\u201cAds\u0131zl\u0131k, b\u00fct\u00fcn Geleneklerimizin manevi temelini olup, bize daima
\nilkelerin ki\u015filiklerden \u00f6nce gelmesi gerekti\u011fini hat\u0131rlat\u0131r.\u201d A.A.da ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n amac\u0131 nedir? Neden ads\u0131zl\u0131ktan \u00e7o\u011fu kez birli\u011fimizin s\u00fcrekli varolmas\u0131n\u0131 ve b\u00fcy\u00fcmesini sa\u011flamak i\u00e7in sahip oldu\u011fumuz tek ve temel garanti oldu\u011fu \u015feklinde s\u00f6z edilir? 1935 y\u0131l\u0131ndaki kurulu\u015fundan bu yana A.A. tarih\u00e7esine bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n farkl\u0131 ama e\u015f \u00f6l\u00e7\u00fcde hayati iki g\u00f6revi oldu\u011funu a\u00e7\u0131k\u00e7a g\u00f6rebiliriz.
\n* Ki\u015fisel d\u00fczeyde ads\u0131zl\u0131k, t\u00fcm \u00fcyeleri alkolik olarak damgalamalar\u0131ndan korur ve aram\u0131za kat\u0131lanlar i\u00e7in \u00f6zel bir \u00f6nem ta\u015f\u0131yan g\u00fcvenlik duygusunu sa\u011flar.
\n* Bas\u0131n, radyo, TV ve sinema d\u00fczeyinde ads\u0131zl\u0131k, A.A. ba\u011flant\u0131lar\u0131n\u0131 \u00fcn, g\u00fc\u00e7 ve ki\u015fisel kazan\u00e7 elde etmek amac\u0131yla s\u00f6m\u00fcrmeye kalk\u0131\u015fanlar\u0131 engelleyerek, birli\u011fimiz b\u00fcnyesindeki b\u00fct\u00fcn \u00fcyelerin e\u015fitli\u011fini vurgular.<\/p>\n
Ki\u015filer Aras\u0131nda Ads\u0131zl\u0131k
\n \u0130lk g\u00fcnlerden beri A.A. toplant\u0131lar\u0131na kat\u0131lan herkese ki\u015fisel bak\u0131mdan ads\u0131z kalacaklar\u0131 s\u00f6z\u00fc verilir. A.A.\u2019n\u0131n kurucular\u0131 ve ilk \u00fcyeleri, kendileri de iyile\u015fmekte olan alkolikler olduklar\u0131ndan, \u00e7o\u011fu alkolikli\u011fin i\u00e7ki al\u0131\u015fkanl\u0131klar\u0131ndan ne kadar utan\u00e7 duyduklar\u0131n\u0131, bu al\u0131\u015fkanl\u0131klar\u0131n\u0131n kamu \u00f6n\u00fcnde a\u00e7\u0131\u011fa \u00e7\u0131kmas\u0131ndan ne kadar korktuklar\u0131n\u0131 kendi deneyimlerinden bilirlerdi. Alkolizme toplum i\u00e7inde vurulan damga o kadar g\u00fc\u00e7l\u00fcyd\u00fc ki, A.A.\u2019n\u0131n ilk \u00fcyeleri, di\u011fer alkolikleri ay\u0131kl\u0131\u011fa kavu\u015fma yoluna davet edebilmek ve onlara bu do\u011frultuda yard\u0131mc\u0131 olabilmek i\u00e7in kesin bir gizlilik g\u00fcvencesinin ne kadar gerekli oldu\u011funu anlam\u0131\u015flard\u0131. Y\u0131llar ge\u00e7tik\u00e7e, ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n, A.A.\u2019n\u0131n ac\u0131 \u00e7eken alkoliklere sundu\u011fu en b\u00fcy\u00fck nimetlerden biri oldu\u011fu anla\u015f\u0131ld\u0131. Ads\u0131zl\u0131k olmadan bir\u00e7ok alkolik ilk toplant\u0131lar\u0131na gelmezdi bile. Damgalanman\u0131n belli bir oranda etkisini kaybetmesine ra\u011fmen, yeni gelenlerin \u00e7o\u011fu alkolik olduklar\u0131n\u0131 kabul etmek o kadar ac\u0131 vericidir ki, bunu ancak g\u00fcvenli bir ortamda yapabilirler. Ads\u0131zl\u0131k, b\u00f6yle bir g\u00fcven ve a\u00e7\u0131kl\u0131k atmosferi yaratmak i\u00e7in esast\u0131r.<\/p>\n
Gizlili\u011fin yeni \u00fcyeler a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u00f6nemli olmas\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, \u00e7o\u011funun A.A.\u2019ya kat\u0131l\u0131mlar\u0131na ili\u015fkin iyi haberleri aileleri ile payla\u015fmakta ne kadar istekli olduklar\u0131 da kayda de\u011ferdir. Bu t\u00fcr bir a\u00e7\u0131klama yine de onlar\u0131n kendi se\u00e7imleri do\u011frultusunda olmal\u0131d\u0131r. Bir b\u00fct\u00fcn olarak A.A., \u00fcyelerinin birli\u011fimizle olan ili\u015fkileri hakk\u0131nda hem istedikleri kadar gizli ve g\u00fcvence alt\u0131nda kalabilmelerini, hem de arzu ettikleri kadar a\u00e7\u0131k olmalar\u0131n\u0131 sa\u011flamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. Ancak \u2013 hem ki\u015fisel d\u00fczeyde hem de grup d\u00fczeyinde \u2013 ay\u0131kl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131n ve b\u00fcy\u00fcmemizin s\u00fcrd\u00fcrebilmesi a\u00e7\u0131s\u0131ndan, bas\u0131n, radyo, TV ve sinema d\u00fczeyindeki ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n son derece \u00f6nem ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131n anla\u015f\u0131lmas\u0131 \u015fartt\u0131r.<\/p>\n
Medya D\u00fczeyinde Ads\u0131zl\u0131k
\n \u0130lk birka\u00e7 y\u0131ll\u0131k ba\u015far\u0131s\u0131ndan sonra, birli\u011fimiz bas\u0131nda \u00e7ok olumlu bir \u015feklide dikkat \u00e7ekmeye ba\u015flad\u0131. \u00dclke \u00e7ap\u0131ndaki dergi ve gazetelerde A.A.\u2019y\u0131 \u00f6ven makaleler \u00e7\u0131kt\u0131. Yay\u0131nlanan her yeni yaz\u0131yla birlikte A.A.\u2019n\u0131n prestiji de art\u0131yordu. O g\u00fcnlerde herkes hala kamu \u00f6n\u00fcnde a\u00e7\u0131\u011fa \u00e7\u0131kman\u0131n sonu\u00e7lar\u0131ndan tedirginlik duyuyordu. Dolay\u0131s\u0131yla bas\u0131nda \u00e7\u0131kan ilk yaz\u0131lar, \u00fcyelerin ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 korumaya g\u00fcvenlik ad\u0131na \u00f6zen g\u00f6stermekteydiler. Alkolizmle ilgili olarak kamu bilinci artt\u0131k\u00e7a, damgalanman\u0131n etkisi azald\u0131 ve \u00e7ok ge\u00e7meden baz\u0131 \u00fcyeler medyada A.A. \u00fcyeliklerini a\u00e7\u0131klamaya ba\u015flad\u0131lar. Bunu ilk a\u00e7\u0131klayanlardan biri de \u00fcnl\u00fc bir sporcuydu. Bu sporcunun sahalara geri d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fc o kadar muhte\u015femdi ki, gazeteler alkole kar\u015f\u0131 muhte\u015fem m\u00fccadelesini g\u00f6klere \u00e7\u0131kard\u0131lar. \u00dcyeli\u011fini a\u00e7\u0131klamas\u0131n\u0131n A.A.\u2019ya yararl\u0131 olaca\u011f\u0131na inand\u0131\u011f\u0131ndan, bu konuyu kamuoyuna a\u00e7\u0131klamaktan \u00e7ekinmemi\u015fti. A.A.\u2019n\u0131n kurucular\u0131 bile, b\u00f6yle bir reklam\u0131n bedelini hen\u00fcz bilmediklerinden, bu sporcunun hareketlerini onaylam\u0131\u015flard\u0131. Ard\u0131ndan ba\u015fka \u00fcyeler de ads\u0131zl\u0131klar\u0131n\u0131 medyada bozmaya karar verdiler. Baz\u0131lar\u0131 iyi niyetle, baz\u0131lar\u0131 ise ki\u015fisel kazan\u00e7 h\u0131rs\u0131yla hareket ediyorlard\u0131. Baz\u0131 \u00fcyeler A.A. ile olan ili\u015fkilerini, sigortac\u0131l\u0131k, ay\u0131kl\u0131k \u00e7iftlikleri, hatta a\u015f\u0131r\u0131dan ka\u00e7\u0131nma konusunda bir dergi gibi bin t\u00fcrl\u00fc i\u015f giri\u015fimlerine sokacak yollar bulmu\u015flard\u0131. A.A. merkezindekilerin. Ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131 bozan bu tutkulu ve h\u0131rsl\u0131 \u00fcyelerin birli\u011fimizin g\u00fc\u00e7l\u00fckle kazan\u0131lm\u0131\u015f itibar\u0131n\u0131 \u00e7abuk\u00e7a tehlikeye sokabileceklerini anlamalar\u0131 \u00e7ok zaman almad\u0131. Tek bir ki\u015fiye bile bu konuda ayr\u0131cal\u0131k tan\u0131nd\u0131\u011f\u0131 zaman, ba\u015fka istisnalar\u0131n da onu izlemesi ka\u00e7\u0131n\u0131lmazd\u0131. A.A.\u2019n\u0131n birlik etkili olma kapasitesi ve refah\u0131n\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na almak i\u00e7in ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n evrensel olmas\u0131 gerekiyordu. Ads\u0131zl\u0131k, t\u00fcm A.A. \u00fcyelerinin e\u015fitli\u011fini \u2013 ve alkolizm hastal\u0131\u011f\u0131ndan iyile\u015fmeleri do\u011frultusundaki ortak ba\u011flar\u0131ndaki birli\u011fi \u2013 vurgulamakla, birli\u011fimizin manevi temelini olu\u015fturur. Kurucular\u0131m\u0131zdan Bill W., 1946 y\u0131l\u0131nda \u015f\u00f6yle yazm\u0131\u015ft\u0131r: \u201c Ads\u0131z s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn bizim i\u00e7in \u00e7ok b\u00fcy\u00fck manevi bir \u00f6nemi vard\u0131r. Bu s\u00f6zc\u00fck ince fakat g\u00fc\u00e7l\u00fc bir \u015fekilde, daima ilkelerimizin ki\u015filiklerden \u00f6nce geldi\u011fini; toplum \u00f6n\u00fcnde kendimizi y\u00fcceltmekten vazge\u00e7ti\u011fimizi; ak\u0131m\u0131m\u0131z\u0131n ger\u00e7ek al\u00e7akg\u00f6n\u00fcll\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc yaln\u0131zca \u00f6nermekle kalmay\u0131p, hatta uygulad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bize hat\u0131rlat\u0131r.\u201d<\/p>\n
Ads\u0131zl\u0131k Hakk\u0131nda Baz\u0131 Soru ve Cevaplar
\n Program\u0131n d\u0131\u015f\u0131ndaki bir\u00e7oklar\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra A.A. \u00fcyeleri de bazen ads\u0131zl\u0131k ilkesini nas\u0131l uygulamaya koyacaklar\u0131 hususunda \u015fa\u015f\u0131r\u0131rlar. Ki\u015fisel ads\u0131zl\u0131k ve medya d\u00fczeyinde ads\u0131zl\u0131k konular\u0131nda en s\u0131k sorulan sorulardan baz\u0131lar\u0131n\u0131 a\u015fa\u011f\u0131da bulacaks\u0131n\u0131z.<\/p>\n
Ki\u015fisel Ads\u0131zl\u0131k<\/p>\n
Soru: A.A. \u00fcyeli\u011fimi sevdiklerime s\u00f6yledikten sonra onlardan bu bilgiyi ba\u015fkalar\u0131na a\u00e7mamalar\u0131n\u0131 istemeli miyim ?
\nCevap: Bu t\u00fcm\u00fcyle ki\u015fisel bir konu olup, ilgili herkesin, kime ve ne zaman s\u00f6ylemesi gerekti\u011fi hususundaki karar\u0131 A.A. \u00fcyesine b\u0131rakmalar\u0131 genellikle en iyisidir.<\/p>\n
Soru: E\u011fer akrabalar\u0131m, dostlar\u0131m ve i\u015f arkada\u015flar\u0131m ay\u0131kl\u0131\u011f\u0131mdan sonra tutum ve davran\u0131\u015flar\u0131mda bir iyile\u015fme oldu\u011funu s\u00f6ylemeye ba\u015flarlarsa onlara A.A. \u00fcyesi oldu\u011fumu s\u00f6ylemeli miyim ?
\nCevap: Aile \u00e7evresi ve yak\u0131n arkada\u015flar genellikle bir alkoli\u011fin A.A.\u2019ya \u00fcye olmas\u0131ndan memnunluk duyarlar. \u0130\u015f arkada\u015flar\u0131n\u0131za gelince, basit\u00e7e alkol\u00fc b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 s\u00f6ylemek ve \u00fcyeli\u011finizi birka\u00e7 ay devam ettirdikten sonra a\u00e7\u0131klaman\u0131z daha iyi olacakt\u0131r.<\/p>\n
Soru: A.A. toplant\u0131lar\u0131nda eski tan\u0131d\u0131klar\u0131mla kar\u015f\u0131la\u015f\u0131rsam ne yapmal\u0131y\u0131m ?
\nCevap: Onlardan ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131n korunmas\u0131n\u0131 istemenize gerek yoktur. Onlar da sizinle ayn\u0131 sebeplerden dolay\u0131 orada bulunuyorlar. Bu y\u00fczden genellikle ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131za sayg\u0131 g\u00f6stereceklerdir. Buna kar\u015f\u0131l\u0131k elbette sizde onlar\u0131n ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131na sayg\u0131 g\u00f6stermelisiniz.<\/p>\n
Soru: Bir toplant\u0131da kamuoyunda tan\u0131nm\u0131\u015f ki\u015filerle kar\u015f\u0131la\u015f\u0131rsam ne yapmal\u0131y\u0131m?
\nCevap: Herkes gibi, tan\u0131nm\u0131\u015f ki\u015filerde istedikleri oranda ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n sa\u011flad\u0131\u011f\u0131 korumadan faydalanmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
Soru: A.A. toplant\u0131lar\u0131ndaki \u00fcyelerin adlar\u0131n\u0131 \u00f6\u011frensem de a\u00e7\u0131klamamam gerekti\u011fini biliyorum, ama di\u011fer ki\u015fisel bilgileri konusunda ne yapmal\u0131y\u0131m ?
\nCevap: A.A. \u00fcyeleri, A.A. toplant\u0131lar\u0131 s\u0131ras\u0131nda a\u00e7\u0131klanan \u00f6zel ve ki\u015fisel bilgilerin gizli kalmas\u0131 gerekti\u011fini bilirler. S\u00f6z gelimi, program\u0131n d\u0131\u015f\u0131ndan dostlar\u0131n\u0131z baz\u0131 A.A. arkada\u015flar\u0131n\u0131zla tan\u0131\u015f\u0131rlarsa ve \u00fcyeliklerinden haberdar iseler, toplant\u0131lar s\u0131ras\u0131nda size a\u00e7\u0131lan bilgileri, ne kadar zarars\u0131z g\u00f6r\u00fcnseler de, gizli tutmaya dikkat g\u00f6stermelisiniz.
\nSoru: \u0130\u00e7ki sorunu varm\u0131\u015f gibi g\u00f6r\u00fcnen ki\u015filere benim A.A. \u00fcyesi oldu\u011fumu s\u00f6ylemeli miyim?
\nCevap: Bu ki\u015fisel bir konudur. Ancak, program\u0131n manevi temeli payla\u015fmaya dayal\u0131 olup, A.A. \u00fcyeleri hakk\u0131nda yap\u0131lan yeni bir ara\u015ft\u0131rma, \u00e7o\u011funun birli\u011fimize ba\u015fka bir \u00fcye arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla kat\u0131ld\u0131klar\u0131n\u0131 g\u00f6stermi\u015ftir. Bu t\u00fcr konularda bir karara varmadan \u00f6nce, \u00e7o\u011fu \u00fcyeler rehberleri veya A.A.\u2019l\u0131 arkada\u015flar\u0131yla tart\u0131\u015fmay\u0131 faydal\u0131 bulurlar.<\/p>\n
Soru: Erken saatlerdeki A.A. toplant\u0131lar\u0131na d\u00fczenli olarak gidebilmek i\u00e7in \u00fcyeli\u011fimi patronuma a\u00e7\u0131klamal\u0131 m\u0131y\u0131m?
\nCevap: A.A. \u00fcyeli\u011finden dolay\u0131 \u00f6zel ayr\u0131cal\u0131klar talep etmek, Ads\u0131zl\u0131k Geleneklerinin ruhunda yeri olmayan bir \u015feydir.<\/p>\n
Medya D\u00fczeyinde Ads\u0131zl\u0131k<\/p>\n
Soru: Tam ad\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klamadan bir A.A. \u00fcyesi olarak TV\u2019ye \u00e7\u0131ksam, bir filmde oynasam, bir gazete veya dergide resmimin kullan\u0131lmas\u0131na izin verirsem, ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131m\u0131 bozmu\u015f olur muyum?
\nCevap: Evet. Tam adlar\u0131 verilmese de A.A. \u00fcyelerinin ( A.A. \u00fcyesi olarak tan\u0131t\u0131larak ) tam \u00e7ehrelerini g\u00f6steren foto\u011fraflar\u0131n\u0131n veya kolayca belirlenebilecek di\u011fer foto\u011fraflar\u0131n\u0131n yay\u0131nlanmas\u0131, ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n bozulmas\u0131 say\u0131l\u0131r.<\/p>\n
Soru: A.A. i\u00e7inden ve d\u0131\u015f\u0131ndan bir\u00e7ok ki\u015finin, haber konusu olabilecek A.A. \u00fcyelerinin birli\u011fimizin reklam\u0131 i\u00e7in \u00fcyeliklerini a\u00e7\u0131klamaya te\u015fvik edilmesi gerekti\u011fini s\u00f6yledi\u011fini i\u015fitiyorum. Ni\u00e7in A.A. \u00fcnl\u00fcler ve di\u011fer \u00fcyelerin Ads\u0131zl\u0131k Gelene\u011fini korumaya devam ediyor?
\nCevap: Bu gelenekler, eski \u00fcyelerin deneyimlerine dayanarak geli\u015ftirilmi\u015ftir. Ba\u015flang\u0131\u00e7ta onlarda \u00fcnl\u00fc \u00fcyelerin kendi ads\u0131zl\u0131klar\u0131n\u0131 bozarak birli\u011fe yard\u0131m edebileceklerini d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015flerdi. Ancak, \u00e7ok ge\u00e7meden g\u00f6r\u00fcld\u00fc ki, bir ki\u015fi ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 bozup \u00f6ne \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda, di\u011ferleri de onu izliyordu. E\u011fer \u00fcyeler toplumun be\u011fenisini ve g\u00fc\u00e7 kazanmak i\u00e7in \u00e7al\u0131\u015facak olsalar, alkolik arkada\u015flar\u0131m\u0131za yard\u0131m etmek i\u00e7in \u00e7ok gerekli olan o manevi birli\u011fimiz \u00e7ok ge\u00e7meden y\u0131k\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n
Soru: Konu\u015fmalar\u0131n ve toplant\u0131lar\u0131n video-teyplere kayd\u0131 hakk\u0131nda ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsunuz? Bunlar\u0131n i\u00e7inde insanlar tam \u00e7ehreleriyle g\u00f6r\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcne ve a\u00e7\u0131k\u00e7a A.A. \u00fcyesi olarak tan\u0131tt\u0131klar\u0131na g\u00f6re bunlar ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n bozulmas\u0131 anlam\u0131na gelmiyor mu?
\nCevap: 1980 y\u0131l\u0131ndaki Genel Hizmet Konferans\u0131, \u201c\u2026 Konu\u015fmalar\u0131 ve toplant\u0131lar\u0131 video-teybe al\u0131nan A.A. \u00fcyeleri, ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n Geleneklerimizin manevi temeli olu\u015fturdu\u011funun bilinciyle bas\u0131n, radyo, TV, film ve video-teyp d\u00fczeylerinde ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131 korumal\u0131d\u0131r\u201d tavsiyesinde bulunmu\u015ftur. Bu konferansta ayr\u0131ca A.A. \u00fcyelerinin \u00fcye olarak yapt\u0131klar\u0131 konu\u015fmalar\u0131n, \u201cvideo-teybe\u201d \u00e7ekmenin yarataca\u011f\u0131 \u201cki\u015filikleri ilkelerden \u00f6nce koyma ihtiras\u0131\u201d ve dolay\u0131s\u0131yla A.A. i\u00e7inde bir star sistemini te\u015fvik etmesi g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurularak, video-teybe al\u0131narak de\u011fil de \u015fahsen yap\u0131lmas\u0131\u201d tavsiye edilmi\u015ftir.<\/p>\n
A.A.\u2019daki Ads\u0131zl\u0131k Hakk\u0131ndaki Baz\u0131 Ger\u00e7ekler
\n* Geleneklerimizi korumak medyan\u0131n de\u011fil, kendi bireysel sorumlulu\u011fudur.
\n* A.A. \u00fcyeleri genellikler bir \u00fcyenin \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra bile ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131n bozulmas\u0131na kar\u015f\u0131d\u0131r. Ancak, bu karar her defas\u0131nda merhumun ailesine b\u0131rak\u0131lmal\u0131d\u0131r.
\n* A.A. \u00fcyeleri \u2013 A.A. \u00fcyeliklerini a\u00e7\u0131klamad\u0131k\u00e7a \u2013 Geleneklerimizi ihlal etmeden kendi kimliklerini a\u00e7\u0131klayabilir ve iyile\u015fmi\u015f bir alkolik olarak konu\u015fma yapabilir, radyo ve TV\u2019de m\u00fclakat verebilirler.
\n* A.A. \u00fcyeleri, sadece isimleri a\u00e7\u0131klanmad\u0131k\u00e7a veya y\u00fczleri g\u00f6sterilmedik\u00e7e A.A. \u00fcyesi olarak konu\u015fabilirler. A.A. ad\u0131na birey olarak konu\u015furlar.
\nDeneyimlerimizin I\u015f\u0131\u011f\u0131nda Baz\u0131 \u00d6neriler<\/p>\n
A.A. \u00fcyeleri, hangi d\u00fczeyde olursa olsun, di\u011fer \u00fcyelerin kendileri i\u00e7in istedikleri ads\u0131zl\u0131\u011fa sayg\u0131 g\u00f6stermeliler.
\nA.A. \u00fcyeleri, A.A. d\u0131\u015f\u0131ndaki toplant\u0131larda A.A. \u00fcyesi olarak konu\u015furken genellikle isim ve soyad\u0131 de\u011fil, sadece isim kullanmal\u0131d\u0131r.
\nA.A. \u00fcyeleri makalelerde ve otobiyografilerde ki\u015fisel ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131 korumal\u0131d\u0131r.
\nA.A. \u00fcyeleri, alkolizm alan\u0131nda profesyonel olarak \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131nda \u201cA.A. dan\u0131\u015fman\u0131\u201d gibi unvanlar\u0131 kullanmamal\u0131d\u0131r ( \u201calkolizm dan\u0131\u015fman\u0131 \u201c unvan\u0131 tercih edilir ).
\nBirlik b\u00fcnyesinde, \u00f6zellikle grup g\u00f6revlilerinin ve di\u011fer hizmet mevkilerinin se\u00e7iminde soyadlar\u0131 kullan\u0131lmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
Ads\u0131zl\u0131kla ilgili daha fazla bilgi i\u00e7in a\u015fa\u011f\u0131daki bro\u015f\u00fcrler ve di\u011fer materyaller yararl\u0131 bulunabilir<\/p>\n
Genel Hizmet B\u00fcrosunun Web Sitesi: www.alcoholics-anonymous.org
\n\u201c The Twelve Traditions Illustradet ( Oniki Gelene\u011fin \u00d6rnekleri ) \u201c
\n\u201c A.A. Tradition \u2013 How It Developed ( A.A. Gelene\u011fi – Nas\u0131l Geli\u015fti )
\n\u201c Speaking at Non \u2013 A.A. Meetings ( A.A. D\u0131\u015f\u0131ndaki Toplant\u0131larda Konu\u015fma ) \u201c
\nA.A. Guidelines on Public Information ( Kamuya A\u00e7\u0131k Bilgiler Hakk\u0131nda A.A.K\u0131lavuzu )
\nTV, radyo ve gazete m\u00fclakatlar\u0131nda nas\u0131l davran\u0131lmas\u0131 gerekti\u011fi hakk\u0131nda bilgiler i\u00e7eren, Kamuya A\u00e7\u0131k Bilgilere \u0130li\u015fkin \u00c7al\u0131\u015fma Kitab\u0131<\/p>\n
A\u015fa\u011f\u0131daki adrese yaz\u0131n\u0131z: General Service Office
\n Box 459
\nGrand Central Station
\nNew York, NY 10163<\/p>\n
Ads\u0131z Alkoliklerin Oniki Gelene\u011fi<\/p>\n
Ortak refah\u0131m\u0131z ba\u015fta gelmelidir, ki\u015fisel iyile\u015fme A.A.\u2019n\u0131n birli\u011fine ba\u011fl\u0131d\u0131r.
\nAmac\u0131m\u0131za ula\u015fmam\u0131zda tek bir otorite vard\u0131r; o da grup bilincimizde ifadesini bulan bir Tanr\u0131d\u0131r. Liderlerimiz y\u00f6netici de\u011fil, g\u00fcvenilir hizmetkarlard\u0131r.
\nA.A. \u00fcyeli\u011fi i\u00e7in gerekli tek ko\u015ful i\u00e7kiyi b\u0131rak iste\u011finin olmas\u0131d\u0131r.
\nHer grup, di\u011fer gruplar\u0131 ya da A.A.\u2019n\u0131n b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc etkileyen konular d\u0131\u015f\u0131nda \u00f6zerktir.
\nHer grubun \u00f6nde gelen tek bir amac\u0131 vard\u0131r , o da hala \u0131st\u0131rap \u00e7eken alkoliklere mesaj\u0131 iletmektir.
\nPara, m\u00fclk ve itibar bizi \u00f6nde gelen amac\u0131m\u0131zdan uzakla\u015ft\u0131raca\u011f\u0131ndan, A.A. gruplar\u0131, A.A. ad\u0131n\u0131n, benzer kurum ya da d\u0131\u015f kurulu\u015flarca kullan\u0131m\u0131na izin vermemeli ve maddi destekte bulunmamal\u0131d\u0131r.
\nHer A.A. grubu d\u0131\u015far\u0131dan gelecek ba\u011f\u0131\u015flar\u0131 reddederek tam anlam\u0131yla kendi kendine yetmelidir.
\nAds\u0131z Alkolikler daima profesyonel olmayan bir kurulu\u015f olarak kalmal\u0131d\u0131r; ancak, kendi hizmet merkezlerinde \u00f6zel g\u00f6revliler \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rabilir.
\nA.A. hi\u00e7bir zaman \u00f6rg\u00fctlenmemelidir; ancak, hizmet verdikleri ki\u015filere do\u011frudan sorumlu olan hizmet kurul veya komiteleri olu\u015fturabilir.
\n 10. Ads\u0131z Alkolikler d\u0131\u015f konular hakk\u0131nda fikir y\u00fcr\u00fctmez. Dolay\u0131s\u0131yla, A.A.ad\u0131 kamu anla\u015fmazl\u0131klar\u0131na hi\u00e7bir \u015fekilde kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmamal\u0131d\u0131r.
\n 11. Halkla ili\u015fkiler siyasetimiz, promosyonumuzu yapmak yerine ilgi \u00e7ekmek temeline dayan\u0131r. Bu y\u00fczden bas\u0131n, radyo, TV ve film d\u00fczeylerinde kimli\u011fimizi daima gizli tutmal\u0131y\u0131z.
\n 12. Ads\u0131zl\u0131k b\u00fct\u00fcn geleneklerimizin ruhsal temelini olu\u015fturarak, bize ilkelerin daima ki\u015filiklerden \u00f6nde geldi\u011fi ger\u00e7e\u011fini hat\u0131rlat\u0131r.<\/p>\n
Ads\u0131z Alkoliklerin Oniki Basama\u011f\u0131<\/p>\n
Alkole kar\u015f\u0131 g\u00fc\u00e7s\u00fcz oldu\u011fumuzu ve hayat\u0131m\u0131z\u0131n kontrol\u00fcm\u00fczden \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131 kabul ettik.
\nKendimizden \u00fcst\u00fcn bir kuvvetin bize ak\u0131l sa\u011fl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131n kazand\u0131rabilece\u011fine inand\u0131k.
\nArzular\u0131m\u0131z\u0131 ve ya\u015fant\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131, anlad\u0131\u011f\u0131m\u0131z anlamdaki Tanr\u0131n\u0131n iradesine terk etmeye karar verdik.
\nKendimizi aramaya koyulduk ve korkusuzca vicdan muhasebemizi yapt\u0131k.
\nTanr\u0131ya, kendimize ve ba\u015fka bir kimseye zaaflar\u0131m\u0131z\u0131 ve kusurlar\u0131m\u0131z\u0131 itiraf ettik.
\nTanr\u0131n\u0131n b\u00fct\u00fcn kusurlar\u0131m\u0131z\u0131 d\u00fczeltmesine haz\u0131r hale geldik.
\nTanr\u0131dan b\u00fct\u00fcn kusurlar\u0131m\u0131z\u0131 gidermesini al\u00e7ak g\u00f6n\u00fcll\u00fcl\u00fckle istedik.
\nK\u0131rd\u0131\u011f\u0131m\u0131z ve g\u00fccendirdi\u011fimiz insanlar\u0131n bir listesini yapt\u0131k ve hatalar\u0131m\u0131z\u0131 telafi etmeye istekli hale geldik.
\nKendilerinin veya ba\u015fkalar\u0131n\u0131n zarar g\u00f6rebilece\u011fi durumlar hari\u00e7, k\u0131rd\u0131\u011f\u0131m\u0131z ve g\u00fccendirdi\u011fimiz insanlardan do\u011frudan \u00f6z\u00fcr diledik.
\nKi\u015fisel muhasebemizi yapmaya devam ettik ve hatal\u0131 oldu\u011fumuz zamanlar bunu derhal itiraf ettik.
\nDua ve meditasyon yoluyla, anlad\u0131\u011f\u0131m\u0131z anlamdaki Tanr\u0131 ile bilin\u00e7li irtibat\u0131m\u0131z\u0131 geli\u015ftirmeye devam ettik ve sadece onun bize uygun g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc \u015feyleri anlamak ve bunlar\u0131 yerine getirebilmek \u00fczere g\u00fc\u00e7 vermesi i\u00e7in dua ettik.
\nBu basamaklar\u0131n sonucu olarak, ruhsal bir uyan\u0131\u015fla, bu mesaj\u0131 alkoliklere iletmeye ve bu ilkeleri b\u00fct\u00fcn i\u015flerimizde uygulamaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k.
\nD\u00fcnya Hizmetleri \u0130\u00e7in 12 Kavram<\/p>\n
1- A.A. d\u00fcnya hizmetleri i\u00e7in kesin sorumluluk ve son yetki, t\u00fcm Birli\u011fimizin kolektif vicdan\u0131nda daima yer almal\u0131d\u0131r.
\n2- A.A.\u2019n\u0131n Genel Hizmet Kongresi, hemen hemen her t\u00fcrl\u00fc pratik ama\u00e7lar i\u00e7in t\u00fcm Cemiyetimizin d\u00fcnya faaliyetlerindeki aktif sesi ve etkili vicdan\u0131 haline gelmi\u015ftir.
\n3- Etkili liderlik sa\u011flamak amac\u0131yla, A.A.\u2019n\u0131n beher \u00f6\u011fesine, yani Kongre, Genel Hizmet Kurulu ve hizmet kurumlar\u0131, personel, komisyonlar ve y\u00f6neticilere geleneksel bir \u201cKarar Hakk\u0131\u201dn\u0131 vermeliyiz.
\n4- T\u00fcm sorumluluk d\u00fczeyinde geleneksel bir \u201cKat\u0131lma Hakk\u0131\u201d s\u00fcrd\u00fcrerek, beher sorumluluk d\u00fczeyi ile makul bir derecede orant\u0131l\u0131 olarak oylamada temsil edilmelerine olanak tan\u0131mal\u0131y\u0131z.
\n5- T\u00fcm yap\u0131m\u0131zda, az\u0131nl\u0131k g\u00f6r\u00fc\u015flerinin ve ki\u015fisel \u015fikayetlerin dikkate al\u0131nmas\u0131n\u0131 sa\u011flayacak geleneksel bir \u201cTemyiz Hakk\u0131\u201d hakim olmal\u0131d\u0131r.
\n6- Kongre, d\u00fcnya hizmet konular\u0131n\u0131n \u00e7o\u011fundaki ana inisiyatif ve aktif
\nsorumlulu\u011fun, Genel Hizmet Kuruluna vekalet eden Kongre m\u00fctevelli \u00fcyeleri taraf\u0131ndan y\u00fcr\u00fct\u00fclmesi gerekti\u011fini kabul eder.
\n7- Genel Hizmet Kurulunun T\u00fcz\u00fck ve Y\u00f6netmelikleri hukuki ara\u00e7lar olup, m\u00fctevellilere d\u00fcnya hizmet faaliyetlerini y\u00f6netme ve y\u00fcr\u00fctme yetkisi verir. Kongre T\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc hukuki bir belge olmay\u0131p, kesin etkisini ger\u00e7ekle\u015ftirmek i\u00e7in Geleneklere ve A.A. kasas\u0131na dayan\u0131r.
\n8- M\u00fctevelliler, genel politikalar\u0131n\u0131n ve mali i\u015flerin ana planlay\u0131c\u0131s\u0131 ve y\u00f6neticisidir. Ayr\u0131 olarak kurumla\u015fm\u0131\u015f ve s\u00fcrekli olarak aktif hizmetlerin koruyuculuk g\u00f6revi m\u00fctevellilerde olup, bunu bu kurulu\u015flar\u0131n t\u00fcm m\u00fcd\u00fcrlerini se\u00e7me yetkileri arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla uygulamaya koyarlar.
\n9- Geleneksel faaliyetlerimiz ve g\u00fcvendi\u011fimiz i\u00e7in, t\u00fcm d\u00fczeylerde iyi hizmet liderli\u011fi vazge\u00e7ilmezdir. Ana d\u00fcnya hizmet liderli\u011finin bir kez kurucular taraf\u0131ndan uygulamaya koyulduktan sonra m\u00fctevelliler taraf\u0131ndan da kabul edilmesi \u015fartt\u0131r.
\n10- Her hizmet sorumlulu\u011fu, e\u015fit d\u00fczeyde bir hizmet yeklisiyle e\u015fle\u015ftirilmeli ve bu yetkinin kapsam\u0131 a\u00e7\u0131k bir \u015fekilde tan\u0131mlanmal\u0131d\u0131r.
\n11- M\u00fctevellilerin daima, m\u00fcmk\u00fcn olan en iyi komisyonlar\u0131, kurumsal hizmet m\u00fcd\u00fcrleri, icra g\u00f6revlileri, personel ve dan\u0131\u015fmanlar\u0131 bulunmal\u0131d\u0131r. Olu\u015fum, nitelikler, g\u00f6reve getirme prosed\u00fcrleri, haklar ve g\u00f6revler daima ciddi konular olacakt\u0131r.
\n12- Kongre, A.A. gelene\u011finin ruhuna sad\u0131k kalarak tehlikeli bir g\u00fc\u00e7 zenginli\u011fi haline d\u00f6n\u00fc\u015fmemesi i\u00e7in elinden geleni yapacakt\u0131r. Bu ama\u00e7la, yeterli i\u015fletme fonlar\u0131 ve rezervler, tedbirli mali ilkesini olu\u015fturacak, hi\u00e7bir \u00fcyesini di\u011ferlerinin \u00fcst\u00fcnde vas\u0131fs\u0131z otorite konumuna getirmeyecek, t\u00fcm \u00f6nemli kararlar\u0131na m\u00fczakere, oylama ve m\u00fcmk\u00fcnse esas olarak oybirli\u011fi ile eri\u015fecek faaliyetlerini hi\u00e7bir zaman \u015fahsen cezaland\u0131r\u0131c\u0131 ya da kamuda tart\u0131\u015fmaya yol a\u00e7\u0131c\u0131 olmayacak; hi\u00e7bir zaman devlet\/h\u00fck\u00fcmet i\u015flerine kar\u0131\u015fmayacak ve hizmet etti\u011fi Cemiyet gibi, d\u00fc\u015f\u00fcnce ve eylemde daima demokratik kalacakt\u0131r.<\/p>\n
2000 Alcoholics Anonymous World Services, Inc
\nAll rights reserved.<\/p>\n
Translated from English.
\nCopyright in the English language version of this work is
\nalso owned by W.S., New York, New York.
\nNo part of this translation may be duplicated in any form
\nwihtout the written permission of W.S.<\/p>\n
Alcoholics Anonymous and A.A. are registered
\ntrademarks of World Services, Inc.<\/p>\n
Printed in the USA<\/p>\n
2000 Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
\n( Ads\u0131z Alkolikler D\u00fcnya Servisleri )
\nHer hakk\u0131 sakl\u0131d\u0131r.<\/p>\n
\u0130ngilizce\u2019den \u00e7eviridir.<\/p>\n
Bu eserin \u0130ngilizce bask\u0131s\u0131n\u0131n da telif haklar\u0131 ABD New York eyaleti New York \u015fehrinde mukim Alcoholics Anonymous World Services, Inc \u2019e aittir. Bu \u00e7evirinin hi\u00e7bir b\u00f6l\u00fcm\u00fc, hi\u00e7bir \u015fekilde Alcoholics Anonymous World Services, \u0130nc.\u2019in yaz\u0131l\u0131 izni olmadan \u00e7o\u011falt\u0131lamaz.<\/p>\n
Alcoholics Anonymous ve A.A., Alcoholics Anonymous World Services, \u0130nc.\u2019in tescilli markas\u0131d\u0131r.<\/p>\n
2M 4\/02 (K) ABD\u2019de bas\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r<\/p>\n
TURKP-47 Turkish
\n Understanding Anonymity<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u201cAds\u0131zl\u0131k, b\u00fct\u00fcn Geleneklerimizin manevi temelini olup, bize daima ilkelerin ki\u015filiklerden \u00f6nce gelmesi gerekti\u011fini hat\u0131rlat\u0131r.\u201d A.A.da ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n amac\u0131 nedir? Neden ads\u0131zl\u0131ktan \u00e7o\u011fu kez birli\u011fimizin s\u00fcrekli varolmas\u0131n\u0131 ve b\u00fcy\u00fcmesini sa\u011flamak i\u00e7in sahip oldu\u011fumuz tek ve temel garanti oldu\u011fu \u015feklinde s\u00f6z edilir? 1935 y\u0131l\u0131ndaki kurulu\u015fundan bu yana A.A. tarih\u00e7esine bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, ads\u0131zl\u0131\u011f\u0131n farkl\u0131 ama e\u015f \u00f6l\u00e7\u00fcde hayati iki g\u00f6revi … <\/p>\n