektir.<\/p>\n
d- A.A. \u00fcyelerinin g\u00f6n\u00fcll\u00fc ba\u011f\u0131\u015flar\u0131 veya taahh\u00fctleri mal g\u00fcc\u00fcm\u00fcz\u00fcn temel ve tek kayna\u011f\u0131 olmal\u0131d\u0131r. Bu t\u00fcr bir kendine yeterlilik durumu, kul\u00fcp veya b\u00fcrolar\u0131m\u0131z\u0131n aksamalar\u0131n\u0131 \u00f6nleyecektir. Bize iyi hizmet vermedikleri zaman deste\u011fimizi derhal kesebiliriz.<\/p>\n
e- \u00d6nemli miktarda para ve idari \u00e7al\u0131\u015fma gerektiren kurumlar\u0131n ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak \u015firketle\u015ftirilmesini en ak\u0131lc\u0131 y\u00f6ntem olarak g\u00f6r\u00fcyoruz. A.A. bir ticari kurum de\u011fil, manevi bir birliktir.<\/p>\n
f- Ne pahas\u0131na olursa olsun, A.A.\u2019n\u0131n profesyonelle\u015fmesine engel olmal\u0131y\u0131z. Basit Onikinci Basamak \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 \u00fccret kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda yap\u0131lamaz. Alkol tedavisi alan\u0131nda \u00e7al\u0131\u015fan \u00fcyelerimiz A.A. ile olan ili\u015fkilerini i\u015flerine kar\u0131\u015ft\u0131rmamal\u0131d\u0131r. Hi\u00e7bir zaman \u201c A.A. terapisti \u201c diye bir \u015fey olmam\u0131\u015ft\u0131r ve olmayacakt\u0131r.<\/p>\n
g- A.A. \u00fcyelerini normal Onikinci Basamak \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda g\u00f6revler i\u00e7in tam g\u00fcn \u00e7al\u0131\u015fmak \u00fczere i\u015fe alabiliriz. \u00d6rne\u011fin A.A.\u2019lar profesyonel olmadan sekreter, garson veya a\u015f\u00e7\u0131 olarak \u00e7al\u0131\u015fabilir.<\/p>\n
Profesyonellik tart\u0131\u015fmas\u0131na devam edecek olursak, A.A. \u00fcyeleri s\u0131k s\u0131k b\u00f6lge komisyonlar\u0131na veya Alkolik Vakf\u0131na* ba\u015fvurarak, alkolle ilgili baz\u0131 alanlarda i\u015f teklifi ald\u0131klar\u0131n\u0131 s\u00f6ylerler. Hastaneler, A.A. \u00fcyesi doktor ve hem\u015fire isterler; klinikler, sosyal hizmet g\u00f6revlisi A.A.\u2019lar isterler; \u00fcniversiteler, alkol e\u011fitimi alan\u0131nda tart\u0131\u015fma yaratmayacak konularda \u00e7al\u0131\u015facak A.A.\u2019lar ararlar; ve end\u00fcstriyel kurulu\u015flar, personel b\u00fcrosunda \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmak \u00fczere A.A. \u00fcyesi \u00f6nermemiz i\u00e7in bize ba\u015fvururlar. Bu t\u00fcr teklifleri birey olarak kabul edebilir miyiz? \u00c7o\u011fumuz, kabul etmemek i\u00e7in bir sebep g\u00f6rmemekteyiz.<\/p>\n
* \u015eimdi The General Service Board of A.A., Inc. ( A.A. Genel Hizmet Kurulu A.\u015e. ) olarak bilinmektedir.<\/p>\n
Bu meseleyi \u015f\u00f6yle ele alabiliriz: A.A. \u00fcyeleri olarak alkol konusundaki \u00f6zel bilgilerimizi toplumdan esirgemeye hakk\u0131m\u0131z var m\u0131? Her ne kadar \u00e7ok iyi birer doktor, hem\u015fire, sosyal hizmet g\u00f6revlisi veya e\u011fitimci olsak da, A.A.\u2019y\u0131 profesyonellikten uzak tutmak amac\u0131yla topluma b\u00f6yle i\u015flerde \u00e7al\u0131\u015famayaca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 m\u0131 s\u00f6ylemeliyiz? Bu \u00e7ok ger\u00e7ekd\u0131\u015f\u0131, hatta sa\u00e7ama olur. Elbette ki hi\u00e7 kimse A.A. \u00fcyeli\u011finden dolay\u0131 b\u00f6yle bir g\u00f6rev \u00fcstlenmekten al\u0131konmamal\u0131d\u0131r. B\u00fct\u00fcn yapmas\u0131 gereken, \u201c A.A. terapisti \u201c unvan\u0131 kullanmamak ve A.A.\u2019y\u0131 bir b\u00fct\u00fcn olarak lekeleyebilecek s\u00f6z ve davran\u0131\u015flardan ka\u00e7\u0131nmakt\u0131r. A.A.\u2019lar bu t\u00fcr i\u015flere, alkolik olmayan ve belki de kendilerinin yar\u0131s\u0131 kadar iyi yapamayacak kimseler kadar uygundur. Asl\u0131na bakarsan\u0131z, bildi\u011fim kadar\u0131yla hala barmenlik yapan baz\u0131 A.A. \u00fcyelerimiz var. Elbette ki barmenlik, bilinen nedenlerden \u00f6t\u00fcr\u00fc pek de tavsiye edilecek bir i\u015f olmamakla birlikte, \u015fimdiye kadar hi\u00e7 kimsenin bu arkada\u015flar\u0131m\u0131z\u0131 barlarla ilgili \u00f6zel bilgilerini kullanarak A.A.\u2019n\u0131n profesyonelle\u015ftirilmesine yol a\u00e7t\u0131klar\u0131 i\u00e7in su\u00e7lad\u0131klar\u0131n\u0131 duymad\u0131m.<\/p>\n
Y\u0131llar \u00f6nce, A.A.\u2019n\u0131n kendi hastaneleri, dinlenme evleri ve \u00e7iftlikleri olmas\u0131 gerekti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrd\u00fck. \u015eimdilerde ise kesinlikle b\u00f6yle \u015feylere giri\u015fmemek gerekti\u011finden kesinlikle eminiz. A.A.\u2019n\u0131n do\u011frudan i\u00e7inde olan kul\u00fcpler bile bir anlamda ayr\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Ve hemen hemen herkese g\u00f6re, hastaneler, dinlenme evleri ve di\u011ferleri A.A. \u2018n\u0131n tamamen d\u0131\u015f\u0131nda olmal\u0131 ve t\u0131bbi denetim alt\u0131nda tutulmal\u0131d\u0131r.. T\u0131bbi bak\u0131m, kesinlikle \u00f6zel veya kamu kaynaklar\u0131yla desteklenmek suretiyle doktorlar\u0131n i\u015fi olup, y\u00f6netim veya sahiplik anlam\u0131nda A.A.\u2019n\u0131n g\u00f6revleri i\u00e7inde de\u011fildir. Biz her yerde hastanelerle i\u015fbirli\u011fi yapar\u0131z. Bir\u00e7oklar\u0131 bize baz\u0131 \u00f6ncelikler ve \u00e7al\u0131\u015fma imkanlar\u0131 sa\u011flarlar. Baz\u0131lar\u0131 bize dan\u0131\u015f\u0131rlar. Di\u011ferleri A.A. \u00fcyesi hastabak\u0131c\u0131lar \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131rlar. Bu t\u00fcr ili\u015fkiler genellikle \u00e7ok iyi y\u00fcr\u00fcmektedir. Ama bu hastanelerin hi\u00e7biri \u201c A.A. hastaneleri \u201c olarak tan\u0131nmamaktad\u0131r.<\/p>\n
\u015eimdi A.A.\u2019ya d\u0131\u015f kaynaklardan yap\u0131lacak ba\u011f\u0131\u015f ve \u00f6demeler konusuna bakal\u0131m. Y\u0131llar \u00f6nce az miktarda bir d\u0131\u015f yard\u0131ma \u015fiddetle ihtiyac\u0131m\u0131z vard\u0131 ve bulup ald\u0131k. Hi\u00e7bir zaman ba\u011f\u0131\u015flar\u0131yla \u201c Alkolik Vakf\u0131\u2019n\u0131 ve Genel Hizmet B\u00fcrosu\u201dnu kurmam\u0131z\u0131, \u201c Ads\u0131z Alkolikler kitab\u0131n\u0131 yay\u0131nlamam\u0131z\u0131 sa\u011flayan bu sevgili arkada\u015flar\u0131m\u0131z\u0131 \u015f\u00fckranla anmay\u0131 unutmayaca\u011f\u0131z. Onlar\u0131n hepsinin de cennette \u00f6zel yerleri olacakt\u0131r. Bu ki\u015filer \u00e7ok \u00f6nemli ihtiyaca cevap verdiler, \u00e7\u00fcnk\u00fc o s\u0131ralarda A.A. \u00fcyelerinin say\u0131s\u0131 \u00e7ok azd\u0131 ve A.A. bor\u00e7lar\u0131n\u0131 \u00f6deyemez durumdayd\u0131.<\/p>\n
Ama art\u0131k durum de\u011fi\u015fti. Ads\u0131z alkoliklerin binlerce* \u00fcyesi var. Bunlar\u0131n toplam geliri milyonlarca dolara ula\u015f\u0131yor. Dolay\u0131s\u0131yla, A.A.\u2019n\u0131n tamamen kendi imkanlar\u0131na dayanmas\u0131 gerekti\u011fi do\u011frultusunda \u00e7ok g\u00fc\u00e7l\u00fc bir d\u00fc\u015f\u00fcnce aram\u0131zda yay\u0131lmaktad\u0131r. Hayatlar\u0131n\u0131 A.A.\u2019ya bor\u00e7lu olduklar\u0131n\u0131 hisseden \u00e7o\u011fu \u00fcyemiz, bu nedenle A.A.\u2019n\u0131n m\u00fctevaz\u0131 masraflar\u0131n\u0131 da kar\u015f\u0131lamam\u0131z gerekti\u011fini s\u00f6yl\u00fcyorlar. Bir alkoli\u011fin daima yard\u0131ma, \u00f6zellikle para yard\u0131m\u0131na muhta\u00e7 bir kimse olarak g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc ve art\u0131k bu yarg\u0131n\u0131n tersine \u00e7evrilmesi zaman\u0131n\u0131n geldi\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorlar. Biz A.A.\u2019lar art\u0131k toplumdan alan de\u011fil, topluma veren olmal\u0131y\u0131z. Art\u0131k \u00e7aresiz de\u011filiz. Paras\u0131z da de\u011filiz. E\u011fer yar\u0131n her A.A. grubunun kendi kendine yetebildi\u011fini ilan edebilseydik, herhalde ba\u015fka hi\u00e7bir \u015fey bizim hakk\u0131m\u0131zda bundan daha olumlu bir etki yapamazd\u0131. B\u0131rakal\u0131m c\u00f6mert toplumumuz ba\u011f\u0131\u015flar\u0131n\u0131 alkol ara\u015ft\u0131rmalar\u0131,hastane giderleri ve e\u011fitime yaps\u0131n. Bu alanlar\u0131n ger\u00e7ekten paraya \u00e7ok ihtiyac\u0131 var. Ama bizim yok. Biz art\u0131 yoksul de\u011filiz. Art\u0131k kendi masraflar\u0131m\u0131z\u0131 kendimiz \u00f6deyebiliriz ve \u00f6demeliyiz.<\/p>\n
* 2001 y\u0131l\u0131ndaki \u00fcye say\u0131s\u0131n\u0131n 2 milyonun \u00fcst\u00fcnde oldu\u011fu tahmin edilmektedir.<\/p>\n
Elbette, alkolik olmayan bir arkada\u015f\u0131m\u0131z bir toplant\u0131ya kat\u0131l\u0131r ve kutuya birka\u00e7 lira atarsa , bu kendimize yetme ilkesine ters d\u00fc\u015fmez.<\/p>\n
Ama bizi endi\u015felendiren b\u00f6yle k\u00fc\u00e7\u00fck takdir jestleri de\u011fildir. Bizi d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcrmesi gereken, \u00f6zellikle gelecekte baz\u0131 y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckler gerektirme potansiyeli ta\u015f\u0131yan b\u00fcy\u00fck ba\u011f\u0131\u015flard\u0131r. Ayr\u0131ca, baz\u0131 zenginlerin e\u011fer param\u0131z olsayd\u0131 kullanacak yerimiz olabilece\u011fi izlenimini edindikleri ve bu ama\u00e7la vasiyetlerinde A.A.\u2019ya para ay\u0131rd\u0131klar\u0131n\u0131 duyuyoruz. Onlardan bunu yapmamalar\u0131n\u0131 gerekti\u011fini istemeli de\u011fil miyiz? Daha \u015fimdiden Ads\u0131z Alkolikler ad\u0131na halktan ba\u011f\u0131\u015f toplama giri\u015fimleri olmu\u015ftur. B\u00f6yle bir yol a\u00e7\u0131l\u0131rsa bizi nereye s\u00fcr\u00fckleyece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnemeyecek A.A.\u2019lar\u0131n say\u0131s\u0131 pek azd\u0131r. Arada bir, \u201c \u0131slak \u201c veya \u201c kuru \u201c denilen kaynaklardan bize para teklif edilir. Bu t\u00fcr tart\u0131\u015fmal\u0131 konulardan uzak durmal\u0131y\u0131z. S\u0131k s\u0131k bir alkoli\u011fin ailesi, tamamen \u015f\u00fckran duygular\u0131 ile bize para ba\u011f\u0131\u015flamak ister. Bu ak\u0131lc\u0131 bir davran\u0131\u015f m\u0131d\u0131r? Alkoli\u011fin kendisi i\u00e7in olumlu olur mu? Bazen zengin bir alkolik b\u00fcy\u00fck bir hediye vermek ister. Bu kendisi veya bizim i\u00e7in iyi olur mu? Bizler kendimizi ona bor\u00e7lu hissetmez miyiz veya e\u011fer kendisi aram\u0131za yeni kat\u0131lm\u0131\u015fsa, b\u00f6ylelikle ay\u0131kl\u0131k denen mutlu sona bir bilet sat\u0131n ald\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnmeyecek midir?<\/p>\n
Hi\u00e7bir seferinde ba\u011f\u0131\u015fta bulunmak isteyenlerin ger\u00e7ek c\u00f6mertliklerini soru\u015fturma imkan\u0131 bulamad\u0131k. Ama onlar\u0131n ba\u011f\u0131\u015flar\u0131n\u0131 kabul etmek ak\u0131ll\u0131 bir davran\u0131\u015f olur mu? Her ne kadar baz\u0131 istisnalar olabilirse de, ben bu konuda eski A.A. \u00fcyelerinin \u00e7o\u011funlu\u011funun fikirlerine kat\u0131l\u0131yorum: Kaynak ne olursa olsun, b\u00fcy\u00fck miktarda ba\u011f\u0131\u015flar\u0131 kabul etmek, \u015f\u00fcphe g\u00f6t\u00fcren ve hemen hemen her zaman tehlike i\u00e7eren bir politikad\u0131r. Maddi s\u0131k\u0131nt\u0131 i\u00e7indeki bir kul\u00fcp, acilen dost\u00e7a bir yard\u0131ma veya borca ihtiya\u00e7 duyabilir. Yine de, uzun vadede param\u0131z olduk\u00e7a harcamak daha iyi olacakt\u0131r. Ne kadar \u00e7ekici olursa olsun, hi\u00e7bir f\u0131rsat\u0131n g\u00f6z\u00fcm\u00fcz\u00fc karart\u0131p gelecekte felakete yol a\u00e7acak bir \u00f6rnek yaratmas\u0131na imkan vermemeliyiz. Para ve m\u00fclk i\u00e7in yap\u0131lan m\u00fccadeleler, bizim gibi \u00f6fkeli alkoliklerin \u00f6rg\u00fctlerinden \u00e7ok daha iyi topluluklar\u0131 enkaza \u00e7evirmi\u015ftir.<\/p>\n
\u015eimdi b\u00fcy\u00fck bir mutluluk ve \u015f\u00fckranla, ulusal fonlar\u0131m\u0131z\u0131n bek\u00e7isi ve en \u00fcst d\u00fczeydeki hizmet komisyonumuz olan Ads\u0131z Alkolik Vakf\u0131 y\u00f6netim kurulunun ge\u00e7enlerde yay\u0131nlad\u0131\u011f\u0131 bir karardan bahsetmek istiyorum. Bu karara g\u00f6re, bir politika olarak A.A.\u2019ya en ufak bir y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fck getiren veya bunu ima eden hediyeleri geri \u00e7evrilecektir. Okuyucular\u0131m\u0131z\u0131n \u00e7o\u011funun bildi\u011fi gibi, baz\u0131 film yap\u0131mc\u0131lar\u0131 bize bir A.A. filmi i\u00e7in teklifte bulundular. Do\u011fal olarak para tart\u0131\u015f\u0131ld\u0131 ama vak\u0131f y\u00f6neticileri, bence tamamen hakl\u0131 olarak, A.A.\u2019n\u0131n satacak bir \u015feyi olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bizlerin ticaretin \u00f6nerilmesine bile kar\u015f\u0131 oldu\u011funu ve ayr\u0131ca A.A.\u2019n\u0131n kendi imkanlar\u0131yla ayakta durabildi\u011fini belirttiler.<\/p>\n
Bana g\u00f6re bu, gelece\u011fimiz i\u00e7in \u00e7ok \u00f6nemli olan bir karar ve do\u011fru y\u00f6nde at\u0131lm\u0131\u015f bir ad\u0131md\u0131r. Bu tav\u0131r b\u00fct\u00fcn A.A. i\u00e7inde ge\u00e7erli oldu\u011fu zaman, ad\u0131na materyalizm denilen \u00e7ok \u00e7ekici ama tehlikeli kayalardan uzakla\u015fmak \u00fczere d\u00fcmenimizi k\u0131rm\u0131\u015f olaca\u011f\u0131z.<\/p>\n
\u00d6n\u00fcm\u00fczdeki y\u0131llarda A.A.\u2019y\u0131 b\u00fcy\u00fck bir s\u0131nav bekliyor: Ba\u015far\u0131 ve geli\u015fmesinin yaratt\u0131\u011f\u0131 olgunluk s\u0131nav\u0131. San\u0131r\u0131m bu \u00e7ok \u00f6nemli bir yarg\u0131lama olacakt\u0131r. E\u011fer bunu atlatabilirsek zaman ve \u015fartlar\u0131n dalgalar\u0131 \u00fcst\u00fcm\u00fcze bo\u015funa gelecektir. Gelece\u011fimiz g\u00fcven alt\u0131nda olacakt\u0131r!<\/p>\n
A.A. ve ALKOL\u0130ZM<\/p>\n
(A.A.\u2019n\u0131n topluma ve ba\u015fka organizasyonlara ili\u015fkin politikalar\u0131n\u0131n bu ifadesi, Genel Hizmet Konferans\u0131 taraf\u0131ndan onaylanm\u0131\u015f ve yeniden onaylanm\u0131\u015ft\u0131r. Bu metin ayr\u0131ca, \u201c A.A. \u00dcyeleri Nas\u0131l \u0130\u015fbirli\u011fi Yapar \u201c adl\u0131 Geleneklerimizin A.A. hayat\u0131na uygulanmas\u0131 hakk\u0131ndaki yararl\u0131 bir bro\u015f\u00fcrde de yer almaktad\u0131r. )<\/p>\n
ADSIZ ALKOL\u0130KLER, ay\u0131k ya\u015famak i\u00e7in birbirlerine destek olan ve i\u00e7ki ile problemi olmas\u0131 olas\u0131 kimselerle kendi iyile\u015fme deneyimlerini payla\u015fmay\u0131 \u00f6neren kad\u0131n ve erkeklerden olu\u015fan uluslar aras\u0131 bir dayan\u0131\u015fma \u00f6rg\u00fct\u00fcd\u00fcr. A.A. program\u0131 esas olarak alkolizmden ki\u015fisel iyile\u015fme i\u00e7in haz\u0131rlanm\u0131\u015f Oniki Basamaktan olu\u015fmaktad\u0131r.<\/p>\n
BU DAYANI\u015eMA, yakla\u015f\u0131k 150 \u00fclkedeki 97 binden fazla b\u00f6lgesel grupta faaliyet g\u00f6stermektedir. Y\u00fcz binlerce alkolik A.A.\u2019da ay\u0131k kalmay\u0131 ba\u015farm\u0131\u015ft\u0131r. Ancak, A.A.\u00fcyeleri, program\u0131n b\u00fct\u00fcn alkolikler i\u00e7in daima ge\u00e7erli olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve baz\u0131lar\u0131n\u0131n profesyonel tavsiye ve tedaviye ihtiya\u00e7 duyabileceklerini kabul etmektedir.<\/p>\n
A.A.\u2019NIN TEK \u0130LG\u0130 ALANI, ki\u015fisel iyile\u015fme ve yard\u0131m i\u00e7in ba\u015fvuran alkoliklerin ay\u0131kl\u0131\u011f\u0131 s\u00fcrd\u00fcrmeleridir. Bu ak\u0131m, alkolizm ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 veya t\u0131bbi ya da psikiyatrik tedavi alanlar\u0131na girmemekte ve bu alanlardaki giri\u015fimlere resmen destek olmamaktad\u0131r. Bununla beraber, A.A. \u00fcyeleri bu alanlardaki \u00e7al\u0131\u015fmalara ki\u015fisel olarak kat\u0131lmaktad\u0131rlar.<\/p>\n
BU AKIM, alkolizm problemiyle ilgilenen di\u011fer kurulu\u015flarla \u201cba\u011flant\u0131l\u0131 olmadan i\u015fbirli\u011fi g\u00f6stermek\u201d \u015feklinde ifade edilebilecek bir politika benimsemi\u015ftir.<\/p>\n
ADSIZ ALKOL\u0130KLER, gruplar\u0131n\u0131n ve \u00fcyelerinin g\u00f6n\u00fcll\u00fc katk\u0131lar\u0131yla ayakta durmakta ve d\u0131\u015far\u0131dan gelen ba\u011f\u0131\u015flar\u0131 reddetmektedir. A.A. \u00fcyeleri bas\u0131n, yay\u0131n ve film alanlar\u0131nda ki\u015fisel ads\u0131zl\u0131klar\u0131n\u0131 korurlar.<\/p>\n
A.A.\u2019NIN K\u0130\u015e\u0130SEL Y\u00d6NET\u0130M\u0130 H\u0130\u00c7 OLACAK MI?<\/p>\n
– 1947 * –<\/p>\n
( Bug\u00fcn Dokuzuncu Gelenek \u015funu s\u00f6yler: A.A.hi\u00e7bir zaman kendi i\u00e7inde \u00f6rg\u00fctlenmemelidir; ama do\u011frudan hizmet verdiklerine kar\u015f\u0131 sorumlu hizmet kurullar\u0131 veya komisyonlar\u0131 olu\u015fturabilir.)<\/p>\n
* Orijinal metin The A.A. Grapevine dergisinde yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
Bu soruya cevab\u0131m\u0131z kesinlikle \u201c hay\u0131r \u201c d\u0131r. Bu, deneyimlerimizin sa\u011flad\u0131\u011f\u0131 kesin bir karard\u0131r.<\/p>\n
\u00d6ncelikle belirtmek gerekir ki, her A.A., alkol ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131\u011f\u0131 y\u00fcz\u00fcnden kendisini \u00e7ok ender olarak y\u00f6netebilen bir kimsedir. Ba\u015fka herhangi bir ki\u015fi de bir alkoli\u011fin i\u00e7me tutkusunu, her \u015feyin istedi\u011fi gibi olmas\u0131 arzusunu y\u00f6netmekte ba\u015far\u0131s\u0131z olmu\u015ftur. Eskiden beri aileler, arkada\u015flar, i\u015fverenler, doktorlar, din adamlar\u0131 ve yarg\u0131\u00e7lar, alkolikleri hizaya sokmak i\u00e7in \u015fanslar\u0131n\u0131 denemi\u015flerdir. Hemen hemen hi\u00e7bir istisna olmaks\u0131z\u0131n, b\u00fct\u00fcn zorlay\u0131c\u0131 \u00e7abalar ba\u015far\u0131s\u0131z olmu\u015ftur. Ama biz alkolikler y\u00f6netilebiliriz. Bizi esinlendirmek m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. Kendi irademizle A.A.\u2019ya gelerek Tanr\u0131\u2019n\u0131n iradesine boyun e\u011febiliriz ve bunu yap\u0131yoruz. Dolay\u0131s\u0131yla, A.A.\u2019da var olan tek ger\u00e7ek otoritenin manevi bir ilke olmas\u0131 \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 de\u011fildir. A.A.\u2019daki otorite hi\u00e7bir zaman ki\u015fisel olmam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
Hayatta ba\u015far\u0131s\u0131z olup kendimizi i\u00e7kiye vermemizin nedeni, tabii ki, makul olmayan bireycili\u011fimizdir ( isterseniz buna egosantrizm veya bencillik ) diyebilirsiniz. Ba\u015fkalar\u0131n\u0131 kendi plan ve isteklerimize uymaya zorlayamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z zaman i\u00e7tik. Ba\u015fkalar\u0131 bizi zorlamaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 zaman da i\u00e7tik. \u015eimdi ay\u0131k olmam\u0131za ra\u011fmen eski \u00f6zelliklerimizin kal\u0131nt\u0131s\u0131 olarak hala otoriteye kar\u015f\u0131 direnme e\u011filimindeyiz. A.A.\u2019da ki\u015fisel y\u00f6netim olmamas\u0131n\u0131n anahtar\u0131 belki de burada bulunabilir: \u00dccret yok, aidat yok, t\u00fcz\u00fck ve y\u00f6netmelik yok, alkoliklerin A.A. ilkelerine uyma zorunlulu\u011fu yok, kimsenin \u00fczerinde bir ba\u015fkas\u0131n\u0131n otoritesi yok. Pek de de\u011ferli bir \u00f6zellik olmamakla birlikte, itaatten ho\u015flanmam\u0131z, her t\u00fcrl\u00fc ki\u015fisel bask\u0131ya kar\u015f\u0131 \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz\u00fc korumam\u0131z\u0131 sa\u011fl\u0131yor.
\nYine de bir\u00e7o\u011fumuz kendi ki\u015fisel hayat\u0131m\u0131zda, iyile\u015fmek i\u00e7in \u00f6nerilen Oniki Basamak program\u0131n\u0131 izliyoruz. Ama bunu bir se\u00e7im olarak yap\u0131yoruz. \u0130yile\u015fmeyi \u00f6l\u00fcme tercih ediyoruz. Sonra yava\u015f yava\u015f hayat\u0131n manevi y\u00f6nlerinin daha iyi oldu\u011funu kavr\u0131yoruz. G\u00f6sterdi\u011fimiz uyumu, istedi\u011fimiz i\u00e7in g\u00f6steriyoruz.<\/p>\n
Ayn\u0131 \u015fekilde, bir\u00e7ok A.A. grubu g\u00f6n\u00fcll\u00fc olarak \u201c Gelece\u011fimizi G\u00fcvence Alt\u0131na Alacak Oniki Gelenek \u201c diye bilinen ilkelere uyuyor.
\nGruplar\u0131m\u0131z, d\u0131\u015f\u0131m\u0131zdaki politik reformlar veya din gibi konular\u0131n politik tart\u0131\u015fmalara yol a\u00e7mas\u0131n\u0131 \u00f6nlemek istiyor; alkoliklerin iyile\u015fmesine ba\u011fl\u0131 olan tek ama\u00e7lar\u0131na ba\u011fl\u0131 kal\u0131yorlar; gittik\u00e7e artan bir kararl\u0131l\u0131kla d\u0131\u015f yard\u0131mlar yerine kendi imkanlar\u0131yla ayakta kalmay\u0131 s\u00fcrd\u00fcr\u00fcyorlar. Giderek artan bir \u0131srarla toplumla ili\u015fkilerinde al\u00e7ak g\u00f6n\u00fcll\u00fcl\u00fck ve ads\u0131zl\u0131\u011fa ba\u011fl\u0131 kal\u0131yorlar. A.A. \u00fcyelerinin, bu iyile\u015fmek i\u00e7in Oniki Basama\u011f\u0131 izlemesiyle ayn\u0131 nedenle s\u00fcrd\u00fcr\u00fcyor. B\u00f6yle yapmad\u0131klar\u0131 takdirde par\u00e7alan\u0131p da\u011f\u0131lacaklar\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcp, gelenek ve tecr\u00fcbelerimize ba\u011fl\u0131l\u0131\u011f\u0131n daha keyifli ve etkili bir grup hayat\u0131n\u0131n temeli oldu\u011funu hemen ke\u015ffediyorlar.<\/p>\n
A.A. grubunun hi\u00e7bir yerinde, bir A.A. grubunu herhangi bir \u015fey yapmaya zorlayacak kuralla\u015fm\u0131\u015f bir insan otoritesi bulunmaz. \u00d6rne\u011fin, baz\u0131 A.A. gruplar\u0131 kendi liderlerini se\u00e7erler. Ama bu yetkiye ra\u011fmen, her lider en k\u0131sa zamanda, olumlu bir \u00f6rnek olarak veya ikna ederek \u00f6nderlik yapabildi\u011finin, ancak hi\u00e7bir \u015fekilde patronluk taslayamad\u0131\u011f\u0131n\u0131n, aksi halde ilk se\u00e7imi kaybedece\u011finin fark\u0131na var\u0131r.<\/p>\n
A.A. gruplar\u0131n\u0131n \u00e7o\u011fu lider bile se\u00e7emez. Baz\u0131 basit i\u015fleri halletmeleri i\u00e7in d\u00f6nem komisyonlar\u0131n\u0131 tercih ederler. Bu komisyonlar hi\u00e7 istisnas\u0131z hizmetkar olarak kabul edilir. Emir verme yetkileri olmay\u0131p, sadece bize hizmet etme yetkileri vard\u0131r. Her komisyon, grubunun istekleri do\u011frultusunda \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. Hepsi budur. A.A. komisyonlar\u0131n\u0131n baz\u0131lar\u0131 inat\u00e7\u0131 \u00fcyeleri disipline sokmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131lar. Bazen k\u00fc\u00e7\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde t\u00fcz\u00fck ve y\u00f6netmelikler d\u00fczenlediler. Arada bir kendilerini, ba\u015fkalar\u0131n\u0131n ahlak\u0131n\u0131 yarg\u0131layabilecek yarg\u0131\u00e7lar olarak g\u00f6rd\u00fcler. Ama bu g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fte \u00f6nemli \u00e7abalar\u0131n \u2013 yeni bir komisyonun se\u00e7ilmesini sa\u011flamaktan ba\u015fka \u2013 kal\u0131c\u0131 bir sonu\u00e7 verdi\u011fini hi\u00e7 g\u00f6rmedim.
\nEmin olun bu iddialar\u0131 s\u0131ralarken ne dedi\u011fimi gayet iyi biliyorum. \u00c7\u00fcnk\u00fc ben de bir ara A.A.\u2019y\u0131 y\u00f6netmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. Her denemenin sonunda a\u015fa\u011f\u0131 indirildim.<\/p>\n
A.A. ak\u0131m\u0131n\u0131 y\u00f6nlendirmek i\u00e7in birka\u00e7 y\u0131l \u00e7abalad\u0131ktan sonra vazge\u00e7mek zorunda kald\u0131m, \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00e7abalar\u0131m hi\u00e7bir i\u015fe yaram\u0131yordu. Benim ki\u015fisel otoritemin bask\u0131s\u0131 daima kar\u015f\u0131l\u0131k yarat\u0131p, diren\u00e7le kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131. Bir tart\u0131\u015fmada taraf tuttu\u011fumda baz\u0131lar\u0131 benden \u00f6vg\u00fcyle bahsederken, bir di\u011fer taraf \u201c Bu diktat\u00f6r kendini ne san\u0131yor? \u201c diye homurdan\u0131yordu. Sert ele\u015ftiri yapt\u0131\u011f\u0131mda kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 iki misli sert ele\u015ftiri olarak geri al\u0131yordum. Ki\u015fisel g\u00fc\u00e7 daima yenilgiye u\u011frad\u0131. Eski A.A.\u2019l\u0131 arkada\u015flar\u0131m\u0131n g\u00fcl\u00fcmsemelerini g\u00f6r\u00fcr gibi oluyorum. Eminim ki \u015fimdi onlarda bir \u015fekilde \u201c A.A. ak\u0131m\u0131n\u0131 kurtarmak\u201d i\u00e7in harekete ge\u00e7tikleri g\u00fcnleri hat\u0131rl\u0131yorlar. Ama art\u0131k \u201cFerisilik\u201d g\u00fcnleri geride kald\u0131. Bu nedenle \u201csakin ol\u201d ve \u201cya\u015fa ve ya\u015fat\u201d gibi sloganlar hepimiz i\u00e7in \u00e7ok anlaml\u0131 ve \u00f6nemlidir. \u0130\u015fte b\u00f6yle yollarla her birimiz A.A.\u2019da sadece bir hizmetkar olunabilece\u011fini \u00f6\u011freniyoruz.<\/p>\n
Burada, Genel B\u00fcroda sadece vazge\u00e7ilmez baz\u0131 hizmetleri sunabilece\u011fimizi uzun zamand\u0131r biliyoruz. Bilgi ve yay\u0131n sa\u011flayabiliriz; \u00e7e\u015fitli sorunlar\u0131m\u0131z hakk\u0131nda A.A. \u00e7o\u011funlu\u011funun neler d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc s\u00f6yleyebiliriz; yeni gruplar\u0131n kurulmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olabiliriz ve istenirse \u00f6neride bulunabiliriz; A.A.\u2019n\u0131n genel olarak halkla ili\u015fkileriyle ilgilenebiliriz ; bazen sorunlar\u0131n giderilmesinde arabuluculuk yapabiliriz. Ayn\u0131 \u015fekilde, ayl\u0131k dergimiz The A.A. Grapevine\u2019\u0131n yay\u0131nc\u0131lar\u0131, kendilerinin sadece g\u00fcncel A.A. hayat\u0131n\u0131n ve d\u00fc\u015f\u00fcncesinin bir aynas\u0131 oldu\u011funa inan\u0131rlar. Bu anlamda hizmet verdikleri s\u00fcrece y\u00f6netemezler ve propaganda yapamazlar. Yine ayn\u0131 \u015fekilde Alkolik Vakf\u0131n\u0131n M\u00fctevelli Heyeti ( A.A. Genel Hizmet Komisyonumuz ) kendilerini basit birer muhaf\u0131z olarak bilirler; kendilerini A.A. Genel B\u00fcromuzun ve The A.A. Grapevine Dergisinin etkili hizmetlerine devam etmelerini sa\u011flayan koruyucular, fonlar\u0131m\u0131z\u0131n ve Geleneklerimizin koruyucular\u0131 olarak g\u00f6r\u00fcrler.
\nA\u00e7\u0131k\u00e7a ortadad\u0131r ki, A.A.\u2019n\u0131n merkezinde bile, sadece bir hizmet merkezi varolabilir. Bundan hi\u00e7 \u015f\u00fcpheniz olmas\u0131n. Burada sadece m\u00fctevelliler, edit\u00f6rler, sekreterler ve benzerleri hizmetkarlar varolabilir. Bunlar\u0131n her birinin Ads\u0131z Alkoliklere h\u00fckmetme otoritesi yoktur.<\/p>\n
Bu t\u00fcr uluslar aras\u0131, ulusal, B\u00fcy\u00fck\u015fehir veya yerel hizmet merkezlerinin gelecekte yeterli olaca\u011f\u0131ndan \u015f\u00fcphem yok. Bu merkezlerde ba\u015f\u0131m\u0131za dert olabilecek mal varl\u0131\u011f\u0131n\u0131n birikmesini veya ki\u015fisel otoritesinin geli\u015fmesini engelleyebildi\u011fimiz s\u00fcrece yoldan \u00e7\u0131kmay\u0131z. Her ne kadar bir \u00e7ok sayg\u0131de\u011fer kurumun temelinde servet ve otorite yat\u0131yorsa da, biz A.A.\u2019lar b\u00f6yle \u015feylerin bize g\u00f6re olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 art\u0131k \u00e7ok iyi anl\u0131yoruz. Birisi i\u00e7in besleyici olan \u015feyin, di\u011feri i\u00e7in zehir olabilece\u011fini \u00f6\u011frenmi\u015f bulunuyoruz?<\/p>\n
Eski Aziz Fransis rahiplerinin baz\u0131 karde\u015f\u00e7e ya\u015fama ilkelerine sahip \u00e7\u0131karsak iyi yapm\u0131\u015f olmaz m\u0131y\u0131z? B\u00fct\u00fcn A.A. \u00fcyeleri olarak, m\u00fctevelliler, yay\u0131nc\u0131lar, sekreterler, odac\u0131lar, a\u015f\u00e7\u0131lar veya sadece \u00fcyeler olarak karde\u015fli\u011fimizin sevgi ve hizmetin yan\u0131nda servet ve otoritenin ne kadar \u00f6nemsiz oldu\u011funu hi\u00e7bir zaman unutmayal\u0131m.<\/p>\n
ADSIZLIK<\/p>\n
– 1946 * –<\/p>\n
( Hayati \u00f6nem ta\u015f\u0131yan Ads\u0131zl\u0131k Gelene\u011fimiz
\n\u00fczerine yaz\u0131lm\u0131\u015f ilk yaz\u0131lardan biri)<\/p>\n
* Orijinal metin The A.A. Grapevine dergisinde yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
\u00d6n\u00fcm\u00fczdeki y\u0131llarda ads\u0131zl\u0131k ilkemiz ku\u015fkusuz hayati gelene\u011fimizin bir par\u00e7as\u0131 olacakt\u0131r. Bug\u00fcn bile bu ilkenin uygulamadaki \u00f6nemini seziyoruz. Ama daha da \u00f6nemlisi, \u201cads\u0131z\u201d s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn bizim i\u00e7in b\u00fcy\u00fck bir manevi de\u011fer ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 hissetmeye ba\u015flad\u0131k. Bu s\u00f6zc\u00fck, ince fakat g\u00fc\u00e7l\u00fc bir \u015fekilde daima ilkelerimizin ki\u015filiklerimizden \u00f6nce gelmesi gerekti\u011fini; toplum \u00f6n\u00fcnde kendimizi y\u00fcceltmekten vazge\u00e7ti\u011fimizi; ak\u0131m\u0131m\u0131z\u0131n ger\u00e7ek al\u00e7akg\u00f6n\u00fcll\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc yaln\u0131zca \u00f6nermekle kalmay\u0131p, hayata uygulad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bize hat\u0131rlat\u0131r. Toplumla ili\u015fkilerimizde ads\u0131zl\u0131k ilkesini uygulamam\u0131z\u0131n gerek kendi \u00fczerimizde, gerekse d\u0131\u015f d\u00fcnyadaki bizi seven milyonlarca dostumuzun \u00fczerinde \u00e7ok olumlu etkiler yapt\u0131\u011f\u0131 \u015f\u00fcphe g\u00f6t\u00fcrmez. Ads\u0131zl\u0131k \u015fimdiden halkla ili\u015fkiler politikam\u0131z\u0131n temeli olmu\u015ftur.<\/p>\n
Bu fikrin nas\u0131l ortaya \u00e7\u0131k\u0131p geli\u015fti\u011fi konusu A.A. tarih\u00e7esinin ilgin\u00e7 bir b\u00f6l\u00fcm\u00fc olu\u015fturur. \u201cAds\u0131z Alkolikler\u201d kitab\u0131n\u0131n yay\u0131nlanmas\u0131ndan \u00f6nce bir ismimiz yoktu. \u0130simsiz, \u015fekilsiz, iyile\u015fme konusundaki esas ilkelerimiz hen\u00fcz tart\u0131\u015fmal\u0131 bir grup alkolik olarak \u00f6zg\u00fcrl\u00fck yolunda oldu\u011fumuzu \u00fcmit ederek ilerlemeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorduk. Do\u011fru yolda oldu\u011fumuza g\u00fcvenmeye ba\u015flay\u0131nca bunu di\u011fer alkoliklere de duyuracak bir kitap yay\u0131nlamaya karar verdik. Kitap ortaya \u00e7\u0131kt\u0131k\u00e7a deneyimlerimizin \u00f6z\u00fcn\u00fc buraya aktard\u0131k. S\u00f6z konusu kitap, binlerce saatlik tart\u0131\u015fmalar\u0131n \u00fcr\u00fcn\u00fcd\u00fcr. A.A.\u2019n\u0131n ilk d\u00f6rt y\u0131l\u0131na \u00f6nderlik eden bizlerin ortak sesini, duygu ve bilincini temsil eden bir kitap oldu.<\/p>\n
Yay\u0131n g\u00fcn\u00fc yakla\u015f\u0131nca kitap i\u00e7in uygun bir isim bulmak \u00fczere kafa yormaya ba\u015flad\u0131k. En az 200 civar\u0131nda ismi tart\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131zdan eminim. \u0130simler d\u00fc\u015f\u00fcnmek ve bunlar\u0131 oylamaya koymak, toplant\u0131lar\u0131n de\u011fi\u015fmez g\u00fcndem maddelerinden biri haline geldi. Uzun g\u00f6r\u00fc\u015fme ve tart\u0131\u015fmalardan sonra iki isim aras\u0131nda se\u00e7im yapma noktas\u0131na kadar geldik. Kitab\u0131n ismi ya \u201c\u00c7\u0131k\u0131\u015f Yolu\u201d ya da \u201cAds\u0131z Alkolikler\u201d olacakt\u0131. Akron ve New York\u2019taki gruplar son dakikada oylama yapt\u0131lar. \u201c\u00c7\u0131k\u0131\u015f Yolu\u201d ismi az farkla kazand\u0131. Tam bask\u0131ya ge\u00e7ilecekken birisi bu isimle ba\u015fka kitaplar\u0131n da olabilece\u011fini s\u00f6yledi. \u0130lk \u00fcyelerimizden biri (Fitz M. o zaman Washington\u2019da oturuyordu) Kongre K\u00fct\u00fcphanesine giderek ara\u015ft\u0131rd\u0131 ve \u201c\u00c7\u0131k\u0131\u015f Yolu\u201d isminde tam 12 kitap buldu. Bu bilgiyi al\u0131nca hepimiz \u201cOn\u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc \u00c7\u0131k\u0131\u015f Yolu\u201d olma olas\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnerek \u00fcrperdik. B\u00f6ylece \u201cAds\u0131z Alkolikler\u201d ilk tercihimiz haline geldi. Deneyimlerimizin kitab\u0131n ismini, ve art\u0131k g\u00f6rmeye ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u00fczere manevi \u00f6nemi en b\u00fcy\u00fck olan gelene\u011fimizi bu \u015fekilde kazand\u0131k. Tanr\u0131, harikalar\u0131n\u0131 yaratmak i\u00e7in ilgin\u00e7 yollar buluyor!<\/p>\n
\u201cAds\u0131z Alkolikler\u201d kitab\u0131nda ads\u0131zl\u0131k ilkesine sadece \u00fc\u00e7 kez de\u011finilmi\u015ftir. \u0130lk bask\u0131n\u0131n \u00f6ns\u00f6z\u00fcnde \u015fu ifadeler yer alm\u0131\u015ft\u0131r: \u201c\u00c7o\u011funlukla i\u015f ve meslek sahibi ki\u015filer olarak, tan\u0131nmam\u0131z halinde i\u015fimize devam edemeyiz.\u201d Alkolizm hakk\u0131nda topluma a\u00e7\u0131k konu\u015fmalar yapan arkada\u015flar\u0131m\u0131z\u0131n isimlerini a\u00e7\u0131klamamalar\u0131, kendilerini sadece \u201cAds\u0131z Alkolikler\u2019in bir \u00fcyesi olarak tan\u0131tmalar\u0131 gerekmektedir,\u201d daha sonra, \u201cBas\u0131n\u0131n bu iste\u011fimize sayg\u0131 duymas\u0131n\u0131 istiyoruz. Aksi takdirde bu durumdan \u00e7ok zarar g\u00f6rece\u011fiz.\u201d<\/p>\n
\u201cAds\u0131z Alkolikler\u2019in 1939 y\u0131l\u0131nda yay\u0131nlanmas\u0131ndan beri y\u00fczlerce A.A. grubu kuruldu. Hepsi de \u015fu sorular\u0131 sordular: \u201cKesin olarak ne kadar ads\u0131z olmal\u0131y\u0131z?\u201d ve \u201c\u0130yi ama, bu ads\u0131zl\u0131k ilkesinin yarar\u0131 nedir?\u201d Her grup belli bir dereceye kadar kendi anlay\u0131\u015f\u0131na g\u00f6re bir yol izlemektedir. Do\u011fal olarak aram\u0131zda b\u00fcy\u00fck g\u00f6r\u00fc\u015f farkl\u0131l\u0131klar\u0131 devam ediyor. Ads\u0131zl\u0131ktan ne anlad\u0131\u011f\u0131m\u0131z ve anlamam\u0131z gerekti\u011fi, hen\u00fcz kesin cevab\u0131 verilmemi\u015f sorulard\u0131r.<\/p>\n
Art\u0131k alkolizm damgas\u0131ndan eskiden oldu\u011fu kadar korkmasak da, bizimle olan ili\u015fkilerinin duyulmas\u0131 konusunda \u00e7ok hassas kimseler var. Baz\u0131lar\u0131 takma isimle geliyor. Ba\u015fkalar\u0131 bize kesin gizlilik i\u00e7in yemin ettiriyor. Bu ki\u015filer Ads\u0131z Alkolikler ile olan ili\u015fkilerinin sosyal durumlar\u0131n\u0131 ve i\u015flerini n bozulmas\u0131ndan korkuyorlar. De\u011fi\u015fik g\u00f6r\u00fc\u015fler yelpazesinin \u00f6b\u00fcr ucunda ise ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n \u00e7ocuk\u00e7a bir sa\u00e7mal\u0131k oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnenler var. B\u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcnen birisi Ads\u0131z Alkoliklerin \u00fcyesi oldu\u011funu neredeyse evinin dam\u0131na \u00e7\u0131k\u0131p ba\u011f\u0131rarak ilan edecek. Bu fikirde olanlar, i\u00e7imizde baz\u0131 tan\u0131nm\u0131\u015f ki\u015filer ve ulusumuz \u00e7ap\u0131nda \u00f6nemli ki\u015filer oldu\u011funu dikkati \u00e7ekerek sormaktad\u0131r: \u201cNi\u00e7in onlar\u0131n ki\u015fisel itibar\u0131ndan di\u011fer baz\u0131 organizasyonlar\u0131n yapt\u0131\u011f\u0131 gibi yararlanmayal\u0131m? \u201c<\/p>\n
Yelpazenin bu iki u\u00e7 noktas\u0131nda yer alan say\u0131s\u0131z de\u011fi\u015fik g\u00f6r\u00fc\u015fler vard\u0131r. Baz\u0131 gruplar, \u00f6zellikle yeniler, gizli \u00f6rg\u00fct gibi davranmaktad\u0131r. Faaliyetlerinin dostlar\u0131 taraf\u0131ndan bile bilinmesini istemezler. Toplant\u0131lar\u0131na din adamlar\u0131, doktorlar ve hatta e\u015flerinin bile kat\u0131lmas\u0131na kar\u015f\u0131 \u00e7\u0131karlar. Gazetecileri davet etmeye gelince: Bunun d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclmesi bile olanaks\u0131zd\u0131r!<\/p>\n
Di\u011fer baz\u0131 gruplar, i\u00e7inde ya\u015fad\u0131klar\u0131 toplumun Ads\u0131z Alkolikler hakk\u0131nda her \u015feyi bilmesi gerekti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorlar. \u0130sim a\u00e7\u0131klamamakla birlikte, gruplar\u0131n\u0131n \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 duyurmak i\u00e7in her f\u0131rsat\u0131 kullan\u0131yorlar. S\u0131k s\u0131k d\u00fczenledikleri a\u00e7\u0131k veya yar\u0131 a\u00e7\u0131k toplant\u0131larda A.A.\u2019lar kendi isimleriyle yer al\u0131yorlar. Bu toplant\u0131lara doktorlar, din adamlar\u0131 ve kamu g\u00f6revlileri de \u00e7a\u011f\u0131r\u0131l\u0131yor. Birka\u00e7 yerde A.A.\u2019lar ads\u0131zl\u0131klar\u0131n\u0131 tamamen b\u0131rakm\u0131\u015f durumdalar. \u0130simleri, resimleri ve ki\u015fisel \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 bas\u0131nda yer alm\u0131\u015ft\u0131r. A.A. olarak, \u00fcyelikleri hakk\u0131nda a\u00e7\u0131klamalar yapt\u0131klar\u0131 imzal\u0131 yaz\u0131lar\u0131 yay\u0131nland\u0131.<\/p>\n
Sonu\u00e7 olarak, \u00e7o\u011funlu\u011fumuz ads\u0131zl\u0131\u011fa inanmakla beraber, bu ilkeyi uygulama \u015fekillerimiz \u00e7ok farkl\u0131d\u0131r. Ger\u00e7ekten de, Ads\u0131z Alkoliklerin gelece\u011finin ve etkili olma kapasitesinin, bu ilkeyi korumam\u0131za ba\u011fl\u0131 oldu\u011funu kavramak zorunday\u0131z.<\/p>\n
Hayati \u00f6nem ta\u015f\u0131yan soru \u015fudur: Ki\u015filiklerin yok olup ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n ba\u015flad\u0131\u011f\u0131 noktay\u0131 nereye yerle\u015ftirmeliyiz?<\/p>\n
Asl\u0131nda g\u00fcnl\u00fck ili\u015fkilerimiz \u00e7er\u00e7evesinde pek az\u0131m\u0131z ads\u0131zl\u0131\u011fa uyuyoruz. Bu d\u00fczeyde ads\u0131z de\u011filiz; \u00e7\u00fcnk\u00fc arkada\u015flar\u0131m\u0131z ve yak\u0131nlar\u0131m\u0131z\u0131n Ads\u0131z Alkolikleri tan\u0131mas\u0131n\u0131 ve bizim i\u00e7in neler yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilmelerini istiyoruz. Bas\u0131ndan isimlerimizi a\u00e7\u0131klamalar\u0131n\u0131 talep etti\u011fimiz halde, yar\u0131 a\u00e7\u0131k toplant\u0131larla kendi ad\u0131m\u0131zla konu\u015fmalar yap\u0131yoruz.Dinleyenlere alkolizmin art\u0131k herkesin \u00f6n\u00fcnde tart\u0131\u015fmaktan ka\u00e7\u0131nmad\u0131\u011f\u0131m\u0131z bir hastal\u0131k oldu\u011funu anlatarak onlar \u00fczerinde iyi bir etki b\u0131rakmak istiyoruz. Bu kadar g\u00fczel.
\nNe var ki, bu s\u0131n\u0131r\u0131n \u00f6tesine ge\u00e7ersek, ads\u0131zl\u0131k ilkesini sonsuza kadar kaybederiz. E\u011fer her A.A. \u00fcyesi ismini, resmini ve hikayesini yay\u0131nlamakta kendini \u00f6zg\u00fcr hissederse, en k\u0131sa zamanda kendimizi hi\u00e7bir s\u0131n\u0131r tan\u0131mayan bir ki\u015fisel tan\u0131t\u0131m kampanyas\u0131 i\u00e7inde buluruz. En kuvvetli gelene\u011fimiz do\u011frultusunda, \u00e7izgiyi burada \u00e7ekmek zorunda de\u011fil miyiz?<\/p>\n
1. 0 halde, her A.A.\u2019n\u0131n ki\u015fisel ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 diledi\u011fince koruma hakk\u0131 olmal\u0131d\u0131r. A.A.\u2019l\u0131 arkada\u015flar\u0131 onun iste\u011fine sayg\u0131 g\u00f6stermeli ve yard\u0131mc\u0131 olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
2. Ayn\u0131 \u015fekilde, her A.A.\u00fcyesi, grubunun ads\u0131zl\u0131k anlay\u0131\u015f\u0131na sayg\u0131 g\u00f6stermelidir. Grubun \u00fcyeleri \u00e7evrelerinde tan\u0131nmay\u0131 kendisinden daha az istiyorsa, onlar fikirlerini de\u011fi\u015ftirene kadar uymal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
3. Ads\u0131z Alkoliklerin hi\u00e7bir \u00fcyesi kendi ad\u0131n\u0131 ve resmini A.A. faaliyetleri ile ilgili olarak topluma a\u00e7\u0131klamakta kendini \u00f6zg\u00fcr hissetmemelidir. Bu, d\u00fcnya \u00e7ap\u0131nda ge\u00e7erli politikam\u0131z olmal\u0131d\u0131r. Elbette A.A. \u00fcyeli\u011fini a\u00e7\u0131klamad\u0131\u011f\u0131 s\u00fcrece ba\u015fka toplumsal faaliyetlere kendi ismiyle kat\u0131lmas\u0131nda bir sak\u0131nca yoktur.<\/p>\n
E\u011fer bu \u00f6nerilerimiz veya benzerleri genel bir politika olarak benimsenecek olursa, her A.A. \u00fcyesi deneyimlerimiz hakk\u0131nda daha fazla \u015fey \u00f6\u011frenmek isteyecektir. Eski \u00fcyelerimizin \u00e7o\u011funlu\u011funun bug\u00fcn ads\u0131zl\u0131k konusunda neler d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc bilmek isteyecektir. Bu yaz\u0131n\u0131n amac\u0131, bug\u00fcne kadar olan deneyimlerimizi herkese aktarmakt\u0131r.<\/p>\n
Birincisi; alkoliklerin ve ailelerinin yard\u0131m istemek \u00fczere bize gelmelerini te\u015fvik etti\u011finden \u00f6t\u00fcr\u00fc, ads\u0131zl\u0131k fikrinin yararl\u0131 oldu\u011fu hususunda herkesin hemfikir oldu\u011funa eminim. Halen ta\u015f\u0131d\u0131klar\u0131 a\u015fa\u011f\u0131lanma endi\u015fesiyle, ads\u0131zl\u0131k ilkemizi sorunlar\u0131n\u0131n gizli kalaca\u011f\u0131n\u0131n garantisi olarak g\u00f6r\u00fcyorlar; aile s\u0131rlar\u0131n\u0131n a\u00e7\u0131klanmayaca\u011f\u0131n\u0131 hissedebiliyorlar.<\/p>\n
\u0130kincisi; ads\u0131zl\u0131k ilkesi davam\u0131z\u0131n bir koruyucusudur. Bu ilke uygulanmazsa, herkes taraf\u0131ndan \u00f6nderlerimiz ve kurumlar\u0131m\u0131z olarak tan\u0131nan ki\u015filerin i\u00e7meye ba\u015flamas\u0131 halinde A.A.\u2019n\u0131n zarar\u0131 \u00e7ok b\u00fcy\u00fck olacakt\u0131r. Kimse b\u00f6yle bir \u015fey olmayaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yleyemez. Her an olabilir.<\/p>\n
\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fc; bizimle ilgili yaz\u0131 haz\u0131rlayan her gazeteci ilk ba\u015fta isim kullanmadan iyi yaz\u0131 yazman\u0131n g\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fcnden \u015fikayet eder. Ama kendileri hi\u00e7bir \u00e7\u0131kar pe\u015finde olmayan bir insanlar grubuyla kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcnce b\u00fct\u00fcn zorluklar\u0131 \u00e7abucak unutur. Belki de hayat\u0131nda ilk defa \u00fcyeleri ki\u015fisel tan\u0131t\u0131m istemeyen bir organizasyonla kar\u015f\u0131la\u015fmaktad\u0131r. Hi\u00e7 kimsenin kendi menfaatini d\u00fc\u015f\u00fcnmeden \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131n\u0131 kabul etmese bile, bu a\u015fikar d\u00fcr\u00fcstl\u00fck kar\u015f\u0131s\u0131nda hemen A.A.\u2019n\u0131n dostlar\u0131 aras\u0131na kat\u0131l\u0131r. Dolay\u0131s\u0131yla, haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 yaz\u0131, s\u0131radan bir g\u00f6revin de\u011fil, dost\u00e7a bir yakla\u015f\u0131m\u0131n \u00fcr\u00fcn\u00fcd\u00fcr. Gazetecinin duydu\u011fu heyecan\u0131 yans\u0131tan bir yaz\u0131d\u0131r. \u0130nsanlar s\u0131k s\u0131k Ads\u0131z alkoliklerin nas\u0131l olup ta b\u00f6ylesine m\u00fckemmel bir tan\u0131t\u0131m kampanyas\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcrebildiklerini sorarlar. Cevap basittir. Bizim hakk\u0131m\u0131zda yazan hemen herkes bir A.A. taraftar\u0131 hatta bazen fanati\u011fi olur. Bu olgunun esas nedenlerinden biri de ads\u0131zl\u0131k ilkemiz de\u011fil midir?<\/p>\n
D\u00f6rd\u00fcnc\u00fcs\u00fc; toplum ni\u00e7in bize kar\u015f\u0131 son derece olumlu bir duygu beslemektedir? Sadece pek \u00e7ok alkoli\u011fe iyile\u015fme imkan\u0131 sa\u011flad\u0131\u011f\u0131m\u0131z i\u00e7in mi? Hay\u0131r. Bu, hikayenin tamam\u0131n\u0131 yans\u0131tmaktan uzakt\u0131r. \u0130nsanlar iyile\u015fmemize sevinmekle birlikte, esas olarak hayat tarz\u0131m\u0131zla ilgilenmektedirler. Bizim sakinli\u011fimiz, al\u00e7akg\u00f6n\u00fcll\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz ve ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131m\u0131z; sat\u0131\u015f i\u00e7in yap\u0131lan bask\u0131lardan, g\u00f6steri\u015fli tan\u0131t\u0131m kampanyalar\u0131ndan ve heyecanl\u0131 reklam ki\u015filiklerinden s\u0131k\u0131lm\u0131\u015f olan halk\u0131n ho\u015funa gidiyor. Belki de, b\u00fcy\u00fck bir manevi g\u00fcc\u00fcn yay\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131, hayat\u0131na yeni bir \u015feyin girdi\u011fini hissediyor.<\/p>\n
E\u011fer ads\u0131zl\u0131k \u015fimdiden bizim i\u00e7in bunlar\u0131 sa\u011flad\u0131ysa, buna genel bir politika olarak devam etmeliyiz. Bizim i\u00e7in \u015fimdi bu kadar k\u0131ymetliyse, ileride paha bi\u00e7ilmez bir de\u011fer kazanabilir. Manevi anlamda, ads\u0131zl\u0131k, genel politika gere\u011fi ki\u015fisel prestijden vazge\u00e7mek anlam\u0131na gelir. Bu g\u00fc\u00e7l\u00fc ilkeyi korumak i\u00e7in elimizden geleni yapaca\u011f\u0131m\u0131za ve hi\u00e7bir zaman terk etmemekte kararl\u0131 davranaca\u011f\u0131m\u0131za g\u00fcvenim tamd\u0131r.<\/p>\n
\u015eimdi, bu ilkenin uygulanmas\u0131na gelelim. Aram\u0131za yeni kat\u0131lan her alkoli\u011fe ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n reklam\u0131n\u0131 yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131za g\u00f6re, kendisi \u00f6yle istedi\u011fi s\u00fcrece onun ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 korumal\u0131y\u0131z; \u00e7\u00fcnk\u00fc, okudu\u011fu yay\u0131nlar\u0131m\u0131zda ads\u0131zl\u0131k i\u00e7in s\u00f6z vermekteyiz. Hatta e\u011fer takma isim kullanmak isterse buna olanak tan\u0131mal\u0131y\u0131z. E\u011fer sorunlar\u0131n\u0131 ba\u015fkalar\u0131yla, hatta di\u011fer A.A.\u2019larla bile tart\u0131\u015fmak istemiyorsa, buna da sayg\u0131 g\u00f6stermeliyiz. Bir\u00e7ok yeni gelen, alkol ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n bilinmesini umursamaz, ama ba\u015fkalar\u0131 i\u00e7in bu sorun olabilir. Onlar\u0131 bu duygulardan kurtulana dek her bak\u0131mdan korumal\u0131y\u0131z.<\/p>\n
Bir de, ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 gere\u011finden \u00e7ok daha erken terk etmek isteyen yeni gelenler vard\u0131r. Bu \u00fcyeler A.A.\u2019ya ilk kat\u0131ld\u0131klar\u0131nda sevin\u00e7le b\u00fct\u00fcn arkada\u015flar\u0131na hemen duyururlar. E\u011fer grubu bu konuda kendisini uyarmazsa, bir gazeteye giderek veya mikrofona \u00e7\u0131karak b\u00fct\u00fcn d\u00fcnyaya kendilerini anlat\u0131rlar. Bu t\u00fcr bir \u00fcyenin, ki\u015fisel hayat\u0131n\u0131n en derin ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131 herkese anlatmas\u0131 olas\u0131d\u0131r. Ancak, pek yak\u0131nda, kendisinin reklam\u0131n\u0131 gerekenden \u00e7ok daha fazla yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlayacakt\u0131r. B\u00f6yle bir durumda yapaca\u011f\u0131m\u0131z \u015fey, ona i\u015fleri biraz a\u011f\u0131rdan almas\u0131n\u0131, herkese A.A. hakk\u0131nda bilgi vermeden \u00f6nce kendi hayat\u0131n\u0131 biraz d\u00fczene sokmas\u0131n\u0131 ve hi\u00e7 kimsenin kendi grubunun izni olmadan A.A.\u2019n\u0131n tan\u0131t\u0131m\u0131n\u0131 yapmamas\u0131 gerekti\u011fini \u00f6nermektir.<\/p>\n
Bir de grup ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131 sorunu var. Bireyler gibi gruplar da g\u00fc\u00e7 ve deneyim kazanana kadar faaliyetlerinde dikkatli olmal\u0131, yabanc\u0131lar\u0131 davet etmekte veya halka a\u00e7\u0131k toplant\u0131lar d\u00fczenlemekte acele etmemelidir. Ancak, erken d\u00f6nemlerdeki bu tutuculuk bazen a\u015f\u0131r\u0131ya ka\u00e7maktad\u0131r. Baz\u0131 gruplar y\u0131llarca her t\u00fcrl\u00fc tan\u0131t\u0131mdan ka\u00e7makta veya alkolikler d\u0131\u015f\u0131nda kimse i\u00e7in toplant\u0131 d\u00fczenlememektedir. Bu t\u00fcr gruplar yava\u015f b\u00fcy\u00fcmeye mahkumdur. Taze kan\u0131 yeterince s\u00fcratli almad\u0131klar\u0131 i\u00e7in donukla\u015f\u0131rlar. Gizlili\u011fi korumak endi\u015fesi i\u00e7inde, \u00e7evrelerindeki hen\u00fcz A.A. ile tan\u0131\u015fmam\u0131\u015f alkoliklere kar\u015f\u0131 sorumluluklar\u0131n\u0131 unuturlar. Ancak, sonunda bu anlams\u0131z ihtiyat k\u0131r\u0131l\u0131r. Yava\u015f yava\u015f baz\u0131 toplant\u0131lar aile ve arkada\u015flara a\u00e7\u0131l\u0131r. Arada s\u0131rada din adamlar\u0131 ve doktorlar davet edilir. En sonunda da grup, yerel gazetelerin yard\u0131m\u0131na ba\u015fvurur.<\/p>\n
Her yerde de\u011fil ama \u00e7o\u011funlukla A.A.\u2019lar a\u00e7\u0131k veya yar\u0131 a\u00e7\u0131k toplant\u0131larda konu\u015furken kendi isimlerini kullan\u0131rlar. Bu art\u0131k alkolizmin lekesinden korkmad\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 dinleyicilere g\u00f6stermek i\u00e7indir. Ancak e\u011fer toplant\u0131da gazeteciler varsa, programdaki alkolik konu\u015fmac\u0131lar\u0131n isimlerini yay\u0131nlamamalar\u0131 onlardan \u00f6zellikle rica edilir. Bu tav\u0131r, genel olarak toplum \u00f6n\u00fcnde ads\u0131zl\u0131k ilkemizi korur ve ayn\u0131 zamanda dostlar\u0131m\u0131za art\u0131k hastal\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131n bilinmesinden korkmayan alkolikler oldu\u011fumuzu g\u00f6sterir.<\/p>\n
\u00d6yleyse, uygulama amac\u0131yla ads\u0131zl\u0131k ilkesi \u015f\u00f6yle \u00f6zetlenebilir: \u00c7ok \u00f6nemli bir istisna d\u0131\u015f\u0131nda her grup ki\u015finin ads\u0131zl\u0131ktan vazge\u00e7mede ne kadar ileri gidebilece\u011fi tamamen ilgili grup veya ki\u015filere kalm\u0131\u015ft\u0131r. S\u00f6z\u00fc edilen istisna \u015fudur: Ads\u0131z Alkolikler olarak yay\u0131n amac\u0131yla yazan veya konu\u015fan gruplar veya \u00fcyeler, ger\u00e7ek isimlerini kullanmamaya \u00f6zen g\u00f6stermelidirler. \u0130\u015fte, ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131 kendimizin tan\u0131tman\u0131n bu noktas\u0131nda \u00e7izmeliyiz. Kendimizi g\u00f6rsel,i\u015fitsel veya bas\u0131l\u0131 medya arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla genel halka a\u00e7\u0131klamamal\u0131y\u0131z.<\/p>\n
Ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131 b\u0131rakmak isteyen herkes, \u00e7ok de\u011ferli bir ilkenin ileride yok olmas\u0131na yol a\u00e7acak k\u00f6t\u00fc bir \u00f6rnek yaratabilece\u011fini unutmamal\u0131d\u0131r. Hayati bir \u00f6nem ta\u015f\u0131yan bu gelene\u011fe ba\u011fl\u0131l\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 sarsacak k\u0131sa vadeli \u00e7\u0131karlara kap\u0131lmamal\u0131y\u0131z.<\/p>\n
Her A.A. kendi kal\u0131c\u0131 iyile\u015fmesi i\u00e7in al\u00e7akg\u00f6n\u00fcll\u00fcl\u00fc\u011fe gereksinimi vard\u0131r. Bu \u00f6zellik bir birey i\u00e7in oldu\u011fu gibi, A.A.\u2019n\u0131n b\u00fct\u00fcn\u00fc i\u00e7in de \u00e7ok hayati \u00f6nem ta\u015f\u0131yan bir niteliktir. Toplum \u00f6n\u00fcnde ads\u0131zl\u0131k ilkesi, e\u011fer yeterince ciddiye alacak olursak, Ads\u0131z Alkolikler ak\u0131m\u0131n\u0131n sonsuza kadar bu de\u011ferli niteli\u011fe sahip olmas\u0131n\u0131n teminat\u0131 olacakt\u0131r. Halkla ili\u015fkiler politikam\u0131z esas olarak ilgi \u00e7ekmek ilkesine dayanmal\u0131 ve gerekti\u011finde nadiren reklama ba\u015fvurmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
ADSIZ ALKOL\u0130KLER N\u0130\u00c7\u0130N ADSIZDIR<\/p>\n
– 1955 * –<\/p>\n
( A.A.\u2019n\u0131n kurulu\u015fundan 20 y\u0131l sonra Bill W.\u2019nun ads\u0131zl\u0131k hakk\u0131ndaki d\u00fc\u015f\u00fcnceleri)<\/p>\n
* Orijinal metin The A.A. Grapevine dergisinde yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
G\u00fc\u00e7, itibar ve servet i\u00e7in m\u00fccadele, \u015fimdiye kadar g\u00f6r\u00fclmemi\u015f bir \u015fekilde uygarl\u0131\u011f\u0131 b\u00f6l\u00fcp par\u00e7al\u0131yor. \u0130nsan insana, aile aileye, grup gruba, ulus ulusa kar\u015f\u0131.<\/p>\n
Bu amans\u0131z m\u00fccadeleye kat\u0131lan herkes b\u00fct\u00fcn ama\u00e7lar\u0131n\u0131n kendileri, kom\u015fular\u0131, uluslar\u0131 i\u00e7in bar\u0131\u015f ve adalet oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyor\u2026Bize g\u00fc\u00e7 verin, adalet sa\u011flans\u0131n; bizi \u015f\u00f6hrete kavu\u015fturun, m\u00fckemmel bir \u00f6rnek olal\u0131m; bize para verin, rahat ve mutlu olal\u0131m. B\u00fct\u00fcn d\u00fcnyada insanlar buna inan\u0131yor ve buna g\u00f6re davran\u0131yor. Toplum bu korkun\u00e7 k\u0131skac\u0131n pen\u00e7esinde, bir \u00e7\u0131kmaz sokak i\u00e7inde bocal\u0131yor. Oysa \u00fczerinde \u201cfelaket\u201d yaz\u0131l\u0131 dur i\u015fareti a\u00e7\u0131k\u00e7a \u00f6n\u00fcm\u00fczde duruyor.<\/p>\n
B\u00fct\u00fcn bunlar\u0131n ads\u0131zl\u0131kla ve Ads\u0131z Alkoliklerle ne ilgisi var?<\/p>\n
Biz A.A.\u2019lar biliriz. Hemen hemen hepimiz bu \u00e7\u0131kmaz soka\u011f\u0131 tan\u0131r\u0131z. Alkol ve bencilli\u011fimizin verdi\u011fi g\u00fc\u00e7le \u201cfelaket\u201d tabelas\u0131na kadar kibir ve para hayaletlerini takip ettik. Sonra A.A. ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. Etraf\u0131m\u0131za bakt\u0131k ve kendimizi yeni bir yolda bulduk. Buradaki tabelalarda g\u00fc\u00e7, \u015f\u00f6hret ve servet hakk\u0131nda hi\u00e7bir \u015fey yazm\u0131yordu. Yeni tabelalar \u015f\u00f6yle diyordu: \u201cHuzur ve sa\u011fl\u0131\u011fa giden yol- bedeli kendimizden fedakarl\u0131kt\u0131r. \u201c
\nYeni kitab\u0131m\u0131z \u201cOniki Basamak ve Oniki Gelenek \u201c, \u201cToplumumuzun sahip olabilece\u011fi en b\u00fcy\u00fck koruyucu ads\u0131zl\u0131kt\u0131r\u201d diyor ve ayr\u0131ca \u015funu belirtiyor: Ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n manevi \u00f6z\u00fc fedakarl\u0131kt\u0131r.\u201d<\/p>\n
\u015eimdi A.A.\u2019n\u0131n yirmi y\u0131ll\u0131k deneyimine d\u00f6nelim ve bug\u00fcn Onbir ve Onikinci Geleneklerde ifade edilen inanca nas\u0131l vard\u0131\u011f\u0131m\u0131za bakal\u0131m:<\/p>\n
\u00d6nce alkolden fedakarl\u0131klar yapt\u0131k. Yapmal\u0131yd\u0131k, yoksa \u00f6lecektik. Ama ba\u015fka fedakarl\u0131klar yapmadan alkolden kurtulmak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildi. \u00d6nemli adam rollerinden ve sahte d\u00fc\u015f\u00fcncelerden uzakla\u015fmal\u0131yd\u0131k. Kendimizi hakl\u0131 g\u00f6rmek, kendimize ac\u0131mak ve \u00f6fke gibi duygular\u0131 f\u0131rlat\u0131p atmal\u0131yd\u0131k. Ki\u015fisel itibar ve b\u00fcy\u00fck banka hesaplar\u0131 u\u011fruna girdi\u011fimiz \u00e7\u0131lg\u0131nca yar\u0131\u015flardan \u00e7ekilmeliydik. Y\u00fcrekler ac\u0131s\u0131 halimizin sorumlulu\u011funu \u00fcstlenmeli ve ba\u015fkalar\u0131n\u0131 su\u00e7lamaktan vazge\u00e7meliydik.<\/p>\n
Bunlar fedakarl\u0131k m\u0131yd\u0131? Evet, \u00f6yleydi. Hayatta kalabilmek i\u00e7in yeterli al\u00e7ak g\u00f6n\u00fcll\u00fcl\u00fck ve kendimize sayg\u0131ya sahip olabilmek, ancak sahip oldu\u011fumuz en de\u011ferli \u015feylerden, h\u0131rs\u0131m\u0131z ve bo\u015f gururumuzdan vazge\u00e7mekle m\u00fcmk\u00fcnd\u00fc.<\/p>\n
Ama bu da yeterli de\u011fildi. Daha fazla fedakarl\u0131k gerekiyordu. Ba\u015fka insanlara da yararl\u0131 olmam\u0131z laz\u0131md\u0131. B\u00f6ylece Onikinci Basamak g\u00f6revlerini yapmaya; A.A. mesaj\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131maya ba\u015flad\u0131k. Bunun i\u00e7in zaman, \u00e7aba ve param\u0131z\u0131 harcad\u0131k. Elimizdeki \u015feylerden vazge\u00e7meden onlara sahip olmak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildi.<\/p>\n
Yeni gelenlerden bize vermelerini istedi\u011fimiz \u015feyler var m\u0131yd\u0131? Onlardan kendi hayatlar\u0131n\u0131 y\u00f6netme g\u00fcc\u00fc m\u00fc istiyorduk; iyi \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131m\u0131z i\u00e7in alk\u0131\u015f m\u0131 bekliyorduk; yoksa paralar\u0131n\u0131n m\u0131 pe\u015findeydik? Hay\u0131r. E\u011fer bunlar\u0131 beklersek Onikinci Basamak g\u00f6revlerimizin i\u015fe yaramad\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011frendik. Dolay\u0131s\u0131yla, bu t\u00fcr do\u011fal istekler feda edilmeliydi; aksi halde yeni gelenler ay\u0131kl\u0131\u011fa kavu\u015fam\u0131yorlard\u0131. Tabii biz de \u00f6yle.<\/p>\n
B\u00f6ylelikle fedakarl\u0131\u011f\u0131n iki misli kazan\u00e7 getirece\u011fini ya da hi\u00e7bir \u015fey kazanamayaca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 \u00f6\u011frendik. \u00dczerinde hi\u00e7bir fiyat etiketi olmaks\u0131z\u0131n kendimizden vermemiz gerekti\u011fini anlamaya ba\u015flad\u0131k.<\/p>\n
\u0130lk A.A. grubu olu\u015ftuktan hemen sonra bunlardan \u00e7ok daha fazlas\u0131n\u0131 da \u00f6\u011frendik. Grubumuz ve ortak iyili\u011fimiz i\u00e7in her birimizin ortak fedakarl\u0131klar yapmas\u0131 gerekti\u011fini g\u00f6rd\u00fck buna kar\u015f\u0131l\u0131k gurubumuzda da b\u00fct\u00fcn \u00fcyelerinin ve bir b\u00fct\u00fcn olarak A.A\u2019n\u0131n korunmas\u0131 ve iyili\u011fi i\u00e7in baz\u0131 haklar\u0131ndan vazge\u00e7mesi gerekti\u011fini ke\u015ffetti. Ya bu fedakarl\u0131klar yap\u0131lacakt\u0131 ya da A.A. yok olacakt\u0131.
\nBu deneyimlerden ve fark\u0131na vard\u0131\u011f\u0131m\u0131z bu ger\u00e7eklerden Ads\u0131z Alkoliklerin Oniki Gelene\u011finin bi\u00e7im ve \u00d6z\u00fc ortaya \u00e7\u0131kmaya ba\u015flad\u0131.<\/p>\n
Yava\u015f yava\u015f g\u00f6rd\u00fck ki, A.A.\u2019n\u0131n birli\u011fi, etkinli\u011fi hatta varl\u0131\u011f\u0131, her zaman bizlerin kendi h\u0131rs ve isteklerimizi ortak g\u00fcvenli\u011fimiz ve iyili\u011fimiz i\u00e7in feda etmemize ba\u011fl\u0131 olacakt\u0131r. Bireyler i\u00e7in kurtulu\u015f anlam\u0131na gelmesi gibi, gurubun ve A.A. dayan\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n varl\u0131\u011f\u0131 ve birli\u011fi de fedakarl\u0131\u011fa ba\u011fl\u0131yd\u0131.<\/p>\n
Bu g\u00f6zle bak\u0131nca A.A.\u2019n\u0131n Oniki Gelene\u011fi, A.A.\u2019n\u0131n sa\u011f ve sa\u011fl\u0131kl\u0131 olmas\u0131 i\u00e7in birey ve grup olarak yapmam\u0131z gereken, yirmi y\u0131ll\u0131k deneyimlerimizin bize g\u00f6sterdi\u011fi fedakarl\u0131klar\u0131n bir listesidir.<\/p>\n
Oniki Gelene\u011fimizde d\u0131\u015f d\u00fcnyadaki hemen hemen her e\u011filime kar\u015f\u0131 koymaktay\u0131z.<\/p>\n
Ki\u015fisel otoriteden, profesyonellikten ve \u00fcyelerimizi se\u00e7me hakk\u0131ndan feragat ettik. Ba\u015fkalar\u0131n\u0131n ya\u015fam\u0131n\u0131 d\u00fczene sokma amac\u0131yla onlar\u0131n i\u015flerine kar\u0131\u015fmay\u0131, reformu ve ba\u015fkalar\u0131 \u00fczerinde otorite kurarak onlar\u0131 y\u00f6netmeyi, yani paternalizmi b\u0131rakt\u0131k. C\u00f6mert yard\u0131mlar\u0131 reddederek kendi imkanlar\u0131m\u0131zla ayakta durmaya tercih ediyoruz. Hemen hemen herkesle i\u015fbirli\u011fi yapmaya haz\u0131r\u0131z. Ama toplulu\u011fumuzu kimseye ba\u011f\u0131ml\u0131 k\u0131lmak istemiyoruz. Toplumun kavgalar\u0131ndan uzak duruyoruz. Ve aram\u0131zda da toplumu b\u00f6ylesine par\u00e7alayan din, politika ve reform gibi \u015feyleri tart\u0131\u015fmayaca\u011f\u0131z. Bizim sadece tek bir amac\u0131m\u0131z var: A.A.\u2019n\u0131n mesaj\u0131n\u0131, bu mesaj\u0131 almak isteyen hasta alkoliklere g\u00f6t\u00fcrmek.<\/p>\n
\u00c7ok ak\u0131ll\u0131 ve yetenekli oldu\u011fumuz i\u00e7in b\u00f6yle davrand\u0131\u011f\u0131m\u0131z iddias\u0131nda de\u011filiz; b\u00f6yle yap\u0131yoruz \u00e7\u00fcnk\u00fc zorlu deneyimler bize bug\u00fcn\u00fcn \u00e7\u0131lg\u0131n d\u00fcnyas\u0131nda A.A. ayakta kalacaksa b\u00f6yle yapmak zorunda oldu\u011fumuzu \u00f6\u011fretti. Biz, \u00f6yle yapmam\u0131z gerekti\u011fini ve dahas\u0131, \u00f6yle yapmak istedi\u011fimiz i\u00e7in fedakarl\u0131k yap\u0131yoruz ve haklar\u0131m\u0131zdan vazge\u00e7iyoruz. A.A. her birimizden daha b\u00fcy\u00fck bir g\u00fc\u00e7 olup, ya\u015famaya devam etmelidir. Aksi halde bizim durumumuzda olan pek \u00e7ok ki\u015fi mutlaka \u00f6lecektir. Bunu biliyoruz.<\/p>\n
\u015eimdi, bu tablo i\u00e7erisinde ads\u0131zl\u0131k ads\u0131zl\u0131k nereye uyuyor? Bir kere, ads\u0131zl\u0131k da ne demek? Ni\u00e7in ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n A.A.\u2019n\u0131n sahip olabilece\u011fi yegane en b\u00fcy\u00fck koruyucu oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz? Ads\u0131zl\u0131k neden ki\u015fisel fedakarl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131n en b\u00fcy\u00fck simgesi, Geleneklerimizin ve hayat tarz\u0131m\u0131z\u0131n manevi anahtar\u0131d\u0131r?<\/p>\n
A.A. tarih\u00e7esinin a\u015fa\u011f\u0131daki b\u00f6l\u00fcm\u00fc, \u00fcmit ederim hepimizin bu sorulara arad\u0131\u011f\u0131 cevaplar\u0131 verecektir.<\/p>\n
Y\u0131llar \u00f6nce, tan\u0131nm\u0131\u015f bir sporcu A.A.\u2019n\u0131n yard\u0131m\u0131yla sa\u011fl\u0131\u011f\u0131na kavu\u015ftu. Sahalara d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fc o kadar g\u00f6steri\u015fliydi ki, bas\u0131nda \u00f6vg\u00fc dolu yay\u0131nlar yer ald\u0131 ve Ads\u0131z Alkolikler bu ba\u015far\u0131n\u0131n en \u00f6nemli unsuru olarak g\u00f6sterildi. Bir A.A. \u00fcyesi oldu\u011funa dair ad\u0131 ve resimleri milyonlarca taraftar taraf\u0131ndan izlendi. Bu, bizim i\u00e7in \u00e7ok iyi oldu. Alkolikler ak\u0131n ak\u0131n gelmeye ba\u015flad\u0131lar. Durumdan \u00e7ok memnunduk. \u00d6zellikle ben \u00e7ok heyecanlanm\u0131\u015ft\u0131m; \u00e7\u00fcnk\u00fc bu durum bana baz\u0131 fikirler vermi\u015fti.<\/p>\n
K\u0131sa bir s\u00fcre sonra yollara d\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fcm. Gitti\u011fim yelerde deme\u00e7ler veriyor, foto\u011fraflar\u0131m\u0131 da\u011f\u0131t\u0131yordum. Sevinerek g\u00f6rd\u00fcm ki, ayn\u0131 \u00fcnl\u00fc sporcumuz gibi, daima birinci sayfada yer alabiliyordum. \u00dcstelik o, sporcu, \u015f\u00f6hretini ayn\u0131 \u00f6l\u00e7\u00fcde devam ettirememi\u015fti, ama ben s\u00fcrd\u00fcrebiliyordum. Yapmam gereken tek \u015fey s\u00fcrekli seyahat etmek ve konu\u015fmakt\u0131. Geri kalan ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 yerel gruplar ve bas\u0131n hallediyordu. Ge\u00e7enlerde o eski gazetelere bak\u0131nca hayretler i\u00e7inde kald\u0131m. Birka\u00e7 y\u0131ll\u0131k bir s\u00fcre i\u00e7in san\u0131r\u0131m A.A.\u2019n\u0131n ads\u0131zl\u0131k ilkesine en ayk\u0131r\u0131 hareket eden A.A. \u00fcyesine bendim.<\/p>\n
O g\u00fcnden beri, \u00f6n plana \u00e7\u0131kma \u015fans\u0131n\u0131 geri \u00e7eviremeyen A.A. \u00fcyelerini su\u00e7lam\u0131yorum. Y\u0131llar \u00f6nce as\u0131l k\u00f6t\u00fc \u00f6rne\u011fi as\u0131l bizzat ben olu\u015fturmu\u015ftum.<\/p>\n
O zaman bu, yap\u0131lmas\u0131 gereken en do\u011fru \u015fey gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyordu. B\u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcnerek devam ettim. Gazetelerde \u201cBorsac\u0131 ba\u015fl\u0131kl\u0131 iki s\u00fctun \u00fczerine binlerce alkoli\u011fi kurtaran adam olarak resmim ve ismim yay\u0131nland\u0131k\u00e7a heyecan\u0131m art\u0131yordu.<\/p>\n
Sonra bu g\u00fcne\u015fli g\u00f6ky\u00fcz\u00fc bulutlanmaya ba\u015flad\u0131. A.A.\u2019n\u0131n \u015f\u00fcphecileri \u015f\u00f6yle homurdan\u0131yordu. \u201cBill b\u00fct\u00fcn parsay\u0131 topluyor, Dr. Bob\u2019un hakk\u0131n\u0131 yiyor\u201d veya \u201cB\u00fct\u00fcn bu \u015f\u00f6hret ba\u015f\u0131na vurur da sarho\u015f olursa ne olacak? \u201c<\/p>\n
Bu can\u0131m\u0131 s\u0131kt\u0131. Bunca iyi i\u015f yaparken nas\u0131l olur da beni su\u00e7larlard\u0131? Beni ele\u015ftirenlere buras\u0131n\u0131n Amerika oldu\u011funu ve benimde herkes gibi konu\u015fma \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcm oldu\u011funu s\u00f6yledim. Bu \u00fclkede ve di\u011ferlerinde liderler daima tan\u0131nm\u0131\u015f ki\u015filer olurdu. S\u0131radan bir A.A. i\u00e7in ads\u0131zl\u0131k \u00f6nemli olabilirdi, ama kurucular istisna olmal\u0131yd\u0131. Toplumun bizim kim oldu\u011fumuzu bilmeye hakk\u0131 vard\u0131.<\/p>\n
A.A.\u2019n\u0131n ger\u00e7ektende g\u00fcce susam\u0131\u015f \u00f6nde gelenleri (\u015f\u00f6hret \u00f6zlemi \u00e7eken, ayn\u0131 benim gibi ki\u015filer) ortaya \u00e7\u0131kmakta gecikmedi. Onlar da istisna olacaklard\u0131. Toplum \u00f6n\u00fcnde ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n \u00e7ekingen insanlar i\u00e7in \u00f6nemli oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyorlard\u0131; kendileri gibi cesur ve at\u0131lgan olanlar fla\u015flar\u0131n \u00f6n\u00fcne \u00e7\u0131kmal\u0131 ve hayranl\u0131k uyand\u0131rmal\u0131yd\u0131lar. B\u00f6yle bir cesaret g\u00f6sterisi, alkoliklerin utanc\u0131n\u0131 siler s\u00fcp\u00fcr\u00fcrd\u00fc. Toplum, iyile\u015fmi\u015f alkoliklerin ne kadar harika vatanda\u015f olduklar\u0131n\u0131 g\u00f6recekti. B\u00f6ylece giderek daha fazla \u00fcye, hepsi de A.A.\u2019n\u0131n yarar\u0131na oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnerek ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 bozmaya ba\u015flad\u0131. E\u011fer bir alkolik, vali ile birlikte foto\u011fraf \u00e7ektirirse ne olurdu? Vali de, alkolik de onur kazan\u0131rd\u0131, de\u011fil mi? B\u00f6ylece \u00e7\u0131kmaz soka\u011f\u0131n sonuna do\u011fru h\u0131zla yuvarlanmaya devam ettik.<\/p>\n
Ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131 bozma do\u011frultusundaki bir sonraki geli\u015fme daha da pembe g\u00f6r\u00fcn\u00fcyordu. A.A. \u00fcyesi yak\u0131n bir arkada\u015f\u0131m, alkol e\u011fitimi konusuna girmek istiyordu. B\u00fcy\u00fck bir \u00fcniversitenin alkolizmle ilgili bir b\u00f6l\u00fcm\u00fc arkada\u015f\u0131mdan alkoliklerin hasta oldu\u011funu ve alkolizm i\u00e7in yap\u0131lacak \u00e7ok \u015feyler oldu\u011funu topluma anlatmas\u0131n\u0131 istiyordu. Arkada\u015f\u0131m birinci s\u0131n\u0131f bir yazar ve konu\u015fmac\u0131yd\u0131. Topluma A.A. \u00fcyesi oldu\u011funu a\u00e7\u0131klayabilir miydi? Neden olmas\u0131n? Ads\u0131z Alkoliklerin ad\u0131n\u0131 kullanmak kaliteli bir alkol e\u011fitimi i\u00e7in gerekli tan\u0131t\u0131m\u0131 yapacak ve bu arada A.A.\u2019y\u0131 da tan\u0131tm\u0131\u015f olacakt\u0131r. Bunun harika bir fikir oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm ve dolay\u0131s\u0131yla onaylad\u0131m.<\/p>\n
O s\u0131ralar A.A.\u2019n\u0131n ismi zaten bilinen ve de\u011fer verilen bir isimdi. Bizim ad\u0131m\u0131z ve arkada\u015f\u0131m\u0131n yetenekleri birle\u015fince ba\u015far\u0131l\u0131 sonu\u00e7lar hemen kendini g\u00f6sterdi. Kuzey Amerika\u2019n\u0131n hemen her b\u00fcy\u00fck gazetesinde onun ismi ve resmi, e\u011fitim projesinin parlak sonu\u00e7lar\u0131n\u0131n d\u00f6k\u00fcm\u00fc ve A.A. hakk\u0131nda bilgiler yay\u0131nlan\u0131yordu. Toplumun alkolizmi anlama kapasitesi artt\u0131, alkoliklerin horlanmas\u0131 azald\u0131 ve A.A. yeni \u00fcyeler kazand\u0131. Elbette b\u00fct\u00fcn bunlarda yanl\u0131\u015f bir \u015fey olamazd\u0131.<\/p>\n
Ama vard\u0131. Bu k\u0131sa s\u00fcreli ba\u015far\u0131lar u\u011fruna gelecekle ilgili b\u00fcy\u00fck ve tehdit edici bir sorumlulu\u011fun alt\u0131na giriyorduk.<\/p>\n
\u00d6nce bir A.A. \u00fcyesi i\u00e7ki yasa\u011f\u0131n\u0131 destekleyen bir kampanya dergisi \u00e7\u0131karmaya ba\u015flad\u0131. Ads\u0131z alkoliklerin d\u00fcnyadan i\u00e7kinin k\u00f6k\u00fcn\u00fcn kaz\u0131nmas\u0131na destek olmas\u0131 gerekti\u011fini savunuyordu. Kendisini bir A.A. \u00fcyesi olarak ortaya koydu ve A.A. ismini kullanarak viski imal edenlere ve i\u00e7enlere sald\u0131rmaya ba\u015flad\u0131. Kendisin de bir \u201ce\u011fitimci\u201d oldu\u011funu ve kendi e\u011fitim tarz\u0131n\u0131n \u201cen do\u011frusu\u201d oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyordu. A.A.\u2019y\u0131 tart\u0131\u015fmalara kar\u0131\u015ft\u0131rmak konusuna gelince, bunun tam da yapmam\u0131z gereken \u015fey oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu. B\u00f6ylece bunu ger\u00e7ekle\u015ftirmek i\u00e7in ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 bozdu.<\/p>\n
Bunu bir i\u00e7ki ticareti kurulu\u015fundan bir A.A. \u00fcyesine gelen, \u201ce\u011fitim\u201d i\u015fiyle ilgili bir teklif izledi. \u0130nsanlara alkol\u00fcn fazlas\u0131n\u0131n herkese zararl\u0131 oldu\u011fu ve baz\u0131 kimselerin- alkoliklerin-hi\u00e7 i\u00e7memesi gerekti\u011fi s\u00f6ylenecekti. Bunda ne gibi bir sak\u0131nca olabilirdi ki?<\/p>\n
\u00d6nemli olan nokta, tabii ki arkada\u015f\u0131m\u0131z\u0131n ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 bozmak zorunda olmas\u0131yd\u0131. B\u00fct\u00fcn ilan ve yaz\u0131larda onun ad\u0131 bir Ads\u0131z Alkolikler \u00fcyesi olarak yer alacakt\u0131. Tabii bu A.A.\u2019n\u0131n i\u00e7ki ticareti tipinde bir \u201de\u011fitim\u201di destekledi\u011fi mesaj\u0131n\u0131 topluma iletmekle sonu\u00e7lanabilirdi.<\/p>\n
Bu iki geli\u015fme \u00e7ok ileri gitmediyse de, yaratt\u0131klar\u0131 tablo \u00e7ok \u00fcrk\u00fct\u00fcc\u00fcyd\u00fc. Almam\u0131z gereken ders \u00f6n\u00fcm\u00fcze konmu\u015ftu. Bir A.A. \u00fcyesi, ba\u015fka bir ama\u00e7 i\u00e7in anla\u015fma yapt\u0131ktan sonra topluma A.A. \u00fcyeli\u011fini a\u00e7\u0131klayarak, Ads\u0131z Alkolikleri iyi veya k\u00f6t\u00fc, istedi\u011fi her giri\u015fim veya tart\u0131\u015fmaya sokabilirdi. A.A.\u2019n\u0131n ismi ne kadar itibar kazan\u0131rsa, bu y\u00f6ndeki tahrikler o kadar b\u00fcy\u00fck olacakt\u0131.<\/p>\n
Bu tehlikenin ba\u015fka kan\u0131tlar\u0131 da ortaya \u00e7\u0131kmakta gecikmedi. Bir ba\u015fka \u00fcyemiz bizi reklam i\u015fine sokmak i\u00e7in harekete ge\u00e7ti. Bir hayat sigortas\u0131 \u015firketi ile Ads\u0131z Alkolikler hakk\u0131nda Oniki b\u00f6l\u00fcml\u00fck bir \u201ckonu\u015fma\u201d dizisi haz\u0131rlay\u0131p radyoda yay\u0131nlamak \u00fczere anla\u015fm\u0131\u015ft\u0131. Bu program elbette hayat sigortas\u0131n\u0131n ve Ads\u0131z Alkoliklerin \u2013 bu arada do\u011fal olarak bizim arkada\u015f\u0131n \u2013 bir paket halinde g\u00fczelce reklam\u0131n\u0131 yapacakt\u0131.<\/p>\n
\u00d6nerilen konu\u015fmalar\u0131 A.A. merkezinde okuduk. \u0130\u00e7eriklerin % 50\u2019si A.A., % 50\u2019si ise arkada\u015f\u0131m\u0131z\u0131n dini inan\u00e7lar\u0131 hakk\u0131ndayd\u0131. Bu, kamuoyunda bizim hakk\u0131m\u0131zda yanl\u0131\u015f bir izlenim yaratabilirdi. A.A. hakk\u0131nda dini \u00f6nyarg\u0131lara neden olabilirdi. Bu y\u00fczden itiraz ettik.<\/p>\n
Arkada\u015f\u0131m\u0131z bize sert bir mektupla cevap verdi. Bu konu\u015fma i\u00e7in kendisine \u201cilham geldi\u011fini\u201d ve onun konu\u015fma \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne kar\u0131\u015fmaya hakk\u0131m\u0131z olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yl\u00fcyordu. Bu i\u015f i\u00e7in para alacakt\u0131, ama A.A.\u2019n\u0131n iyili\u011finden ba\u015fka bir \u015feyin pe\u015finde de\u011fildi. Bizler kendimiz i\u00e7in iyi olan \u015feyleri anlayam\u0131yorsak, bunun i\u00e7in \u00fczg\u00fcnd\u00fc. Bizim ve A.A. M\u00fctevelli Heyetinin cehenneme kadar yolu vard\u0131. Konu\u015fmalar yay\u0131nlanacakt\u0131.<\/p>\n
Bu \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 bir durumdu. Ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131 b\u0131rak\u0131p A.A. ad\u0131n\u0131 kendi ama\u00e7lar\u0131 i\u00e7in kullanan di\u011fer arkada\u015flar\u0131m\u0131z, halkla ili\u015fkilerimizi b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde etkileyebilir, dini konularda ba\u015f\u0131m\u0131z\u0131 derde sokabilir ve bizi reklam i\u015finde kullanabilirdi. B\u00fct\u00fcn bu gayretlerinin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 da sigorta \u015firketinden hat\u0131r\u0131 say\u0131l\u0131r bir \u00fccret alacakt\u0131.<\/p>\n
Bunun anlam\u0131, yan\u0131lg\u0131ya d\u00fc\u015fen herhangi bir arkada\u015f\u0131m\u0131z, ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131 b\u0131rak\u0131p bizler i\u00e7in \u00e7ok iyi \u015feyler yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnerek toplulu\u011fumuzu tehlikeye atabilir demek de\u011fil miydi? Reklam i\u015fine giren her A.A. \u00fcyesin bir finans\u00f6r bulabilece\u011fini ve kurabiyeden, erik suyuna kadar her \u015feyi satmak i\u00e7in A.A. ismini kullanabilece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnmek zor de\u011fildi.<\/p>\n
Bir \u015feyler yap\u0131lmal\u0131yd\u0131. Arkada\u015f\u0131m\u0131za bir mektup yaz\u0131p A.A.\u2019n\u0131n da konu\u015fma \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc oldu\u011funu hat\u0131rlatt\u0131k. Onunla kamuoyu \u00f6n\u00fcnde tart\u0131\u015fmaya girmeyece\u011fimizi, ama yay\u0131na ba\u015flad\u0131klar\u0131 takdirde ba\u011fl\u0131 oldu\u011fu reklam firmas\u0131na A.A. \u00fcyelerinden birka\u00e7 bin protesto mektubu almas\u0131n\u0131 sa\u011flayabilece\u011fimizi ve bunu mutlaka yapabilece\u011fimizi bildirdik. Bunun \u00fczerine arkada\u015f\u0131m\u0131z projesinden vazge\u00e7ti.<\/p>\n
Ama ads\u0131zl\u0131k kuyumuz s\u0131zmaya devam etti. Baz\u0131 A.A. \u00fcyeleri bizi politikaya sokmaya ba\u015flad\u0131lar. Devletin yasa tasar\u0131 komisyonlar\u0131na, kamuoyu \u00f6n\u00fcnde A.A.\u2019n\u0131n rehabilitasyon, para ve yasama konular\u0131ndaki g\u00f6r\u00fc\u015flerini sunmaya giri\u015ftiler.<\/p>\n
B\u00f6ylece baz\u0131lar\u0131m\u0131z isimleri ve resimleriyle birlikte kulis\u00e7i haline geldi. Ba\u015fka \u00fcyelerimiz de polis mahkemelerinde yarg\u0131\u00e7lar\u0131n yan\u0131nda oturup s\u0131radaki alkoliklerin hangisinin hapse, hangisinin A.A.\u2019ya y\u00f6nlendirilmesi gerekti\u011fini \u00f6neriyordu.<\/p>\n
Daha sonra, bozulan ads\u0131zl\u0131kla ilgili para sorunlar\u0131 ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. Bu s\u0131rada \u00fcyelerimizin \u00e7o\u011funlu\u011fu A.A. ama\u00e7lar\u0131 i\u00e7in toplumda ba\u011f\u0131\u015f kampanyalar\u0131 a\u00e7may\u0131 durdurmam\u0131z gerekti\u011fine inan\u0131yordu. Ama bu arada, \u00fcniversitede \u00e7al\u0131\u015fan arkada\u015f\u0131m\u0131n e\u011fitim \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 ilerlemi\u015fti. Bu i\u015f i\u00e7in \u00e7ok hakl\u0131 ve me\u015fru olarak \u00f6nemli miktarlarda para gerekiyordu. Arkada\u015f\u0131m\u0131z bu ama\u00e7la ba\u011f\u0131\u015f kampanyalar\u0131 a\u00e7t\u0131. Kendisi A.A. \u00fcyesi oldu\u011fu ve bunu a\u00e7\u0131klamaya devam etti\u011fi i\u00e7in, ba\u011f\u0131\u015fta bulunanlar\u0131n \u00e7o\u011funun kafas\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131. A.A. e\u011fitim alan\u0131nda m\u0131 faaliyet g\u00f6steriyordu yoksa A.A. i\u00e7in mi para toplan\u0131yordu? Halbuki, A.A. ne kendisi i\u00e7in para topluyor ne de toplamak istiyordu.<\/p>\n
B\u00f6ylece tam biz herkese A.A. d\u0131\u015far\u0131dan para istemedi\u011fini s\u00f6ylemeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken, A.A. ismi ba\u011f\u0131\u015f kampanyalar\u0131nda yer ald\u0131.<\/p>\n
Olanlar\u0131 izleyen arkada\u015f\u0131m, m\u00fckemmel bir \u00fcyelik \u00f6rne\u011fi vererek tekrar ads\u0131zl\u0131\u011fa d\u00f6nmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131. Ama art\u0131k o kadar tan\u0131nm\u0131\u015f bir ki\u015fi olmu\u015ftu ki, bunu yapmas\u0131 ger\u00e7ekten \u00e7ok zor oldu. Y\u0131llarca u\u011fra\u015fmas\u0131 gerekti. Bu fedakarl\u0131\u011f\u0131 nedeniyle burada hepimiz ad\u0131na ona te\u015fekk\u00fcr etmek isterim.<\/p>\n
Ama bu arada bu \u00f6rmek, her t\u00fcrl\u00fc ama\u00e7la A.A. ad\u0131n\u0131 kullanarak para toplama \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 da harekete ge\u00e7irmi\u015f oldu. Alkolden ar\u0131nd\u0131rma \u00e7iftlikleri, Onikinci Basamak giri\u015fimleri, A.A. pansiyonlar\u0131, kul\u00fcpler ve bunun gibi giri\u015fimler, hepsi de ads\u0131zl\u0131k ilkesinin bozulmas\u0131yla destekleniyordu.<\/p>\n
Bir sonraki \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 olay, bir \u00fcyemizin kendi politik kariyeri i\u00e7in A.A.\u2019y\u0131 kullanmas\u0131yla ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. Bir kamu hizmet mevkii i\u00e7in se\u00e7im kampanyas\u0131 y\u00fcr\u00fcten bir \u00fcyemiz, siyasi reklamlar\u0131nda A.A. \u00fcyesi oldu\u011funu vurguluyor, b\u00f6ylelikle de bir yarg\u0131\u00e7 kadar ay\u0131k, yani ciddi ve sorumlu oldu\u011fu izlenimini vermek istiyordu. S\u00f6z konusu eyalette A.A.\u2019n\u0131n \u00e7ok sevildi\u011fini g\u00f6r\u00fcp, bu yolla se\u00e7imi kazanabilece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015ft\u00fc.<\/p>\n
Bu kategorideki en iyi hikaye herhalde A.A. isminin bir hakaret davas\u0131n\u0131 desteklemek i\u00e7in kullan\u0131lm\u0131\u015f olmas\u0131d\u0131r. \u0130smi ve mesleki ba\u015far\u0131lar\u0131 \u00fc\u00e7 k\u0131tada bilinen bir \u00fcyemiz, kariyerine zarar verdi\u011fine inand\u0131\u011f\u0131 bir mektup alm\u0131\u015ft\u0131. Kendisi ve yine A.A. olan avukat\u0131 bu konuda bir \u015feyler yap\u0131lmas\u0131 gerekti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorlard\u0131. Bu olay a\u00e7\u0131kland\u0131\u011f\u0131 zaman toplumun ve A.A.\u2019n\u0131n hakl\u0131 olarak tepki g\u00f6sterece\u011fini varsay\u0131yorlard\u0131. Hemen birka\u00e7 gazetede Ads\u0131z Alkoliklerin bir hakaret davas\u0131nda bir bayan \u00fcyelerini \u2013 elbette \u2013 ismiyle birlikte – nas\u0131l destekledi\u011fi yay\u0131nland\u0131. Hemen arkas\u0131ndan 12 milyon dinleyicisi oldu\u011fu tahmin edilen bir radyo yorumcusu ayn\u0131 \u015feyleri tekrarlad\u0131. Bu olay, A.A. isminin tamamen ki\u015fisel ama\u00e7larla, hem de bu \u00f6rnekte oldu\u011fu gibi \u00fclke \u00e7ap\u0131nda kullanabilece\u011finin bir ba\u015fka kan\u0131t\u0131 oldu.<\/p>\n
A.A. merkezindeki eski dosyalar, ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n bozulmas\u0131yla ya\u015fanan bu t\u00fcrden say\u0131s\u0131z deneyimi i\u00e7ermektedir.<\/p>\n
Bunlar, biz alkoliklerin d\u00fcnyan\u0131n en yetenekli mazeret yarat\u0131c\u0131lar\u0131 oldu\u011fumuzu g\u00f6steriyor. Ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, A.A. i\u00e7in b\u00fcy\u00fck i\u015fler yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z sav\u0131yla z\u0131rhlanarak, ki\u015fisel g\u00fc\u00e7 ve itibar, \u015f\u00f6hret ve para bir eskiden elde edemeyince i\u00e7memize neden olan amans\u0131z d\u00fcrt\u00fclerin yeniden pe\u015fine d\u00fc\u015febiliriz. Bug\u00fcn ayn\u0131 ac\u0131mas\u0131z g\u00fc\u00e7lerin b\u00fct\u00fcn d\u00fcnyay\u0131 b\u00f6l\u00fcp par\u00e7alad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rebiliyoruz. Dahas\u0131, bu deneyimlerimiz, ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131 bozan yeterli say\u0131da \u00fcyelerin b\u00fct\u00fcn toplulu\u011fumuzu kendileriyle birlikte sefalete s\u00fcr\u00fckleyebilece\u011fini g\u00f6steriyor.<\/p>\n
Bu nenenle eminiz ki, e\u011fer bu g\u00fc\u00e7ler dayan\u0131\u015fmam\u0131z\u0131n y\u00f6netimini ele ge\u00e7irirse, insanl\u0131k tarihi boyunca bir \u00e7ok toplulu\u011fun yok olmas\u0131 gibi, bizim de yok olmam\u0131z ka\u00e7\u0131n\u0131lmazd\u0131r. Bir an bile biz iyile\u015fmi\u015f alkoliklerin ba\u015fka insanlardan daha iyi veya g\u00fc\u00e7l\u00fc oldu\u011funa inanmamal\u0131; yirmi y\u0131ld\u0131r A.A.\u2019ya bir \u015fey olmad\u0131\u011f\u0131na bakarak bundan sonra da bir \u015fey olamayaca\u011f\u0131n\u0131 sanmamal\u0131y\u0131z.<\/p>\n
En b\u00fcy\u00fck \u00fcmidimiz, A.A. \u00fcyeleri ve alkolikler olarak deneyimlerimizin bizlere bu g\u00fc\u00e7lerin yok edici kuvvetini \u00f6\u011fretmi\u015f olmas\u0131d\u0131r. Bu zor kazan\u0131lm\u0131\u015f dersler, dayan\u0131\u015fmam\u0131z\u0131n korunmas\u0131 i\u00e7in ki\u015fisel fedakarl\u0131klar\u0131 b\u00fcy\u00fck bir istekle yapmam\u0131z\u0131 sa\u011flamaktad\u0131r.<\/p>\n
\u0130\u015fte bu y\u00fczden, genel toplum d\u00fczeyinde ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131, kendimize kar\u015f\u0131 kendimizin esas koruyucusu, b\u00fct\u00fcn Geleneklerimizin bek\u00e7isi ve fedakarl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131n en b\u00fcy\u00fck sembol\u00fc olarak g\u00f6r\u00fcyoruz.<\/p>\n
Elbette ki hi\u00e7bir A.A. \u00fcyesi ailesine, arkada\u015flar\u0131na ve kom\u015fular\u0131na kar\u015f\u0131 ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 korumak zorunda de\u011fildir. Bu noktada kendimizi a\u00e7\u0131k\u00e7a ortaya koymak genellikle do\u011fru ve iyidir. Ayn\u0131 \u015fekilde, a\u00e7\u0131k veya yar\u0131 a\u00e7\u0131k A.A. toplant\u0131lar\u0131nda konu\u015fma yapman\u0131n hi\u00e7 zarar\u0131 yoktur. Yeter ki bas\u0131nda yaln\u0131zca ilk ad\u0131m\u0131z a\u00e7\u0131klans\u0131n.<\/p>\n
Ancak, toplum \u00f6n\u00fcnde \u2013 bas\u0131n, radyo, film, TV, vs. \u2013 tam ad\u0131m\u0131z\u0131n a\u00e7\u0131klanmas\u0131 ve foto\u011fraflar\u0131m\u0131z\u0131n yay\u0131nlanmas\u0131 tehlike kayna\u011f\u0131 olu\u015fturur. \u0130\u00e7imizde hala saklanan korkun\u00e7 yokedici g\u00fc\u00e7lerin esas \u00e7\u0131k\u0131\u015f noktas\u0131 buras\u0131d\u0131r. Burada kap\u0131 daima kapal\u0131 tutulabilir ve tutulmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
\u015eimdi \u00e7ok iyi anl\u0131yoruz ki, A.A. hayat\u0131 i\u00e7in toplum \u00f6n\u00fcnde % 100 ki\u015fisel ads\u0131zl\u0131k, bir A.A. \u00fcyesinin hayat\u0131ndaki % 100 ay\u0131kl\u0131k kadar hayati \u00f6neme sahiptir.<\/p>\n
Bunu t\u00fcm i\u00e7tenli\u011fimle, \u015f\u00f6hret ve paran\u0131n ne kadar tahrik edici oldu\u011funu bildi\u011fim i\u00e7in s\u00f6yl\u00fcyorum. Bunlar\u0131 s\u00f6yleyebiliyorum, \u00e7\u00fcnk\u00fc bende bir zamanlar ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131 bozan biriydim. \u015eimdi Tanr\u0131ya \u015f\u00fckrediyorum ki, deneyimin sesi ve arkada\u015flar\u0131m\u0131n \u0131srar\u0131, b\u00fct\u00fcn toplulu\u011fumuzu s\u00fcr\u00fckleyebilece\u011fim bu tehlikeli yoldan beni geri \u00e7evirdi. B\u00f6ylece ge\u00e7ici ve g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fte iyi olan \u015feylerin uzun vadede en iyi olan \u015feylerin d\u00fc\u015fman\u0131 olabilece\u011fini \u00f6\u011frendim. Konu A.A.\u2019n\u0131n varolmas\u0131 ise, en iyi olandan daha az\u0131, yeterince iyi olamaz.<\/p>\n
% 100 ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131 ayr\u0131ca, genellikle g\u00f6zden ka\u00e7an ba\u015fka \u00f6nemli bir nedenle korumak istiyoruz. Ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131 bozma giri\u015fimlerimizin tekrarlanmas\u0131, bizim toplumda daha \u00e7ok tan\u0131nmam\u0131za de\u011fil, toplum ve bas\u0131nla \u00e7ok iyi olan ili\u015fkilerimizin ciddi derecede bozulmas\u0131na yol a\u00e7abilir. Sayaca\u011f\u0131m nedenler y\u00fcz\u00fcnden bas\u0131n\u0131n bizi k\u00f6t\u00fclemesine yol a\u00e7abilir ve toplumun g\u00fcvenini kaybedebiliriz.<\/p>\n
\u00c7ok uzun zamand\u0131r, b\u00fct\u00fcn d\u00fcnyadaki haber kanallar\u0131 A.A.\u2019n\u0131n tan\u0131t\u0131m\u0131n\u0131 b\u00fcy\u00fck bir heyecanla ve s\u00fcrekli olarak yapmakta, \u00e7o\u011fu kez de s\u00f6z konusu haberin \u00f6nemini geride b\u0131rakan oranlarda A.A.\u2019ya yer ay\u0131rmaktad\u0131r. Edit\u00f6rler ni\u00e7in b\u00f6yle yapt\u0131klar\u0131n\u0131 bize a\u00e7\u0131kl\u0131yorlar. Bize fazla yer ve zaman ay\u0131r\u0131yorlar, \u00e7\u00fcnk\u00fc A.A.\u2019ya olan g\u00fcvenleri tam. Onlara g\u00f6re, bu tam g\u00fcvenlik temelinde, bas\u0131n d\u00fczeyindeki ki\u015fisel ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 s\u00fcrekli olarak koruma konusunda \u0131srar edi\u015fimiz yat\u0131yor.<\/p>\n
\u015eimdiye kadar hi\u00e7bir haber organ\u0131 veya halka ili\u015fkiler uzman\u0131, lider veya \u00fcyelerinin ki\u015fisel tan\u0131t\u0131m\u0131n\u0131 tamamen reddeden bir topluluk g\u00f6rmemi\u015ftir. Onlara g\u00f6re, bu garip ve umut verici yeni yakla\u015f\u0131m, A.A.\u2019n\u0131n do\u011fru yolda oldu\u011funun bir kan\u0131t\u0131 olup, hi\u00e7bir A.A. \u00fcyesinin kendi \u00e7\u0131karlar\u0131 i\u00e7in i\u00e7ten pazarl\u0131kl\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6stermektedir.<\/p>\n
Bu, bize s\u00f6ylediklerine g\u00f6re, iyi niyetle davranmalar\u0131n\u0131n esas nedenidir. Bu y\u00fczden, her zaman i\u00e7in b\u00fct\u00fcn d\u00fcnyaya A.A.\u2019n\u0131n kurtulu\u015f mesaj\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131maya devam edeceklerdir.<\/p>\n
E\u011fer ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 bozmaya devam edersek, bas\u0131n\u0131, toplumu ve bize gelebilecek alkolikleri esas amac\u0131m\u0131z\u0131n ne oldu\u011fu konusunda endi\u015feye d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcp, bu de\u011ferli imkan\u0131 ve say\u0131s\u0131z m\u00fcstakbel \u00fcyeyi kaybedebiliriz.<\/p>\n
\u00c7ok uzun zamand\u0131r Dr. Bob ve ben ads\u0131zl\u0131k Gelene\u011fimizi korumak i\u00e7in m\u00fcmk\u00fcn olan her \u015feyi yapt\u0131k. \u00d6l\u00fcm\u00fcnden k\u0131sa bir s\u00fcre \u00f6nce, Dr. Bob\u2019un baz\u0131 arkada\u015flar\u0131 onun ve kar\u0131s\u0131 Anne\u2019in an\u0131s\u0131na bir kurucuya yak\u0131\u015f\u0131r an\u0131t mezar veya mezar yap\u0131lmas\u0131n\u0131 \u00f6nerdiler. Dr. Bob te\u015fekk\u00fcr ederek reddetti. Bir s\u00fcre sonra bundan s\u00f6z ederken, g\u00fcl\u00fcmseyerek \u201cTanr\u0131 a\u015fk\u0131na Bill\u201d dedi, \u201cni\u00e7in sen ve ben di\u011fer insanlar gibi g\u00f6m\u00fclm\u00fcyoruz?\u201d<\/p>\n
Ge\u00e7en yaz Bob ve Anne\u2019in yatt\u0131klar\u0131 Akron mezarl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ziyaret ettim. Onlar\u0131n basit mezar ta\u015flar\u0131nda Ads\u0131z Alkolikler hakk\u0131nda bir tek kelime bile yoktu. Bu beni o kadar duyguland\u0131rd\u0131 ki, a\u011flad\u0131m. Bu m\u00fckemmel \u00e7ift, mezar ta\u015flar\u0131na \u201cAds\u0131z Alkolikler\u201d kelimelerini yazd\u0131rmay\u0131 kesinlikle reddederek ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131 \u00e7ok a\u015f\u0131r\u0131ya m\u0131 g\u00f6t\u00fcrm\u00fc\u015flerdi. Acaba?\u201d<\/p>\n
Kendi ad\u0131ma ben b\u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fcyorum. Bana kal\u0131rsa, bu son ve b\u00fcy\u00fck al\u00e7akg\u00f6n\u00fcll\u00fcl\u00fck \u00f6rne\u011fi, A.A.\u2019ya gelecekte herhangi bir an\u0131t veya mezardan daha \u00e7ok yak\u0131\u015facakt\u0131r.<\/p>\n
Dr. Bob\u2019un an\u0131t\u0131n\u0131 g\u00f6rmek i\u00e7in Akron, Ohio\u2019ya gitmek gerekmez. Dr. Bob\u2019un ger\u00e7ek an\u0131t\u0131 A.A.\u2019n\u0131n b\u00fct\u00fcn boyutlar\u0131 i\u00e7inde g\u00f6z\u00fcm\u00fcz\u00fcn \u00f6n\u00fcndedir. Yaz\u0131t\u0131na tekrar bakal\u0131m\u2026 Biz A.A\u2019lar\u0131n yazd\u0131\u011f\u0131 bir tek s\u00f6zc\u00fck. Bu s\u00f6zc\u00fck \u201cfedakarl\u0131k\u201dt\u0131r.<\/p>\n
Ben sorumluyum\u2026
\nHerhangi biri, herhangi bir yerde, yard\u0131m
\nEtmek i\u00e7in elini uzatt\u0131\u011f\u0131nda, A.A.\u2019n\u0131n
\nEllerinin daima orada olmas\u0131n\u0131 istiyorum.
\nOnun i\u00e7in de, ben sorumluyum.<\/p>\n
Dayan\u0131\u015fma Deklarasyonu
\nA.A.\u2019n\u0131n gelece\u011fine olan borcumuz :
\n\u00d6nce ortak refah\u0131m\u0131z gelir;
\nKorumak i\u00e7in dayan\u0131\u015fmam\u0131z\u0131.
\nA.A.\u2019n\u0131n birli\u011fine ba\u011fl\u0131d\u0131r \u00e7\u00fcnk\u00fc,
\nBizim ve bizden sonrakilerin ya\u015fam\u0131.<\/p>\n
SQ-17 Turkish:
\nA.A. Tradition
\nHow it Developed<\/p>\n
2000 Alcoholics Anonymous World Services, Inc
\nAll rights reserved.<\/p>\n
Translated from English.
\nCopyright in the English language version of this work is
\nalso<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Bizi Oniki Gelene\u011fimize Y\u00f6nelten Tarihi Olaylara Yolculuk Bill W. Alcoholics Anonymous World Services, Inc. ve T\u00fcrkiye Genel Hizmet Ofisi bilgilendirilerek haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r. Bu bro\u015f\u00fcrde A.A.\u2019n\u0131n birli\u011fi ve devam\u0131 i\u00e7in son derece \u00f6nemli oldu\u011funa inan\u0131lan ilkelerin ortaya \u00e7\u0131k\u0131\u015f\u0131 ve geli\u015fimi anlat\u0131lmaktad\u0131r. Bill W.\u2019un \u00f6ns\u00fcz\u00fc, \u201cGelece\u011fimizi G\u00fcvence Alt\u0131na Alacak Oniki Nokta\u2019y\u0131 orijinal haliyle sunmaktad\u0131r. \u0130kinci Gelenek haricindeki t\u00fcm … <\/p>\n